
Sukta 2.27
Gṛtsamada (Āṅgirasa) (traditional for Mandala 2; hymn 2.27 addressed to Ādityas)
Triṣṭubh (probable for RV 2.27)
رگ وید ۲۔۲۷ گریتسماد کا ایک تریشتھھ بھھymn ہے جس میں آدتیہ دیوتاؤں کو قدیم بادشاہوں کے طور پر پکارا گیا ہے جو کائناتی نظم رت کو برقرار رکھتے ہیں اور سیدھے چلنے والے انسان کی حفاظت کرتے ہیں۔ یہ hymn clarified گھھی کی طرح تعریف پیش کرتا ہے اور دیوتاؤں - خاص طور پر متر، ورن، آریامن، بھگ، دکش اور امش - سے رہنمائی، اخلاقی استقامت، خوشحالی اور بے عیب راستہ کی دعا کرتا ہے۔ یہ hymn ورن سے ایک ذاتی دعا میں اختتام پذیر ہوتا ہے کہ وہ divine favor سے گر نہ جائے اور اسمبلی میں طاقت کے ساتھ وسیع بھرت کو بیان کرے۔
Mantra 1
इमा गिर आदित्येभ्यो घृतस्नूः सनाद्राजभ्यो जुह्वा जुहोमि । शृणोतु मित्रो अर्यमा भगो नस्तुविजातो वरुणो दक्षो अंशः ॥
یہ الفاظ، جو روشنی سے ٹپک رہے ہیں، میں آدتیوں، قدیم بادشاہوں کو نذر کے چمچے سے ڈالتا ہوں۔ متر سنے، اور آریامن، اور بھگ ہمارے لیے؛ زبردست پیدائش والا ورون سنے, دکش اور امش بھی۔
Mantra 2
इमं स्तोमं सक्रतवो मे अद्य मित्रो अर्यमा वरुणो जुषन्त । आदित्यासः शुचयो धारपूता अवृजिना अनवद्या अरिष्टाः ॥
متر، آریامن، اور ورون, اپنی مراد میں مضبوط, آج میری اس دعا کو قبول کریں۔ آدتیہ پاک ہیں، دھارے میں صاف؛ بے ڈھل، بے الزام، محفوظ, وہ ہماری بولی کی نذر سے خوش ہوں۔
Mantra 3
त आदित्यास उरवो गभीरा अदब्धासो दिप्सन्तो भूर्यक्षाः । अन्तः पश्यन्ति वृजिनोत साधु सर्वं राजभ्यः परमा चिदन्ति ॥
وہ آدتیہ وسیع اور گہرے ہیں، دھوکہ نہیں دیے جا سکتے، حفاظت کے خواہش مند، بہت سی آنکھوں والے۔ وہ ٹیڑھے اور سیدھے، سبھی کے اندر دیکھتے ہیں؛ حتیٰ جو اعلیٰ ہے اس تک پہنچتے ہیں, بادشاہ جو چیزوں کے اندرونی سچ کو جانتے ہیں۔
Mantra 4
धारयन्त आदित्यासो जगत्स्था देवा विश्वस्य भुवनस्य गोपाः । दीर्घाधियो रक्षमाणा असुर्यमृतावानश्चयमाना ऋणानि ॥
آدتیہ متحرک دنیا کو سہارا دیتے ہیں؛ دیوتا، ہر سطح کے محافظ۔ لمبی سوچ کے ساتھ وہ ہم میں خدائی کی حفاظت کرتے ہیں؛ رت کے مالک، وہ قرضوں کو اکٹھا کرتے ہیں اور درست کرتے ہیں, جہاں بے نظمی تھی وہاں توازن بحال کرتے ہیں۔
Mantra 5
विद्यामादित्या अवसो वो अस्य यदर्यमन्भय आ चिन्मयोभु । युष्माकं मित्रावरुणा प्रणीतौ परि श्वभ्रेव दुरितानि वृज्याम् ॥
اے آدتیہ، ہم آپ کی اس نجات دینے والی مدد کو جان لیں, اے آریامن، جب ڈر ہم پر آتا ہے, آپ کی طاقت جو خوشی بن جاتی ہے۔ آپ کی رہنمائی میں، اے متر اور ورون، ہم اپنی مشکلوں کو سب طرف سے دور کر دیں، جیسے گڑھے میں ڈال دیں۔
Mantra 6
सुगो हि वो अर्यमन्मित्र पन्था अनृक्षरो वरुण साधुरस्ति । तेनादित्या अधि वोचता नो यच्छता नो दुष्परिहन्तु शर्म ॥
کیونکہ آپ کا راستہ واقعی اچھا ہے، اے آریامن اور متر؛ اے ورون، یہ مضبوط ہے اور نہیں ٹوٹتا، یہ صحیح ہے۔ اس راستے سے، اے آدتیہ، ہم پر بولیں اور ہماری نگہبانی کریں؛ ہمیں وہ پناہ عطا کریں جو ہر سخت مصیبت کو دور کرے۔
Mantra 7
पिपर्तु नो अदिती राजपुत्राति द्वेषांस्यर्यमा सुगेभिः । बृहन्मित्रस्य वरुणस्य शर्मोप स्याम पुरुवीरा अरिष्टाः ॥
ادتی، وہ شاہانہ پیدائش والی وسعت کی ماں، ہمیں پورا کرے اور پالے اور تمام نفرتوں سے آگے لے جائے؛ آریامن ہمیں اچھے راستوں سے چلائے۔ ہم متر اور ورن کے وسیع پناہ گاہ کے قریب پہنچیں، بہت سے بہادر توانائیوں والے اور نقصان سے محفوظ ہوں۔
Mantra 8
तिस्रो भूमीर्धारयन्त्रीँरुत द्यून्त्रीणि व्रता विदथे अन्तरेषाम् । ऋतेनादित्या महि वो महित्वं तदर्यमन्वरुण मित्र चारु ॥
تم تین زمینوں کو اور تین روشن آسمانوں کو تھامے ہوئے ہو؛ تمہاری مجلس میں تمہارے تین گنے قائم ہیں۔ رت کے ذریعے، اے آدتیہ دیو، تمہاری عظمت بڑی ہے - یہ تمہارا ایک خوبصورت کام ہے، اے آریامن، ورن، متر۔
Mantra 9
त्री रोचना दिव्या धारयन्त हिरण्ययाः शुचयो धारपूताः । अस्वप्नजो अनिमिषा अदब्धा उरुशंसा ऋजवे मर्त्याय ॥
وہ تین الہی روشن عوالم کو تھامے ہوئے ہیں - سنہری، پاک، اپنے بہاؤ میں صاف۔ نیند سے ناپید، پلک نہ جھپکاتے، ناکام نہ ہونے والے، اپنی خیر خواہی میں وسیع، وہ سیدھے چلنے والے فانی کے لیے تعریف اور مدد کا وسیع میدان ہیں۔
Mantra 10
त्वं विश्वेषां वरुणासि राजा ये च देवा असुर ये च मर्ताः । शतं नो रास्व शरदो विचक्षेऽश्यामायूंषि सुधितानि पूर्वा ॥
اے ورن، تم سب کے بادشاہ ہو - ان دیوتاؤں کے جو وجود کے مالک ہیں اور فانیوں کے۔ ہمیں سو خزاونیں عطا کر، اے وسیع دیکھنے والے؛ ہم ان اچھی طرح قائم زندگی کے دوروں کو حاصل کریں جو ہمارے سامنے رکھی گئی ہیں۔
Mantra 11
न दक्षिणा वि चिकिते न सव्या न प्राचीनमादित्या नोत पश्चा । पाक्या चिद्वसवो धीर्या चिद्युष्मानीतो अभयं ज्योतिरश्याम् ॥
کوئی دائیں طرف پہچانی نہیں جاتی، نہ بائیں؛ نہ مشرق نہ مغرب، اے آدتیہ دیو۔ حتیٰ کہ بچگانہ ذہن سے یا دانا ذہن سے - تمہارے چلائے ہوئے، اے واسو روشن طاقتیں - میں بے خوف نور کو حاصل کروں۔
Mantra 12
यो राजभ्य ऋतनिभ्यो ददाश यं वर्धयन्ति पुष्टयश्च नित्याः । स रेवान्याति प्रथमो रथेन वसुदावा विदथेषु प्रशस्तः ॥
جو رت کے شاہانہ تھامنے والوں کو دیتا ہے، جسے مستقل خوشحالیاں بڑھاتی ہیں - وہ رتھ میں پہلے جاتا ہے، روشن فراوانی میں امیر، اچھائی دینے والا، مجلسوں میں تعریف کیا جانے والا۔
Mantra 13
शुचिरपः सूयवसा अदब्ध उप क्षेति वृद्धवयाः सुवीरः । नकिष्टं घ्नन्त्यन्तितो न दूराद्य आदित्यानां भवति प्रणीतौ ॥
اپنے پانیوں میں پاک، صحیح غذا میں امیر، بغیر نقصان کے، وہ قریب رہتا ہے - اپنی نشوونما میں پختہ، بہادر قوت سے بھرپور۔ کوئی اسے مار نہیں سکتا، نہ قریب سے نہ دور سے، جو آدتیہ دیوتاؤں کی راہنمائی کے تحت آتا ہے۔
Mantra 14
अदिते मित्र वरुणोत मृळ यद्वो वयं चकृमा कच्चिदागः । उर्वश्यामभयं ज्योतिरिन्द्र मा नो दीर्घा अभि नशन्तमिस्राः ॥
اے ادتی، متر، ورن - مہربان ہو جاؤ، اگر ہم نے تمہارے خلاف کوئی غلطی کی ہے۔ ہم بے خوف نور میں وسیع ہوں، اے اندر؛ ہم پر لمبی تاریکیاں نہ آئیں اور ہمیں تباہ نہ کریں۔
Mantra 15
उभे अस्मै पीपयतः समीची दिवो वृष्टिं सुभगो नाम पुष्यन् । उभा क्षयावाजयन्याति पृत्सूभावर्धौ भवतः साधू अस्मै ॥
دو طاقتیں صحیح باہمی تعاون میں اسے پالیں، آسمان کی بارش کو فروغ دیں؛ 'اچھی قسمت' نام سے بڑھتی ہے۔ دونوں سکنوں کو جیت کر، وہ لڑائیوں میں انعام کی طرف جاتا ہے؛ دونوں حصے اس کے لیے کارآمد اور پورے ہوں۔
Mantra 16
या वो माया अभिद्रुहे यजत्राः पाशा आदित्या रिपवे विचृत्ताः । अश्वीव ताँ अति येषं रथेनारिष्टा उरावा शर्मन्त्स्याम ॥
تمہاری وہ طاقتیں، اے پوجنیک آدتیہ دیو - تمہاری رسیاں دشمن کے لیے الگ کی گئیں - ان سے ہم آگے نکل جائیں، تیز گھوڑوں کی طرح رتھ کے ساتھ۔ بغیر نقصان کے، وسیع پناہ میں، ہم امن میں قائم ہوں۔
Mantra 17
माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
اے ورن، میں سخاوتمند دینے والے کے محبوب فضل سے محروم نہ ہوں؛ میں پانیوں سے آنے والی وسیع خوشی کو حاصل کروں۔ اے راجا، روحانی دولت کی فراوانی اچھی ہدایت سے گر نہ پڑے۔ ہم مجلس میں وسیع کلام کریں، بہادر روحیں بن کر۔
The poet offers ‘ghee-dripping’ words to the Ādityas, inviting Mitra, Varuṇa, Aryaman, Bhaga, Dakṣa, and Aṃśa to listen.
The hymn expands their majesty: the Ādityas uphold the luminous realms, remain unblinking and undefiled, and favor the straight-going mortal with broad help and lawful prosperity.
A concentrated vision of their cosmic vigilance and sustaining power—pure, golden, steadfast guardians of the three rocanā—linking cosmic order to human rectitude.
A personal closing prayer to Varuṇa: not to fall from beloved grace, to gain wide happiness through the Waters’ clarity, and to speak the Vast (bṛhat) with heroic inner strength in the assembly.
ghṛtasnūḥ ("dripping with clarified [ghee/light]")
asvapnajo animiṣā adabdhā ("unsleeping, unblinking, unfailing")
bṛhad vadema ("may we speak the Vast")
They are a group of divine powers linked with truth and order (ṛta), especially Mitra, Varuṇa, Aryaman, Bhaga, Dakṣa, and Aṃśa. The hymn treats them as ancient royal protectors who keep the world and society in right balance.
It asks for protection and steady guidance on a straight, truthful path, along with lawful prosperity and well-being. The closing prayer focuses on Varuṇa’s favor so that spiritual wealth does not ‘slip away’ from good discipline.
It means the Ādityas are always vigilant—nothing escapes their awareness, and their protection does not fail. In simple terms, the hymn says that truth and moral law are continuously watched over, supporting those who live honestly.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.