Rig Veda 2.27.4: Mandala 2, Sukta 27, Mantra 4
Sukta 2.27
Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa)
Devata: Ādityas
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
धारयन्त आदित्यासो जगत्स्था देवा विश्वस्य भुवनस्य गोपाः । दीर्घाधियो रक्षमाणा असुर्यमृतावानश्चयमाना ऋणानि ॥
Transliteration
dhāráyanta ādityā́so jágat-sthā́ devā́ víśvasya bhúvanasya gopā́ḥ | dīrghā́-dhiyo rákṣamāṇā asuryàm ṛtá-vānaś cáyamānā ṛṇā́ni ||
Translation
アーディティヤたちは動く世界を支え保つ——神々、あらゆる生成の界の護り手。遠くまで届く思惟によって、彼らはわれらの内なる神性（asurya）を守護する。ṛta（宇宙の正理）を具する者として、負い目（ṛṇa）を集めて正し、乱れた均衡を回復する。
Word by Word
धारयन्तःbearing, upholding
धारयन्तः:
कर्तृ
TypeVerb (present participle)
Root√धृ (धारणे)
आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
कर्तृ (धारयन्तः इत्यस्य विशेष्यः)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिकम्)
जगत्स्थाःstanding in/established in the moving world
जगत्स्थाः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootजगत् + स्थ (प्रातिपदिकम्; बहुव्रीहिः/तत्पुरुषसमासः)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ (सम्बन्धेन)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिकम्)
विश्वस्यof all, of the whole
विश्वस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिकम्)
भुवनस्यof the world/creaturely realm
भुवनस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिकम्; √भू + यु/अन)
गोपाःguardians, protectors
गोपाः:
कर्तृ (आदित्याः/देवाः इत्यस्य विधेयम्)
TypeNoun
Rootगोपा (प्रातिपदिकम्; गो + √पा ‘पालने’)
दीर्घाधियःof far-reaching thought, long-minded
दीर्घाधियः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective/Noun (bahuvrīhi/compound adjective)
Rootदीर्घ + धि (प्रातिपदिकम्; समासः)
रक्ष्यमाणाःbeing protected / guarding (in the sense ‘keeping safe’)
रक्ष्यमाणाः:
कर्तृ-विशेषणम् (आत्मनः/लोकस्य रक्षण-भावः)
TypeVerb (passive present participle)
Root√रक्ष् (रक्षणे)
असुर्यम्the asuric power/force (mysterious might)
असुर्यम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootअसुर्य (प्रातिपदिकम्; ‘असुर-सम्बन्धि/असुर-तेजस्’)
ऋतावानःpossessing ṛta (cosmic order), righteous
ऋतावानः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootऋतावन् (प्रातिपदिकम्; ऋत + वन्)
चयमानाःgathering, collecting
चयमानाः:
कर्तृ
TypeVerb (middle present participle)
Root√चि (चयने/सञ्चयने)
ऋणानिdebts, obligations
ऋणानि:
कर्म
TypeNoun
Rootऋण (प्रातिपदिकम्)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.