Rig Veda Sukta 28
Mandala 2Sukta 2811 Mantras

Sukta 28

Sukta 2.28

Rishi

Gṛtsamada (Bhārgava)

Chandas

Triṣṭubh

RV 2.28は、グリツァマダがヴァルナに捧げたトリシュトゥブ韻律の讃歌であり、ṛta(宇宙的・道徳的秩序)を支え保つ至高のアーディティヤの主権者として彼を讃える。詩人は守護と良き名声、そして恐れと過失からの解放を求め、ヴァルナに罪と苦しみを「子牛を縄からほどくように」解き放つこと、また礼拝者を繁栄と真実へ導く正しく導かれた道に保つことを願う。

Recitation with translationRig Veda 2.28

In this hymn

Addressed to

  • VarunaVaruṇa (Āditya)

    Varuṇa is portrayed as the all-seeing king who encompasses the worlds, knows the paths of ṛta, and binds or releases beings through his noose (pāśa) according to truth and transgression.

  • AdityasMantra 3Ādityas (sons of Aditi)

Mantras

Mantra 1

इदं कवेरादित्यस्य स्वराजो विश्वानि सान्त्यभ्यस्तु मह्ना । अति यो मन्द्रो यजथाय देवः सुकीर्तिं भिक्षे वरुणस्य भूरेः ॥

これはアーディティヤ(Āditya)の自王(svārāj)に属する聖仙の言葉。願わくはその大いなる力によって、在るかぎりの調和と安寧(śānti)をことごとく包みこめ。われは豊饒なるヴァルナ(Varuṇa)に、善き名声・正しき誉れを乞う――内なる法にかなう名聞を。喜悦する神が、魂の祭儀(yajatha)のために、あらゆる障りを超え給わんことを。

Mantra 2

तव व्रते सुभगासः स्याम स्वाध्यो वरुण तुष्टुवांसः । उपायन उषसां गोमतीनामग्नयो न जरमाणा अनु द्यून् ॥

汝の誓法(vrata)において、ヴァルナよ、われらは幸いなる者となり、自己の修持(svādhyā)に堅く立ちて汝を讃えん。光の牛を豊かに持つ曙(Uṣas)に近づかしめ給え。老いぬ火(Agni)のごとく、われらは日々に従い、魂において衰えずあらん。

Mantra 3

तव स्याम पुरुवीरस्य शर्मन्नुरुशंसस्य वरुण प्रणेतः । यूयं नः पुत्रा अदितेरदब्धा अभि क्षमध्वं युज्याय देवाः ॥

多くの勇者を有する汝の庇護(śarman)に、ヴァルナよ、われらを住まわせ給え――広く讃えらるる者の導き手よ。アディティ(Aditi)の欺かれぬ子らよ、われらを忍び受け、支え給え。正しき結び(yujyāya)のために、諸力が真実の業において結合せられんことを。

Mantra 4

प्र सीमादित्यो असृजद्विधर्ताँ ऋतं सिन्धवो वरुणस्य यन्ति । न श्राम्यन्ति न वि मुचन्त्येते वयो न पप्तू रघुया परिज्मन् ॥

アーディティヤ(Āditya)――秩序を配する者――はそれらを放ち出した。諸河はṛta(宇宙の真理・正しい秩序)のうちを流れ、ヴァルナ(Varuṇa)の道に従って進む。彼らは疲れず、その行路をゆるめない。鳥のように速く飛び、めぐりゆく旅を周回する――動きの内にある法に従いつつ。

Mantra 5

वि मच्छ्रथाय रशनामिवाग ऋध्याम ते वरुण खामृतस्य । मा तन्तुश्छेदि वयतो धियं मे मा मात्रा शार्यपसः पुर ऋतोः ॥

わたしから罪をほどいてください、帯をほどくように。ヴァルナよ、あなたのṛtaの広き空間において、わたしたちが栄えますように。わたしの織りなす思惟の糸が断たれませんように。ṛtaが成就する前に、わざの尺度が折れませんように。

Mantra 6

अपो सु म्यक्ष वरुण भियसं मत्सम्राळृतावोऽनु मा गृभाय । दामेव वत्साद्वि मुमुग्ध्यंहो नहि त्वदारे निमिषश्चनेशे ॥

ヴァルナよ、至上の王よ、わたしから恐れを追い払ってください。ṛtaの道すじにおいて、わたしを捕らえないでください。縄から子牛を放つように、わたしから不義の苦悩をほどいてください。あなたなくしては、苦しむ者は一瞬たりとも自らを治め得ないのです。

Mantra 7

मा नो वधैर्वरुण ये त इष्टावेनः कृण्वन्तमसुर भ्रीणन्ति । मा ज्योतिषः प्रवसथानि गन्म वि षू मृधः शिश्रथो जीवसे नः ॥

ヴァルナよ、われらを殺戮もって撃たないでください。あなたに仕える人々が、行為する者を咎ある者として訴えるときにも、アスラよ。光を離れた遠き住処へ、われらが赴くことのないように。敵対の力をことごとく解きほどき、われらを生かしてください。

Mantra 8

नमः पुरा ते वरुणोत नूनमुतापरं तुविजात ब्रवाम । त्वे हि कं पर्वते न श्रितान्यप्रच्युतानि दूळभ व्रतानि ॥

ヴァルナよ、いにしえにも、いまも、また後にも、あなたに礼拝をささげ、力強く生まれし方よ、われはこう申し上げます。あなたのうちには、山に据えられたかのように、揺るがず、犯しがたきヴラタ(vratá:誓法)が、堅く定められているのです。

Mantra 9

पर ऋणा सावीरध मत्कृतानि माहं राजन्नन्यकृतेन भोजम् । अव्युष्टा इन्नु भूयसीरुषास आ नो जीवान्वरुण तासु शाधि ॥

負い目を払い去り、ついでわがなした過ちをも取り除いてください。王よ、他人のなしたことによって、われが苦しむことのないように。ウシャス(Uṣas:暁)の光が、なおいっそうわれらに妨げられずにあるように。ヴァルナよ、われらを生へと導き、その目覚めのうちに正しき成就へと整えてください。

Mantra 10

यो मे राजन्युज्यो वा सखा वा स्वप्ने भयं भीरवे मह्यमाह । स्तेनो वा यो दिप्सति नो वृको वा त्वं तस्माद्वरुण पाह्यस्मान् ॥

王なるヴァルナよ。わが身に仕える者であれ、友であれ、夢のうちに臆する我に恐れを語りかける者がいるならば。あるいは、われらの内なる宝を盗まんと狙う盗人であれ、狼のごとき力として呑み尽くさんとするものでも——そのすべてから、どうか我らを守り給え。

Mantra 11

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ヴァルナよ、われは願う、愛しき者—豊かに与える者—の臨在を失って、空しさと欠乏へ落ち込むことがありませんように。王よ、満ち足りた善き導きの道から踏み外すことがありませんように。集会(ヴィダタ)において、われらが「広大なるもの(ブリハト)」を語り、内なる勇士の力を具えますように。

Inside Sukta 28

How it unfolds

  1. Where it opens

    The hymn opens with elevated praise: the seer’s word addresses the self-ruling Āditya, asking that the utterance encompass all harmonies and win “fair fame” through Varuṇa’s abundance (2.28.1).

  2. Development

    Petitions deepen into a personal, ethical register—Varuṇa is invoked as the sovereign of ṛta who must not seize the worshipper, but guide him; the poet acknowledges fear and the weight of wrong and asks for loosening and protection.

  3. Climax

    A vivid liberation image crystallizes the prayer: as a calf is released from its tether, so may Varuṇa release the worshipper from anguish and sin; without Varuṇa, even a moment offers no mastery over suffering (2.28.6).

  4. Where it settles

    The hymn resolves in a plea not to fall into want or lose Varuṇa’s dear, bounteous presence; it ends with aspiration to remain on the well-guided path of plenitude and to speak the Vast in the assembly with inner heroic strength (2.28.11).

The deity: Varuṇa

  • In the VedaHe is invoked as majestic, abundant, and capable of forgiving and loosening the bonds of sin when approached with sincerity.
  • Cosmic functionGuardian of ṛta: maintaining cosmic regularity, moral law, and the right course of waters, heavens, and human conduct; he judges disorder and restores harmony.
  • Inner significanceThe awakened conscience and inner sovereignty that perceives truth, inspires self-restraint, and grants liberation from fear, guilt, and compulsive error through alignment with ṛta.

The seer

  • Gṛtsamada (Bhārgava)Bhṛgu/Bhārgava lineage (Gṛtsamada family) · A principal seer of Maṇḍala 2, renowned for hymns that combine lofty praise with intimate confession and prayer—especially to the Ādityas (Varuṇa, Mitra) and Agni—framing ṛta as both cosmic law and personal ethical discipline.

Famous verses

इदं कवेरादित्यस्य स्वराजो विश्वानि सान्त्यभ्यस्तु मह्ना । अति यो मन्द्रो यजथाय देवः सुकीर्तिं भिक्षे वरुणस्य भूरेः ॥
Verse 2.28.1Programmatic opening that frames the hymn as a seer’s utterance to the sovereign Āditya, seeking harmonizing power and “right renown” through Varuṇa’s greatness—setting the tone of praise plus moral aspiration.Read verse 2.28.1 →
dāmeva vatsād vi mumugdhy aṃhaḥ
Verse 2.28.6Central confessional-prayer verse: asks Varuṇa to drive away fear, not to seize the worshipper on the path of ṛta, and to loosen wrongdoing with the memorable calf-and-rope simile—an iconic Varuṇa motif of binding/release.Read verse 2.28.6 →
bṛhad vadema vidathe suvīrāḥ
Verse 2.28.11Concluding aspiration: a plea against emptiness and deviation from the well-guided path of prosperity, ending with the ideal of speaking the Vast (bṛhat) in the assembly with strength—linking ethics, prosperity, and inspired speech.Read verse 2.28.11 →

Attributes of the deity

  • Samrāṭ (sovereign king)
  • All-seeing, discerning truth and falsehood
  • Upholder of ṛta (cosmic/moral order)
  • Binder and releaser (pāśa/noose motif)
  • Protector who dispels fear
  • Bounteous giver of fame, prosperity, and right guidance

Also by this seer

  • Major authorship within Rigveda Maṇḍala 2 (many sūktas attributed to the Gṛtsamada Bhārgavas)
  • Hymns to Agni establishing the sacrificial fire as priest and messenger (Maṇḍala 2 Agni corpus)
  • Hymns to the Ādityas (Varuṇa/Mitra) emphasizing truth, restraint, and protection

The rite, step by step

  • Prepare the altar and kindle Agni; establish calm and truth-intent (satya-saṅkalpa).
  • Recite the sukta as an invocation to Varuṇa, beginning with praise of his sovereignty and greatness.
  • Offer oblations while voicing confession/prayer for release from fear and wrongdoing (anṛta/ā́gas).
  • Conclude with petitions for prosperity, right guidance, and strong speech in the assembly (vidatha).

Offerings

  • Ghee (ājya) into Agni
  • Soma libation (where applicable)
  • Water libation/ācamana symbolism (Varuṇa’s domain)
  • Sacrificial cakes/oblations as per rite (puroḍāśa in formal settings)

Frequently Asked Questions

It asks Varuṇa to protect the worshipper, remove fear, loosen the bonds of wrongdoing, and keep one aligned with ṛta—the right order and truth.

The image expresses Varuṇa’s power to “unbind”: just as a calf is released from its tether, the devotee asks to be released from anguish, guilt, and the consequences of error.

Both. It is used in worship, but its language is strongly ethical and inward—Varuṇa is invoked as the all-seeing guardian of truth who corrects, forgives, and restores inner and outer harmony.

Ask anything about Sukta 28 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play