Sukta 75

Mantra 1

युक्ष्वा हि देवहूतमाँ अश्वाँ अग्ने रथीरिव । नि होता पूर्व्यः सदः ॥

アグニよ、汝は神々に最もよく招かれる者ゆえ、巧みな御者のごとく汝の馬を軛につけよ。古のホートリ（Hotṛ）として、我らの供犠の座に坐せ。

Mantra 2

उत नो देव देवाँ अच्छा वोचो विदुष्टरः । श्रद्विश्वा वार्या कृधि ॥

また我らのために、神なる力よ、神々に語り、彼らを近く招け——最もよく知る汝よ。あらゆる尊き宝を成就させる信（シュラッダー śraddhā）を我らに打ち立てよ。

Mantra 3

त्वं ह यद्यविष्ठ्य सहसः सूनवाहुत । ऋतावा यज्ञियो भुवः ॥

汝は——呼び招かれるとき、最も若き者、力（sahas）の子よ——ṛta（真の秩序）を守る者となり、供犠にふさわしき者となる。汝は我らの供物をまっすぐに、光明にする力となる。

Mantra 4

अयमग्निः सहस्रिणो वाजस्य शतिनस्पतिः । मूर्धा कवी रयीणाम् ॥

このアグニ（Agni）は千重の主、百重の力の充溢を司る主である。彼は富の頂（かしら）、富を見通す聖見者（kavi）として、われらの存在を上へと導き、充満へと至らしめる。

Mantra 5

तं नेमिमृभवो यथा नमस्व सहूतिभिः । नेदीयो यज्ञमङ्गिरः ॥

彼に——リブ（R̥bhu）らが車輪の臍（なべ）に寄り添うように——合一した供物もて礼拝せよ。おおアンギラス（Aṅgiras）よ、祭儀をいよいよ近づけ、変成の業をその光明の成就へと近づけよ。

Mantra 6

तस्मै नूनमभिद्यवे वाचा विरूप नित्यया । वृष्णे चोदस्व सुष्टुतिम् ॥

いま、光へと押し進むその御方のために、言葉をもって——常に新しく多様なる姿で——雄々しき者へのよく整えられた讃歌を促し起こせ。内なる力が増し加わるために。

Mantra 7

कमु ष्विदस्य सेनयाग्नेरपाकचक्षसः । पणिं गोषु स्तरामहे ॥

アグニ（Agni）の軍勢のいかなる力によって、われらは光の野においてパニ（Paṇi）――視線を背ける者ども――を打ち破り、隠された光輝を取り戻すことができようか。

Mantra 8

मा नो देवानां विशः प्रस्नातीरिवोस्राः । कृशं न हासुरघ्न्याः ॥

神々の輝ける群れよ――草を食みにさまよう牝牛のように――われらを見捨てるな。侵すべからざる光線よ、われらを痩せ衰えさせるな。

Mantra 9

मा नः समस्य दूढ्यः परिद्वेषसो अंहतिः । ऊर्मिर्न नावमा वधीत् ॥

共なる争いのただ中にあるとき、周囲の憎む者どもの圧し潰す襲撃が――波が舟を打つように――われらを打ち倒しませんように。

Mantra 10

नमस्ते अग्न ओजसे गृणन्ति देव कृष्टयः । अमैरमित्रमर्दय ॥

汝の威力に礼拝す、アグニ（Agni）よ。人の諸族は讃歌をもって汝を称える。汝の諸力により、われらの内なる敵対者――否定し抗う力を打ち砕け。

Mantra 11

कुवित्सु नो गविष्टयेऽग्ने संवेषिषो रयिम् । उरुकृदुरु णस्कृधि ॥

アグニ（Agni）よ、われらが光輝（rays）を求めるために、汝はわれらのために豊饒の資（rayi）を集めてくれるだろうか。広きを作る者よ、われらに広大で自由なる存在の場を作り開け。

Mantra 12

मा नो अस्मिन्महाधने परा वर्ग्भारभृद्यथा । संवर्गं सं रयिं जय ॥

この大いなる獲得と勝利の中で、荷を担う苦役がわれらを脇へ追いやらぬように。完全なる集成をわれらのために勝ち取れ――豊饒（rayi）をともに勝ち得て、一つの円満へと結べ。

Mantra 13

अन्यमस्मद्भिया इयमग्ने सिषक्तु दुच्छुना । वर्धा नो अमवच्छवः ॥

この恐れに駆られた凶しき動きよ、アグニ（Agni）よ、われらを離れて他へと向かえ。われらのために、力と忍耐に富むその勢威を増し広げたまえ。

Mantra 14

यस्याजुषन्नमस्विनः शमीमदुर्मखस्य वा । तं घेदग्निर्वृधावति ॥

その自らの供献（自己奉献）が敬虔なる者たちを喜ばせた者は——祭式が不備であろうとなかろうと——まさにその人をアグニは豊かに助け、成長を育みたまう。

Mantra 15

परस्या अधि संवतोऽवराँ अभ्या तर । यत्राहमस्मि ताँ अव ॥

より遠き囲いの上より、越え渡って、より近き方へと進め。われの立つところにて、それら（諸力・諸動き）を守り、渡りの道を確かなものとしたまえ。

Mantra 16

विद्मा हि ते पुरा वयमग्ने पितुर्यथावसः । अधा ते सुम्नमीमहे ॥

われらは古より汝を知る、アグニ（Agni）よ――子が父の扶けを知るがごとく、汝の養い護る力を。ゆえに今、われらは汝のスムナ（sumná、歓喜の恩寵・吉祥）を乞い願う、われらの内に慈しみの護りとして働く力を。