Sukta 75

Mantra 1

युक्ष्वा हि देवहूतमाँ अश्वाँ अग्ने रथीरिव । नि होता पूर्व्यः सदः ॥

அக்னியே, தேவர்களால் மிகச் சிறப்பாக அழைக்கப்படுபவனே, தேரோட்டியைப் போல உன் குதிரைகளை யோக்கி; எங்கள் யஜ்ஞ-ஆசனத்தில் பூர்வ ஹோத்ரு ஆக அமர்வாயாக.

Mantra 2

उत नो देव देवाँ अच्छा वोचो विदुष्टरः । श्रद्विश्वा वार्या कृधि ॥

மேலும் எங்களுக்காக, தேவ-சக்தியே, தேவர்களிடம் உரைத்து—அவர்களை அருகே அழை, மிக அறிந்தவனே; எல்லா வरणீய செல்வங்களையும் அடையச் செய்யும் அந்த ஸ்ரத்தாவை எங்களில் நிலைநிறுத்து.

Mantra 3

त्वं ह यद्यविष्ठ्य सहसः सूनवाहुत । ऋतावा यज्ञियो भुवः ॥

நீ—அழைக்கப்படும்போது, யவிஷ்டனே, ஸஹஸின் சுனுவே—அப்போது ருதத்தின் தாரகனாகிறாய்; யஜ்ஞியனாகிறாய், எங்கள் ஆஹுதியை நேர்மையும் ஒளியும் உடையதாகச் செய்யும் சக்தியாகிறாய்.

Mantra 4

अयमग्निः सहस्रिणो वाजस्य शतिनस्पतिः । मूर्धा कवी रयीणाम् ॥

இவ்வக்னி ஆயிரமடங்கு வாஜ (வல-செழிப்பு) உடையவன்; நூறுமடங்கு நிறைவின் அதிபதி; ரயி (செல்வம்)-களின் மூர்த்தா—கவி (தரிசி) ஆவான்.

Mantra 5

तं नेमिमृभवो यथा नमस्व सहूतिभिः । नेदीयो यज्ञमङ्गिरः ॥

ருபுக்கள் நாபியைப் போல, ஒன்றுகூடிய சஹூதி (இணைந்த அர்ப்பணங்கள்) கொண்டு அவனை வணங்குவோம். அங்கிரஸ், யஜ்ஞத்தை இன்னும் நெருக்கமாகக் கொண்டு வா—அதை அண்மைப்படுத்து.

Mantra 6

तस्मै नूनमभिद्यवे वाचा विरूप नित्यया । वृष्णे चोदस्व सुष्टुतिम् ॥

இப்போது ஒளியை நோக்கி முன்னே செல்பவனுக்காக, எப்போதும் புதுமையும் பலவடிவமுமுள்ள வாக்கால், வृष்ண (வல்லவன்) பொருட்டு இச் சுஷ்டுதி (நன்கு அமைந்த புகழுரை)யைத் தூண்டு.

Mantra 7

कमु ष्विदस्य सेनयाग्नेरपाकचक्षसः । पणिं गोषु स्तरामहे ॥

அக்னியின் சேனையின் எந்த வலிமையால் நாம் பணி-யை—ஒளிக் களங்களிலும் பார்வையைத் திருப்பிக் கொள்பவர்களை—கோஷு (காவ்ய/ஒளிக்-காவ்ய) இடத்தில் வென்று, மறைந்த ஜ்யோதிகளை மீட்டெடுப்போம்?

Mantra 8

मा नो देवानां विशः प्रस्नातीरिवोस्राः । कृशं न हासुरघ्न्याः ॥

தேவர்களின் ஒளிமிகு பசுக்கள்—மேயச் சென்று வழிதவறிய மாடுகள் போல—எங்களை விட்டுவிடாதிருப்பனவாக; அ஘்ன்யா (அழிக்க இயலாத/அவத்ய) கதிர்கள் எங்களை மெலிந்தும் குறைந்தும் ஆக்காதிருப்பனவாக.

Mantra 9

मा नः समस्य दूढ्यः परिद्वेषसो अंहतिः । ऊर्मिर्न नावमा वधीत् ॥

சுற்றியுள்ள பகைவர்களின் அந்த நெருக்கும், நசுக்கும் தாக்குதல் எங்களை வீழ்த்தாதிருப்பதாக—அலை படகை அடிப்பதுபோல்—பொதுப் போராட்டத்தின் அழுத்தத்தில் நாம் இருக்கையில்.

Mantra 10

नमस्ते अग्न ओजसे गृणन्ति देव कृष्टयः । अमैरमित्रमर्दय ॥

அக்னியே, உன் ஓஜஸ் (வீரவலிமை)க்கு நமஸ்காரம்; தேவரே, மனிதக் குடிகள் உன்னைப் புகழ்ந்து பாடுகின்றனர். உன் சக்திகளால் எங்களுள் உள்ள அமித்ரன்—எதிர்த்து மறுப்பவன்—அவனை நசுக்குவாயாக.

Mantra 11

कुवित्सु नो गविष्टयेऽग्ने संवेषिषो रयिम् । उरुकृदुरु णस्कृधि ॥

அக்னியே, எங்கள் கவிஷ்டயே—கதிர்களின் தேடலுக்காக—நீ உண்மையிலேயே எங்களுக்காக ரயி (செல்வ-நிறைவு) ஒன்றுகூடச் சேர்த்துத் தருவாயா? உருக்ருத் (விரிவாக்குபவனே), எங்களுக்குப் பரந்ததும் விடுதலையானதும் ஆன வெளி உருவாக்கு.

Mantra 12

मा नो अस्मिन्महाधने परा वर्ग्भारभृद्यथा । संवर्गं सं रयिं जय ॥

இந்த மகாதனே—மாபெரும் செல்வ-வெற்றியில்—சுமைச் சுமத்தல் எங்களை விலக்கி அப்புறப்படுத்தாதிருக்கட்டும். ஸம்வர்கம்—முழு சேர்க்கை—வெல்வாயாக; ரயி (செல்வ-நிறைவு)யை ஒன்றாகச் சேர்த்து, ஒரே முழுமையாய் எங்களுக்காக வெல்லு.

Mantra 13

अन्यमस्मद्भिया इयमग्ने सिषक्तु दुच्छुना । वर्धा नो अमवच्छवः ॥

அக்னியே, அச்சத்தால் உந்தப்பட்ட இந்தத் தீய அசைவு—இந்த துச்சுனா—எம்மை விட்டு விலகி வேறொருவரிடம் சென்று சேரட்டும். எங்களுக்காக அமவத்—வலமும் தாங்கும் திறனும் நிறைந்த—தேஜஸை வளர்த்தருள்வாயாக.

Mantra 14

यस्याजुषन्नमस्विनः शमीमदुर्मखस्य वा । तं घेदग्निर्वृधावति ॥

யாருடைய ஆத்ம-ஆஹுதி (சுய-யஜ்ஞம்) பக்தியுள்ளோரைக் களிப்புறச் செய்ததோ—அவன் யாகத்தில் குறைபட்டவனாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்—அவனை அக்னி நிச்சயமாகப் பெருமளவில் உதவி செய்து, போஷித்து, வளர்த்தருள்கிறான்.

Mantra 15

परस्या अधि संवतोऽवराँ अभ्या तर । यत्राहमस्मि ताँ अव ॥

தொலைவிலுள்ள மறைப்பைத் தாண்டி, அருகிலுள்ளதினை நோக்கி முன்னேறி கடந்து செல். நான் நிற்கும் இடத்தில், அந்த (சக்திகளும் இயக்கங்களும்) பாதுகாக்கப்படட்டும்; இந்தச் செலுத்தல் உறுதியாக அமையட்டும்.

Mantra 16

विद्मा हि ते पुरा वयमग्ने पितुर्यथावसः । अधा ते सुम्नमीमहे ॥

அக்னியே, பழங்காலத்திலிருந்தே உன் போஷிக்கும் துணைஅருளை நாம் அறிந்தோம்—குழந்தை தந்தையின் ஆதரவை அறிதல் போல. ஆகவே இப்போது உன்னிடமிருந்து உன் ‘சும்னம்’—மகிழ்வான அருள்-பாதுகாப்பை நாம் வேண்டுகிறோம்.