Rig Veda 2.27.2: Mandala 2, Sukta 27, Mantra 2
Sukta 2.27
Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa)
Devata: Ādityas (esp. Mitra, Aryaman, Varuṇa)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इमं स्तोमं सक्रतवो मे अद्य मित्रो अर्यमा वरुणो जुषन्त । आदित्यासः शुचयो धारपूता अवृजिना अनवद्या अरिष्टाः ॥
Transliteration
imáṃ stómam sákratavo me adyá mitró aryamā́ váruṇo juṣanta | ādityā́saḥ śúcayo dhā́ra-pūtā́ ávṛjinā anavadyā́ áriṣṭāḥ ||
Translation
今日、意志堅きミトラ（Mitra）、アリヤマン（Aryaman）、ヴァルナ（Varuṇa）が、この我が讃歌を嘉納してくださるように。アーディティヤたち（Ādityas）は清らかで、流れによって浄められ、曲がりなく、咎なく、損なわれぬ者たち—我らの言葉の供えを喜び受けよ。
Word by Word
इमम्this
इमम्:
कर्म (स्तोमम् इति विशेषणत्वेन) / कर्मपदस्य विशेषणम्
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्तोमम्hymn; praise
स्तोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक) < √स्तु (स्तवने)
सक्रतवःO you of mighty powers/wise resolve
सक्रतवः:
सम्बोधन (देवतानाम्)
TypeAdjective (vocative plural)
Rootस-क्रतु (प्रातिपदिक) [सह + क्रतु ‘शक्ति/यज्ञ-प्रज्ञा’]
मेmy
मे:
सम्बन्ध (मम)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्यtoday; now
अद्य:
अधिकारण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun (deity)
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
कर्तृ
TypeNoun (deity)
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun (deity)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
जुषन्तmay they enjoy/accept (it)
जुषन्त:
क्रिया
TypeVerb
Root√जुष् (सेवने/प्रीतौ)
आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
कर्तृ (पूर्वोक्तानां देवतानां समाहारः)
TypeNoun (class of deities)
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
शुचयःpure; bright
शुचयः:
कर्तृपदस्य विशेषणम्
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
धारपूताःpurified by the stream/flow (of soma/rite)
धारपूताः:
कर्तृपदस्य विशेषणम्
TypeAdjective (compound)
Rootधारपूत (प्रातिपदिक) [धार ‘धारा/प्रवाह’ + पूत ‘शुद्ध’ (कृदन्त: √पू ‘पवने/शोधने’)]
अवृजिनाःfree from crookedness/sin
अवृजिनाः:
कर्तृपदस्य विशेषणम्
TypeAdjective
Rootअ-वृजिन (प्रातिपदिक) [नञ् + वृजिन ‘कुटिल/पाप’]
अनवद्याःblameless
अनवद्याः:
कर्तृपदस्य विशेषणम्
TypeAdjective
Rootअन्-अवद्य (प्रातिपदिक) [नञ् + अवद्य ‘निन्द्य’]
अरिष्टाःunharmed; uninjured
अरिष्टाः:
कर्तृपदस्य विशेषणम्
TypeAdjective
Rootअ-रिष्ट (प्रातिपदिक) [नञ् + रिष्ट ‘हानि/अनिष्ट’]
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.