Sukta 28

Mantra 1

इदं कवेरादित्यस्य स्वराजो विश्वानि सान्त्यभ्यस्तु मह्ना । अति यो मन्द्रो यजथाय देवः सुकीर्तिं भिक्षे वरुणस्य भूरेः ॥

これはアーディティヤ（Āditya）の自王（svārāj）に属する聖仙の言葉。願わくはその大いなる力によって、在るかぎりの調和と安寧（śānti）をことごとく包みこめ。われは豊饒なるヴァルナ（Varuṇa）に、善き名声・正しき誉れを乞う――内なる法にかなう名聞を。喜悦する神が、魂の祭儀（yajatha）のために、あらゆる障りを超え給わんことを。

Mantra 2

तव व्रते सुभगासः स्याम स्वाध्यो वरुण तुष्टुवांसः । उपायन उषसां गोमतीनामग्नयो न जरमाणा अनु द्यून् ॥

汝の誓法（vrata）において、ヴァルナよ、われらは幸いなる者となり、自己の修持（svādhyā）に堅く立ちて汝を讃えん。光の牛を豊かに持つ曙（Uṣas）に近づかしめ給え。老いぬ火（Agni）のごとく、われらは日々に従い、魂において衰えずあらん。

Mantra 3

तव स्याम पुरुवीरस्य शर्मन्नुरुशंसस्य वरुण प्रणेतः । यूयं नः पुत्रा अदितेरदब्धा अभि क्षमध्वं युज्याय देवाः ॥

多くの勇者を有する汝の庇護（śarman）に、ヴァルナよ、われらを住まわせ給え――広く讃えらるる者の導き手よ。アディティ（Aditi）の欺かれぬ子らよ、われらを忍び受け、支え給え。正しき結び（yujyāya）のために、諸力が真実の業において結合せられんことを。

Mantra 4

प्र सीमादित्यो असृजद्विधर्ताँ ऋतं सिन्धवो वरुणस्य यन्ति । न श्राम्यन्ति न वि मुचन्त्येते वयो न पप्तू रघुया परिज्मन् ॥

アーディティヤ（Āditya）――秩序を配する者――はそれらを放ち出した。諸河はṛta（宇宙の真理・正しい秩序）のうちを流れ、ヴァルナ（Varuṇa）の道に従って進む。彼らは疲れず、その行路をゆるめない。鳥のように速く飛び、めぐりゆく旅を周回する――動きの内にある法に従いつつ。

Mantra 5

वि मच्छ्रथाय रशनामिवाग ऋध्याम ते वरुण खामृतस्य । मा तन्तुश्छेदि वयतो धियं मे मा मात्रा शार्यपसः पुर ऋतोः ॥

わたしから罪をほどいてください、帯をほどくように。ヴァルナよ、あなたのṛtaの広き空間において、わたしたちが栄えますように。わたしの織りなす思惟の糸が断たれませんように。ṛtaが成就する前に、わざの尺度が折れませんように。

Mantra 6

अपो सु म्यक्ष वरुण भियसं मत्सम्राळृतावोऽनु मा गृभाय । दामेव वत्साद्वि मुमुग्ध्यंहो नहि त्वदारे निमिषश्चनेशे ॥

ヴァルナよ、至上の王よ、わたしから恐れを追い払ってください。ṛtaの道すじにおいて、わたしを捕らえないでください。縄から子牛を放つように、わたしから不義の苦悩をほどいてください。あなたなくしては、苦しむ者は一瞬たりとも自らを治め得ないのです。

Mantra 7

मा नो वधैर्वरुण ये त इष्टावेनः कृण्वन्तमसुर भ्रीणन्ति । मा ज्योतिषः प्रवसथानि गन्म वि षू मृधः शिश्रथो जीवसे नः ॥

ヴァルナよ、われらを殺戮もって撃たないでください。あなたに仕える人々が、行為する者を咎ある者として訴えるときにも、アスラよ。光を離れた遠き住処へ、われらが赴くことのないように。敵対の力をことごとく解きほどき、われらを生かしてください。

Mantra 8

नमः पुरा ते वरुणोत नूनमुतापरं तुविजात ब्रवाम । त्वे हि कं पर्वते न श्रितान्यप्रच्युतानि दूळभ व्रतानि ॥

ヴァルナよ、いにしえにも、いまも、また後にも、あなたに礼拝をささげ、力強く生まれし方よ、われはこう申し上げます。あなたのうちには、山に据えられたかのように、揺るがず、犯しがたきヴラタ（vratá：誓法）が、堅く定められているのです。

Mantra 9

पर ऋणा सावीरध मत्कृतानि माहं राजन्नन्यकृतेन भोजम् । अव्युष्टा इन्नु भूयसीरुषास आ नो जीवान्वरुण तासु शाधि ॥

負い目を払い去り、ついでわがなした過ちをも取り除いてください。王よ、他人のなしたことによって、われが苦しむことのないように。ウシャス（Uṣas：暁）の光が、なおいっそうわれらに妨げられずにあるように。ヴァルナよ、われらを生へと導き、その目覚めのうちに正しき成就へと整えてください。

Mantra 10

यो मे राजन्युज्यो वा सखा वा स्वप्ने भयं भीरवे मह्यमाह । स्तेनो वा यो दिप्सति नो वृको वा त्वं तस्माद्वरुण पाह्यस्मान् ॥

王なるヴァルナよ。わが身に仕える者であれ、友であれ、夢のうちに臆する我に恐れを語りかける者がいるならば。あるいは、われらの内なる宝を盗まんと狙う盗人であれ、狼のごとき力として呑み尽くさんとするものでも——そのすべてから、どうか我らを守り給え。

Mantra 11

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ヴァルナよ、われは願う、愛しき者—豊かに与える者—の臨在を失って、空しさと欠乏へ落ち込むことがありませんように。王よ、満ち足りた善き導きの道から踏み外すことがありませんように。集会（ヴィダタ）において、われらが「広大なるもの（ブリハト）」を語り、内なる勇士の力を具えますように。