Sukta 76

Mantra 1

इमं नु मायिनं हुव इन्द्रमीशानमोजसा । मरुत्वन्तं न वृञ्जसे ॥

いまわれはこの幻巧の主を呼ぶ――インドラ（Indra）、力をもって主宰し、光輝の威力と造化のわざを振るう者を。マルト（Marut）を伴うインドラ、光のための戦いにおいて退かされぬ者を。

Mantra 2

अयमिन्द्रो मरुत्सखा वि वृत्रस्याभिनच्छिरः । वज्रेण शतपर्वणा ॥

このインドラはマルトの友、百の節あるヴァジュラ（vajra）をもってヴリトラ（Vṛtra）の頭を裂き砕いた――塞ぐ結び目を断ち、力と光明の流れを自由に走らせるために。

Mantra 4

अयं ह येन वा इदं स्वर्मरुत्वता जितम् । इन्द्रेण सोमपीतये ॥

これぞ彼なり。彼はマルト（Marut）とともに、光輝の天界スヴァル（svar）を勝ち得た。——ソーマ（Soma）を飲まんと来たるインドラ（Indra）。光の歓喜がわれらのうちに確立せられんことを。

Mantra 5

मरुत्वन्तमृजीषिणमोजस्वन्तं विरप्शिनम् । इन्द्रं गीर्भिर्हवामहे ॥

われらは霊感の詞（ことば）もてインドラを招く。——マルト（Marut）を伴い、道をまっすぐ駆け、力に満ち、働き広きインドラを。願わくは彼、われらの生成の力をひろげたまえ。

Mantra 6

इन्द्रं प्रत्नेन मन्मना मरुत्वन्तं हवामहे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

われらは古（いにしえ）の希求の思念もてインドラを呼ぶ。——マルト（Marut）を伴うインドラを、このソーマ（Soma）を飲まんがために。願わくは古く真なる力、われらのうちに再び目覚めよ。

Mantra 7

मरुत्वाँ इन्द्र मीढ्वः पिबा सोमं शतक्रतो । अस्मिन्यज्ञे पुरुष्टुत ॥

マルトたちを伴うインドラよ、恵みを施す者よ。百の力をもつ者よ、このソーマを飲め。この祭儀において――広く讃えられる者よ――われらの供物が勝利の増益の田となるように。

Mantra 8

तुभ्येदिन्द्र मरुत्वते सुताः सोमासो अद्रिवः । हृदा हूयन्त उक्थिनः ॥

ただ汝のために、マルトを伴うインドラよ、これらのソーマは搾り出された、石を操る者よ。詠唱する者らは心より、讃歌をもって汝を呼ぶ。

Mantra 9

पिबेदिन्द्र मरुत्सखा सुतं सोमं दिविष्टिषु । वज्रं शिशान ओजसा ॥

マルトの友インドラよ、この搾りしソーマを、光明の奮闘の高みで飲め。力をもって汝のヴァジュラ（雷槌）を研ぎ澄ませ。

Mantra 10

उत्तिष्ठन्नोजसा सह पीत्वी शिप्रे अवेपयः । सोममिन्द्र चमू सुतम् ॥

汝は力をもって起ち上がり、ともに飲み終えて、唇をふるわせた。インドラよ、祭椀（chamū）に搾りしソーマ（Soma）を飲め。

Mantra 11

अनु त्वा रोदसी उभे क्रक्षमाणमकृपेताम् । इन्द्र यद्दस्युहाभवः ॥

天と地、二つの大いなる界は、叫びつつ汝に従い、汝を見捨てなかった。インドラよ、汝がダシュユ（Dasyu）を討つ者となったとき。

Mantra 12

वाचमष्टापदीमहं नवस्रक्तिमृतस्पृशम् । इन्द्रात्परि तन्वं ममे ॥

われは己がうちに、八歩に進む言（ことば）を形づくる。九つの力の花環をまとい、ṛta（真の秩序）に触れるものを。インドラより、わが身（たんう）を包み、築き上げる。