Sukta 27

Mantra 1

इमा गिर आदित्येभ्यो घृतस्नूः सनाद्राजभ्यो जुह्वा जुहोमि । शृणोतु मित्रो अर्यमा भगो नस्तुविजातो वरुणो दक्षो अंशः ॥

ಘೃತಸ್ನೂ—ಘೃತದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ತುಳುಕುವ—ಈ ಗೀರುಗಳನ್ನು ನಾನು ಜುಹ್ವಾ (ಅರ್ಪಣ-ಚಮಚಿ)ಯಿಂದ ಆದಿತ್ಯರಿಗೆ, ಸನಾತ್ ರಾಜರಿಗೆ, ಹೋಮವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮಿತ್ರನು ಕೇಳಲಿ, ಅರ್ಯಮನು, ಮತ್ತು ಭಗನು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ; ತುವಿಜಾತ (ಮಹಾಜನ್ಮ) ವರುಣನು ಕೇಳಲಿ—ದಕ್ಷ ಮತ್ತು ಅಂಶವೂ ಸಹ.

Mantra 2

इमं स्तोमं सक्रतवो मे अद्य मित्रो अर्यमा वरुणो जुषन्त । आदित्यासः शुचयो धारपूता अवृजिना अनवद्या अरिष्टाः ॥

ಸಕ್ರತವಃ—ದೃಢ ಸಂಕಲ್ಪದವರು—ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ ಮತ್ತು ವರುಣ ಇಂದು ನನ್ನ ಈ ಸ್ತೋಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಆದಿತ್ಯರು ಶುಚಿಗಳು, ಧಾರಾಪೂತ (ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಶುದ್ಧ)ರು; ಅವೃಜಿನ (ವಕ್ರತೆಯಿಲ್ಲದ), ಅನವದ್ಯ (ನಿಂದಾರ್ಹತೆಯಿಲ್ಲದ), ಅರಿಷ್ಟ (ಅಹಿತದಿಂದ ಅಸ್ಪರ್ಶಿತ)—ನಮ್ಮ ವಾಣಿ-ಅರ್ಪಣದಲ್ಲಿ ಅವರು ಆನಂದಿಸಲಿ.

Mantra 3

त आदित्यास उरवो गभीरा अदब्धासो दिप्सन्तो भूर्यक्षाः । अन्तः पश्यन्ति वृजिनोत साधु सर्वं राजभ्यः परमा चिदन्ति ॥

ಆ ಆದಿತ್ಯರು ವಿಶಾಲರೂ ಗಂಭೀರರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ; ಅದೆಬ್ಬ್ಯರು—ಮೋಸಗೊಳ್ಳದವರು; ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸುವವರು, ಅನೇಕ ನೇತ್ರಗಳವರು. ಅವರು ಒಳಗಿನಿಂದಲೇ ವಕ್ರವನ್ನೂ ಸರಳವನ್ನೂ—ಎಲ್ಲವನ್ನೂ—ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ರಾಜರಂತೆ, ವಸ್ತುಗಳ ಅಂತರಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತವರು, ಪರಮವನ್ನೂ ಸಹ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.

Mantra 4

धारयन्त आदित्यासो जगत्स्था देवा विश्वस्य भुवनस्य गोपाः । दीर्घाधियो रक्षमाणा असुर्यमृतावानश्चयमाना ऋणानि ॥

ಆದಿತ್ಯರು ಚಲಿಸುವ ಜಗತ್ತನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ; ದೇವರುಗಳು, ಸಮಸ್ತ ಭುವನದ ಗೋಪರು—ರಕ್ಷಕರು. ದೀರ್ಘಚಿಂತನೆಯಿಂದ ಅವರು ಅಸುರ್ಯ (ದೈವ ತೇಜಸ್ಸು)ವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ; ಋತವಂತರಾಗಿ, ಅವರು ಋಣಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ—ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 5

विद्यामादित्या अवसो वो अस्य यदर्यमन्भय आ चिन्मयोभु । युष्माकं मित्रावरुणा प्रणीतौ परि श्वभ्रेव दुरितानि वृज्याम् ॥

ಹೇ ಆದಿತ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಈ ರಕ್ಷಕ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿಯಲಿ; ಹೇ ಅರ್ಯಮನೇ, ಭಯ ಬಂದರೂ ಸಹ—ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಆನಂದವಾಗಲಿ. ಹೇ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ನಿಮ್ಮ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ನಡೆದು, ನಾವು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಬಂದ ದುರಿತಗಳನ್ನು ಗುಂಡಿಯೊಳಗೆ ಎಸೆಯುವಂತೆ ದೂರ ಮಾಡೋಣ.

Mantra 6

सुगो हि वो अर्यमन्मित्र पन्था अनृक्षरो वरुण साधुरस्ति । तेनादित्या अधि वोचता नो यच्छता नो दुष्परिहन्तु शर्म ॥

ಓ ಆರ್ಯಮನ್ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರ, ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಸುಗಮ; ಓ ವರುಣ, ಅದು ಅಚ್ಯುತ, ಅಡಿಗ ಮತ್ತು ಸಾಧು (ಯುಕ್ತ)ವಾಗಿದೆ. ಆ ಮಾರ್ಗದಿಂದಲೇ, ಓ ಆದಿತ್ಯರೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ವಾಣಿ ಉಚ್ಚರಿಸಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಮಿಸಿ; ಎಲ್ಲ ದುಷ್ಪರಿಹಂತು—ಕಠಿಣ ಸಂಕಟಗಳನ್ನೂ ಆಕ್ರಮಣಗಳನ್ನೂ—ದೂರಮಾಡುವ ಶರ್ಮ (ಆಶ್ರಯ)ವನ್ನು ನಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿರಿ.

Mantra 7

पिपर्तु नो अदिती राजपुत्राति द्वेषांस्यर्यमा सुगेभिः । बृहन्मित्रस्य वरुणस्य शर्मोप स्याम पुरुवीरा अरिष्टाः ॥

ವಿಸ್ತಾರದ ರಾಜಪುತ್ರಿ ಮಾತೆ ಅದಿತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ ಪೋಷಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ದ್ವೇಷಗಳನ್ನೂ ಮೀರಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಿ; ಆರ್ಯಮನ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಗಮ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ನಡೆಸಲಿ. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರ ವಿಶಾಲ ಶರ್ಮ (ಆಶ್ರಯ)ದ ಬಳಿಗೆ ನಾವು ಸಮೀಪಿಸೋಣ—ಪುರುವೀರಾ (ಬಹು ವೀರಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು) ಆಗಿ, ಅರಿಷ್ಟಾಃ (ಹಾನಿಯಿಂದ ಅಸ್ಪರ್ಶಿತರು) ಆಗಿರೋಣ.

Mantra 8

तिस्रो भूमीर्धारयन्त्रीँरुत द्यून्त्रीणि व्रता विदथे अन्तरेषाम् । ऋतेनादित्या महि वो महित्वं तदर्यमन्वरुण मित्र चारु ॥

ನೀವು ಮೂರು ಭೂಮಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಮೂರು ಪ್ರಕಾಶಮಯ ದ್ಯುಗಳನ್ನು; ನಿಮ್ಮ ವಿದಥ (ಸಭೆ)ಯೊಳಗೆ ಅವರ ತ್ರಿಗುಣ ವ್ರತಗಳು (ನಿಯಮಗಳು) ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ. ಋತದಿಂದ, ಓ ಆದಿತ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಹತ್ವ ಮಹಾನ್—ಓ ಆರ್ಯಮನ್, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಚಾರು (ಸುಂದರ) ಕಾರ್ಯ.

Mantra 9

त्री रोचना दिव्या धारयन्त हिरण्ययाः शुचयो धारपूताः । अस्वप्नजो अनिमिषा अदब्धा उरुशंसा ऋजवे मर्त्याय ॥

ಅವರು ಮೂರು ದಿವ್ಯ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ—ಸುವರ್ಣಮಯ, ಶುದ್ಧ, ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಪರಿಶುದ್ಧಗೊಂಡವರು. ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಅಜನ್ಮರು, ಕಣ್ಮಿಟಿಸದವರು, ಅಚ್ಯುತರು, ಉಪಕಾರದಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲರು—ಋಜು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಮರಣಶೀಲನಿಗೆ ಅವರು ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ಸಹಾಯದ ಮಹಾ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

Mantra 10

त्वं विश्वेषां वरुणासि राजा ये च देवा असुर ये च मर्ताः । शतं नो रास्व शरदो विचक्षेऽश्यामायूंषि सुधितानि पूर्वा ॥

ಹೇ ವರುಣ, ನೀನು ಎಲ್ಲರ ರಾಜನು—ಅಸುರರು (ಸತ್ತೆಯ ಅಧಿಪತಿಗಳು) ಆದ ದೇವರಿಗೂ ಮರಣಶೀಲರಿಗೂ. ಹೇ ವಿಶಾಲದರ್ಶಿ, ನಮಗೆ ನೂರು ಶರದಗಳು (ವರ್ಷಗಳು) ದಯಪಾಲಿಸು; ಪೂರ್ವದಿಂದ ನಿಗದಿಯಾದ, ಸುಸ್ಥಾಪಿತ ಆಯುಷ್ಯದ ಅವಧಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ.

Mantra 11

न दक्षिणा वि चिकिते न सव्या न प्राचीनमादित्या नोत पश्चा । पाक्या चिद्वसवो धीर्या चिद्युष्मानीतो अभयं ज्योतिरश्याम् ॥

ಹೇ ಆದಿತ್ಯರೇ, ಬಲಭಾಗವೂ ತಿಳಿಯದು, ಎಡಭಾಗವೂ ತಿಳಿಯದು; ಪೂರ್ವವೂ ಅಲ್ಲ, ಪಶ್ಚಿಮವೂ ಅಲ್ಲ. ಹೇ ವಸುಗಳೇ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಶಕ್ತಿಗಳೇ), ಬಾಲಬುದ್ಧಿಯಿಂದಲೂ ಧೀರಬುದ್ಧಿಯಿಂದಲೂ—ನಿಮ್ಮಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟು—ನಾನು ನಿರ್ಭಯ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.

Mantra 12

यो राजभ्य ऋतनिभ्यो ददाश यं वर्धयन्ति पुष्टयश्च नित्याः । स रेवान्याति प्रथमो रथेन वसुदावा विदथेषु प्रशस्तः ॥

ಋತವನ್ನು ಧಾರಿಸುವ ರಾಜಸಮಾನರಿಗೇ ದಾನ ಮಾಡುವವನು, ನಿತ್ಯ ಪುಷ್ಟಿಗಳು ಯಾರನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತವೆಯೋ—ಅವನು ರಥದಲ್ಲಿ ಮೊದಲಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿ, ವಸುಗಳನ್ನು ದಾನಿಸುವವನು, ವಿಧಥಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಂಸಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.

Mantra 13

शुचिरपः सूयवसा अदब्ध उप क्षेति वृद्धवयाः सुवीरः । नकिष्टं घ्नन्त्यन्तितो न दूराद्य आदित्यानां भवति प्रणीतौ ॥

ಪವಿತ್ರ ಜಲಗಳನ್ನುಳ್ಳವನು, ಸುಯವಸ (ಯೋಗ್ಯ ಪೋಷಣ)ದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ, ಅದಬ್ಧ (ಅಪರಾಜಿತ) — ಅವನು ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ವೃದ್ಧವಯಾಃ (ಪರಿಪಕ್ವ ವೃದ್ಧಿ) ಮತ್ತು ಸುವೀರ (ವೀರಬಲಯುಕ್ತ)ನು. ಆದಿತ್ಯರ ಪ್ರಣೀತೌ (ನೇತೃತ್ವ) ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ಬರುತ್ತಾರೋ, ಅವರನ್ನು ಸಮೀಪದಿಂದಲೂ ದೂರದಿಂದಲೂ ಯಾರೂ ಹೊಡೆಯಲಾರರು.

Mantra 14

अदिते मित्र वरुणोत मृळ यद्वो वयं चकृमा कच्चिदागः । उर्वश्यामभयं ज्योतिरिन्द्र मा नो दीर्घा अभि नशन्तमिस्राः ॥

ಹೇ ಅದಿತಿ, ಮಿತ್ರ, ವರುಣ—ಕರುಣೆ ತೋರಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ನಾವು ಯಾವುದಾದರೂ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದ್ದರೆ. ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಾವು ನಿರ್ಭಯ ಜ್ಯೋತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸೋಣ; ದೀರ್ಘ ಅಂಧಕಾರಗಳು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆವರಿಸಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡದಿರಲಿ.

Mantra 15

उभे अस्मै पीपयतः समीची दिवो वृष्टिं सुभगो नाम पुष्यन् । उभा क्षयावाजयन्याति पृत्सूभावर्धौ भवतः साधू अस्मै ॥

ಆ ಎರಡು (ಶಕ್ತಿಗಳು) ಅವನನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಸಮೀಚೀನ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪೋಷಿಸಲಿ, ದಿವ್ಯದ ಮಳೆಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಿ; ‘ಸುಭಗ’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಶುಭಭಾಗ್ಯವು ಪುಷ್ಟಿಯಾಗಲಿ. ಎರಡೂ ನಿವಾಸಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಅವನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುಮಾನಕ್ಕೆ ಸಾಗಲಿ; ಅವನಿಗೆ ಆ ಎರಡೂ ಭಾಗಗಳು ಕಾರ್ಯಸಾಧಕವೂ ಸಿದ್ಧವೂ ಆಗಲಿ.

Mantra 16

या वो माया अभिद्रुहे यजत्राः पाशा आदित्या रिपवे विचृत्ताः । अश्वीव ताँ अति येषं रथेनारिष्टा उरावा शर्मन्त्स्याम ॥

ಹೇ ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ಆದಿತ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಆ ಮಾಯೆಗಳು—ಶತ್ರುವಿಗಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿಮ್ಮ ಪಾಶಗಳು—ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ನಾವು ರಥದೊಂದಿಗೆ ವೇಗದ ಅಶ್ವಗಳಂತೆ ಅತಿಕ್ರಮಿಸೋಣ. ಅಹಿತವಿಲ್ಲದೆ, ವಿಶಾಲ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗೋಣ.

Mantra 17

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ಹೇ ವರುಣ, ಬಹುದಾನಿ ದಾತನ ಪ್ರಿಯ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ದೂರವಾಗದಿರಲಿ; ಅಪಃ (ನೀರುಗಳು) ಯಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸುವ ವಿಶಾಲ ಸುಖವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯಲಿ. ಹೇ ರಾಜನ್, ಸುಯಮ—ಋತದ ಸದುಪದೇಶ/ಸುನಿಯಮ—ಇಂದ ಆತ್ಮಿಕ ಸಂಪತ್ತಿನ ಸಮೃದ್ಧಿ ಕೆಳಗೆ ಜಾರದೆ ಇರಲಿ. ನಾವು ವಿದಥದಲ್ಲಿ ಬೃಹತ್ (ವಿಶಾಲ ವಾಣಿ) ಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸೋಣ, ಸು-ವೀರರಾಗಿರೋಣ.