Rig Veda 2.27.1: Mandala 2, Sukta 27, Mantra 1
Sukta 2.27
Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa) (traditional for Mandala 2; hymn 2.27 addressed to Ādityas)
Devata: Ādityas (Mitra, Varuṇa, Aryaman, Bhaga, Dakṣa, Aṃśa)
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 2.27)
Samhita Patha (Devanagari)
इमा गिर आदित्येभ्यो घृतस्नूः सनाद्राजभ्यो जुह्वा जुहोमि । शृणोतु मित्रो अर्यमा भगो नस्तुविजातो वरुणो दक्षो अंशः ॥
Transliteration
imā́ gíra ādityébhyo ghṛtásnūḥ sanā́d rājábhyo juhvā́ juhomi | śṛṇótu mitró aryamā́ bhágo nas tuvijātó váruṇo dákṣo áṃśaḥ ||
Translation
この言葉を、澄みわたる酥の光を滴らせつつ、供物の杓でアーディティヤたち（Ādityas）—太古の王たち—へと注ぎ捧げる。ミトラ（Mitra）よ聞け、アリヤマン（Aryaman）よ、そして我らのためにバガ（Bhaga）よ。力強き生まれのヴァルナ（Varuṇa）よ聞け—ダクシャ（Dákṣa）とアṃシャ（Aṃśa）もまた。
Word by Word
इमाःthese
इमाः:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गिरःsongs, hymns
गिरः:
Karma
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक) < √गॄ/गॢ (गिरति/गिरति) ‘to utter, sing’
आदित्येभ्यःto the Ādityas
आदित्येभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
घृतस्नूः(I,) dripping with ghee (i.e., with ghee-laden offering)
घृतस्नूः:
Kartā
TypeAdjective
Rootघृतस्नु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-विशेषण) [घृत + स्नू ‘flowing, dripping’]
सनात्from of old, since ancient times
सनात्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसनात् (अव्यय; ‘from of old, since ancient times’)
राजभ्यःto the kings (royal ones)
राजभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
जुह्वाwith the ladle
जुह्वा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootजुहू (प्रातिपदिक)
जुहोमिI offer, I pour (as oblation)
जुहोमि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√हु (जुहोति) ‘to sacrifice, offer’
शृणोतुlet (him) hear
शृणोतु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√श्रु (शृणोति) ‘to hear’
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
Kartā
TypeNoun
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
भगःBhaga
भगः:
Kartā
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
नःof us, our
नः:
(सम्बन्ध/अधिकार)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तुविजातःmuch-born, widely-born (very widely manifested)
तुविजातः:
Kartā
TypeAdjective
Rootतुवि + जात (√जन् क्त-प्रत्यय; ‘born’) → तुविजात (प्रातिपदिक; विशेषण)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
दक्षःDakṣa
दक्षः:
Kartā
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
अंशःAṃśa
अंशः:
Kartā
TypeNoun
Rootअंश (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
