Rig Veda 2.27.6: Mandala 2, Sukta 27, Mantra 6
Sukta 2.27
Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa)
Devata: Ādityas (Aryaman, Mitra, Varuṇa prominent)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
सुगो हि वो अर्यमन्मित्र पन्था अनृक्षरो वरुण साधुरस्ति । तेनादित्या अधि वोचता नो यच्छता नो दुष्परिहन्तु शर्म ॥
Transliteration
sugó hí vo aryaman mitra pánthā anṛkṣaró varuṇa sādhúr ásti | ténādityā́ ádhi vocatā no yácchatā no duḥ-parihántu śárma ||
Translation
アリヤマンよ、ミトラよ、汝らの道はまことに善き道。ヴァルナよ、それは堅固にして崩れず、誤りなく、正しき道である。その道によって、アーディティヤたちよ、われらの上に言葉を宣し、われらを治めよ。あらゆる難き迫害を退ける庇護（シャルマン）をわれらに与えよ。
Word by Word
सुगःeasy to go on, good (path)
सुगः:
विशेषण (पन्थाः-सम्बन्धि)
TypeAdjective
Rootसु-ग (प्रातिपदिक: सुग) अथवा सु + गम् (अर्थ-निर्माण)
हिindeed, for
हि:
सम्बन्ध/हेतु-सूचक
TypeIndeclinable
Rootहि
वःof you, your
वः:
सम्बन्ध (पन्थाः—‘your’)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अर्यमन्-मित्रO Aryaman and Mitra
अर्यमन्-मित्र:
सम्बोधन
TypeNoun (Vocative compound)
Rootअर्यमन् (देवनाम) + मित्र (देवनाम)
पन्थाःpath
पन्थाः:
कर्तृ/विषय (अस्ति-सम्बन्धि)
TypeNoun
Rootपथ्/पन्थन् (प्रातिपदिक: पन्था)
अनृक्षरःwithout harm/obstacle, uninjuring
अनृक्षरः:
विशेषण (पन्थाः-सम्बन्धि)
TypeAdjective
Rootअन्- + ऋक्षर (प्रातिपदिक: ऋक्षर ‘harm/obstacle’, नकारार्थक उपसर्ग)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवरुण (देवनाम)
साधुःstraight, right, good
साधुः:
विशेषण/विधेय (पन्थाः-सम्बन्धि)
TypeAdjective
Rootसाधु (प्रातिपदिक)
अस्तिis
अस्ति:
अस्ति-क्रिया
TypeVerb
Rootअस्
तेनby that, thereby
तेन:
करण
TypePronoun
Rootतद्
आदित्याḥthe Ādityas
आदित्याḥ:
कर्तृ (वोचत)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक; देवगण)
अधिover, upon, concerning
अधि:
अधिकारण/उपरि-भाव
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअधि
वःyou (pl.)
वः:
कर्म (वोचत—‘speak to/for you’)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वोचतlet (them) speak, may (they) proclaim
वोचत:
क्रिया
TypeVerb
Rootवच्
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (शर्म—‘our’)
TypePronoun
Rootअस्मद्
यच्छतgrant, bestow
यच्छत:
क्रिया
TypeVerb
Rootयम्
नःto us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
दुष्परिहन्तुlet them ward off all-around with difficulty (i.e., repel the hard-to-ward-off)
दुष्परिहन्तु:
क्रिया
TypeVerb (with preverbs)
Rootदुस्- + परि + हन्
शर्मshelter, protection, comfort
शर्म:
कर्म (यच्छत—‘grant shelter’)
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक: शर्म)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
