Rig Veda 8.75.4: Mandala 8, Sukta 75, Mantra 4
Sukta 8.75
Rishi: Unknown/uncertain.
Devata: Agni.
Chandas: Likely Anuṣṭubh (requires verification).
Samhita Patha (Devanagari)
अयमग्निः सहस्रिणो वाजस्य शतिनस्पतिः । मूर्धा कवी रयीणाम् ॥
Transliteration
ayám agníḥ sahasríṇo vā́jasya śatínas pátiḥ | mūrdhā́ kavī́ rayīṇā́m ||
Translation
このアグニ（Agni）は千重の主、百重の力の充溢を司る主である。彼は富の頂（かしら）、富を見通す聖見者（kavi）として、われらの存在を上へと導き、充満へと至らしめる。
Word by Word
अयम्this
अयम्:
विशेषणम् (अग्निः इत्यस्य)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
कर्तृ (मुख्य-वाक्य-विषयः)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक) < PIE *h₁n̥gʷnis
सहस्रिणःof the thousand-fold / thousand-possessing
सहस्रिणः:
सम्बन्ध (वाजस्य इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसहस्रिन् (प्रातिपदिक; सहस्र + -इन्)
वाजस्यof the prize/strength (vāja)
वाजस्य:
सम्बन्ध (पतिः इत्यस्य) तथा ‘सहस्रिणः’ इत्यस्य आधारः
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक) < PIE *weh₂ǵ- (strength/drive) (वेदे: ‘prize, might, food’)
शतिनस्पतिःlord of the hundred-fold (abundance)
शतिनस्पतिः:
कर्तृ (अग्निः इत्यस्य विशेषण-रूपेण विधेयः)
TypeNoun (compound epithet)
Rootशतिन् (प्रातिपदिक; ‘hundred-fold/abounding’) + पति (प्रातिपदिक) (समासः: तत्पुरुष/बहुव्रीह-प्रायः) < पति < PIE *pótis
मूर्धाthe head / chief
मूर्धा:
कर्तृ/विधेय-नाम (अग्निः इत्यस्य पुनर्विधेयः)
TypeNoun
Rootमूर्धन् (प्रातिपदिक) < PIE *mérdʰ- (head) (वेदे: nom. sg. ‘मूर्धा’)
कवीthe sage/poet
कवी:
कर्तृ/विधेय-नाम (मूर्धा इत्यस्य सह समनाधिकरणम्)
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक) (वेदे: ‘seer, wise one’)
रयीणाम्of riches/wealths
रयीणाम्:
सम्बन्ध (मूर्धा/कवी इत्यस्य: ‘of riches’)
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक) (वेदे: ‘wealth, bounty’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.