Sukta 74

Mantra 1

विशोविशो वो अतिथिं वाजयन्तः पुरुप्रियम् । अग्निं वो दुर्यं वचः स्तुषे शूषस्य मन्मभिः ॥

諸族の人々よ、力の満ち満ちた豊穣を育むあなたがたは、あなたがたの客人——多くに愛されるアグニ（Agni）——を前へと立てる。あなたがたの家に宿る火を、わたしは言葉をもって、燃え立つ力の思念（manman）をもって讃える。

Mantra 2

यं जनासो हविष्मन्तो मित्रं न सर्पिरासुतिम् । प्रशंसन्ति प्रशस्तिभिः ॥

人々のうち供物を携える者たちが、友のように、称賛の言葉で讃えるその御方——その灌奠は澄みきった豊かさ（サルピス sarpis）。アグニは讃歌によって讃えられる。

Mantra 3

पन्यांसं जातवेदसं यो देवतात्युद्यता । हव्यान्यैरयद्दिवि ॥

愛で讃うべきジャータヴェーダス（Jātavedas）——神性へと高く掲げられ、天の光明の高みで供物を動かし進める御方。

Mantra 4

आगन्म वृत्रहन्तमं ज्येष्ठमग्निमानवम् । यस्य श्रुतर्वा बृहन्नार्क्षो अनीक एधते ॥

われらは来たりぬ、最もヴリトラを殺す者、最年長のアグニ、古くしてなお新しき者のもとへ。かの広大にして遠く聞く力は、顕現の先陣において増し栄える。

Mantra 5

अमृतं जातवेदसं तिरस्तमांसि दर्शतम् । घृताहवनमीड्यम् ॥

不死なるジャータヴェーダス、幾重の闇を越えて見ゆる、まばゆき御姿。清澄の供物により招かるる方—讃うべく、敬うべく、希求されるべき方。

Mantra 6

सबाधो यं जना इमेऽग्निं हव्येभिरीळते । जुह्वानासो यतस्रुचः ॥

隔てなく、ここなる人々は供物もてそのアグニを讃え礼拝する。正しき柄杓を執りて注ぎ出しつつ—与える行為において自らを律する者たち。

Mantra 7

इयं ते नव्यसी मतिरग्ने अधाय्यस्मदा । मन्द्र सुजात सुक्रतोऽमूर दस्मातिथे ॥

アグニよ、われらのこの最も新しい思いは、いま汝のうちに据えられた。歓喜する者、よく生まれし者、光輝ある意志の者――惑わぬ、驚異の客人よ――近づき来たれ。

Mantra 8

सा ते अग्ने शंतमा चनिष्ठा भवतु प्रिया । तया वर्धस्व सुष्टुतः ॥

アグニよ、かの最も安らぎを与えるものが、汝に愛され、最も近く最も親しきものとなれ。これによって、よく讃えられる者よ、汝は増し、力を満たして成長せよ。

Mantra 9

सा द्युम्नैर्द्युम्निनी बृहदुपोप श्रवसि श्रवः । दधीत वृत्रतूर्ये ॥

かの霊感が、光輝に光輝をまとい、広大なる栄光をわれらの聴聞のうちへいよいよ近く据えよ――そして、障碍との戦いにおいて勝利の力を堅く保て。

Mantra 10

अश्वमिद्गां रथप्रां त्वेषमिन्द्रं न सत्पतिम् । यस्य श्रवांसि तूर्वथ पन्यम्पन्यं च कृष्टयः ॥

彼は馬の力を、光の牝牛を、前へ駆る戦車を授ける——インドラのごとく烈しく、道のまことの主。トゥールヴァタ（Tūrvatha）よ、その栄光は諸の民により、たえず愛でられ、たえず讃えられる。

Mantra 11

यं त्वा गोपवनो गिरा चनिष्ठदग्ने अङ्गिरः । स पावक श्रुधी हवम् ॥

アグニよ、光り輝く牛群の守護者たるアンギラス（Aṅgiras）が、言葉によって汝を燃え立たせた。浄める者よ、この呼び声（hávam）を聞け、われらの内なる供物に臨み、澄みわたる炎とせよ。

Mantra 12

यं त्वा जनास ईळते सबाधो वाजसातये । स बोधि वृत्रतूर्ये ॥

諸の民が礼讃する汝、力の充溢（vāja）を勝ち取るに抗しがたき者よ——われらのうちに目覚めよ。ヴリトラ（Vṛtra）の覆いを破る戦いにおいて、覚知し、働き給え。

Mantra 13

अहं हुवान आर्क्षे श्रुतर्वणि मदच्युति । शर्धांसीव स्तुकाविनां मृक्षा शीर्षा चतुर्णाम् ॥

われは呼びかける、鷲（太陽の鳥）の広き飛翔に、聞こえて動く奔流に――歓喜（mada）を解き放つそのうねりに。われは群がる抗拒を打ち砕く、道を塞ぐ四重の力の頭を砕くがごとく。

Mantra 14

मां चत्वार आशवः शविष्ठस्य द्रवित्नवः । सुरथासो अभि प्रयो वक्षन्वयो न तुग्र्यम् ॥

最も強き者の四つの迅速なる力は、走りの衝勢に富み、貴き戦車のごとくよく轡をそろえ、われを養いの充溢へと運ぶ――遠き目標を求むる者を強き馬が載せるがごとく。

Mantra 15

सत्यमित्त्वा महेनदि परुष्ण्यव देदिशम् । नेमापो अश्वदातरः शविष्ठादस्ति मर्त्यः ॥

まことに、われは汝を輝き燃え立たせた、偉大なる河パルシュニー（Paruṣṇī）よ。人の世に、汝より強き者はない――馬を施す者といえども――最も強き力よ。