Rig Veda 2.27.10: Mandala 2, Sukta 27, Mantra 10
Sukta 2.27
Rishi: Gṛtsamada (traditional)
Devata: Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं विश्वेषां वरुणासि राजा ये च देवा असुर ये च मर्ताः । शतं नो रास्व शरदो विचक्षेऽश्यामायूंषि सुधितानि पूर्वा ॥
Transliteration
tváṃ víśveṣāṃ varuṇāsi rājā́ yé ca devā́ ásura yé ca mártāḥ | śatáṃ no rāsva śarádo vi-cákṣe 'śyāma āyū́ṃṣi su-dhítāni pū́rvā ||
Translation
ヴァルナよ、汝は万有の王――存在の主たる神々とアスラたち、そして死すべき者たちの王。広く見通す者よ、われらに百の秋を与えよ。先に定められ堅固に据えられた寿命の時分に、われらが到達せんことを。
Word by Word
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वेषाम्of all
विश्वेषाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (सर्व)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootवरुण (देवनाम)
असिart / are
असि:
(सम्बन्ध/विधेय)
TypeVerb
Rootअस् (असँ)
राजाking
राजा:
विधेय (predicate nominative)
TypeNoun
Rootराजन्
येwho (those who)
ये:
कर्तृ (अन्तर्निहित ‘सन्ति’)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (यः)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
देवाःgods
देवाः:
कर्तृ (अन्तर्निहित ‘सन्ति’)
TypeNoun
Rootदेव
असुराःAsuras (lords)
असुराः:
कर्तृ (अन्तर्निहित ‘सन्ति’)
TypeNoun
Rootअसुर
येwho (those who)
ये:
कर्तृ (अन्तर्निहित ‘सन्ति’)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (यः)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मर्ताःmortals
मर्ताः:
कर्तृ (अन्तर्निहित ‘सन्ति’)
TypeNoun
Rootमर्त
शतम्a hundred
शतम्:
कर्म (रास्व इत्यस्य)
TypeNumeral (used adjectivally)
Rootशत
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान (दत्तेः)
TypePronoun
Rootअस्मद्
रास्वgive
रास्व:
क्रिया
TypeVerb
Rootरा (रासृ/रा दाने)
शरदःautumns; years
शरदः:
कर्म (रास्व इत्यस्य)
TypeNoun
Rootशरद्
विचक्षेO far-seeing one
विचक्षे:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootवि-चक्ष् (चक्षँ दर्शन)
अश्यामmay we attain
अश्याम:
क्रिया
TypeVerb
Rootअश्/अश्नु (अश् व्याप्तौ/अश्नुते प्राप्तौ) → Vedic optative stem
आयूंषिlifetimes; vital spans
आयूंषि:
कर्म (अश्याम इत्यस्य)
TypeNoun
Rootआयुस्
सुधितानिwell-established; well-arranged
सुधितानि:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective (past participial)
Rootसु-धित (सु + धा/धी; ‘well-ordered/firmly set’)
पूर्वाformer; earlier (as before)
पूर्वा:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootपूर्व
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
