Sukta 75

Mantra 1

युक्ष्वा हि देवहूतमाँ अश्वाँ अग्ने रथीरिव । नि होता पूर्व्यः सदः ॥

हे अग्ने, देवांनी सर्वाधिक आहूत केलेल्या, रथीप्रमाणे आपले अश्व जुंप; आणि आमच्या यज्ञासनात प्राचीन होतृ म्हणून विराजमान हो.

Mantra 2

उत नो देव देवाँ अच्छा वोचो विदुष्टरः । श्रद्विश्वा वार्या कृधि ॥

आणि आमच्यासाठी, हे देवशक्ती, देवांना संबोधून—त्यांना जवळ बोलाव, हे सर्वाधिक जाणणाऱ्या; आणि सर्व वरणीय संपत्ती साध्य करणारी ती श्रद्धा आमच्यात स्थापन कर.

Mantra 3

त्वं ह यद्यविष्ठ्य सहसः सूनवाहुत । ऋतावा यज्ञियो भुवः ॥

तू—जेव्हा आहूत होतोस, हे यविष्ठा, हे सहसाचा सूनु—तेव्हा ऋताचा धारक होतोस; यज्ञीय होतोस, आमची आहुती ऋजु व तेजस्वी करणारी ती शक्ती होतोस.

Mantra 4

अयमग्निः सहस्रिणो वाजस्य शतिनस्पतिः । मूर्धा कवी रयीणाम् ॥

हा अग्नि सहस्रगुण वाज (बल-समृद्धी)चा स्वामी, शतगुण प्राचुर्याचा अधिपती आहे; तो रयी (धन-सम्पदा)चा मूर्धा—कवी (द्रष्टा) आहे.

Mantra 5

तं नेमिमृभवो यथा नमस्व सहूतिभिः । नेदीयो यज्ञमङ्गिरः ॥

ऋभूंच्या नाभीसारखे, एकत्र सहूती (संयुक्त अर्पणे) घेऊन आपण त्याला नमस्कार करू. हे अङ्गिरस्, यज्ञ अधिक निकट आण—तो समीप कर.

Mantra 6

तस्मै नूनमभिद्यवे वाचा विरूप नित्यया । वृष्णे चोदस्व सुष्टुतिम् ॥

आता प्रकाशाकडे अग्रसर असणाऱ्या अभिद्यूसाठी, नित्य-नव व बहुरूप वाणीने, वृष्ण (पराक्रमी) यासाठी ही सुष्टुती (सु-रचित स्तुती) प्रेरित कर.

Mantra 7

कमु ष्विदस्य सेनयाग्नेरपाकचक्षसः । पणिं गोषु स्तरामहे ॥

अग्नीच्या सेनेच्या कोणत्या बळाने आपण पणीला—जो प्रकाश-क्षेत्रांतही दृष्टी फिरवितो—गोषु (गव्य/प्रकाश-गव्य) मध्ये पराभूत करू, जेणेकरून लपलेल्या ज्योती पुन्हा प्राप्त होतील?

Mantra 8

मा नो देवानां विशः प्रस्नातीरिवोस्राः । कृशं न हासुरघ्न्याः ॥

देवांच्या तेजस्वी धेनू—चरायला भटकलेल्या गायींसारख्या—आम्हांला सोडून जाऊ नयेत; अघ्न्या (अहिंसनीय/अवध्य) किरणे आम्हांला कृश, क्षीण करू नयेत.

Mantra 9

मा नः समस्य दूढ्यः परिद्वेषसो अंहतिः । ऊर्मिर्न नावमा वधीत् ॥

भोवतालच्या द्वेष्ट्यांचा तो दडपणारा, चिरडणारा आघात आम्हांला मारू नये—जसा लाट नौकेला आपटते—जेव्हा आम्ही सामान्य संग्रामाच्या दडपणात असू.

Mantra 10

नमस्ते अग्न ओजसे गृणन्ति देव कृष्टयः । अमैरमित्रमर्दय ॥

हे अग्नी, तुझ्या ओजसाला (पराक्रमाला) नमस्कार; हे देवा, मानव-समुदाय तुझे स्तवन करतात. तुझ्या शक्तींनी आमच्यातील अमित्र—विरोध करणारा व नाकारणारा—त्याला चिरडून टाक.

Mantra 11

कुवित्सु नो गविष्टयेऽग्ने संवेषिषो रयिम् । उरुकृदुरु णस्कृधि ॥

हे अग्नी, आमच्या गविष्टये—किरणांच्या शोधासाठी—तू खरोखर आमच्यासाठी रयि (समृद्धी) एकवटून आणशील का? हे उरुकृत् (विस्तारकर्ता), आमच्यासाठी विशाल व मुक्त अवकाश घडव.

Mantra 12

मा नो अस्मिन्महाधने परा वर्ग्भारभृद्यथा । संवर्गं सं रयिं जय ॥

या महाधनात—महान् धन-विजयात—भारवाहन आम्हाला दूर ढकलू नये. संवरग—पूर्ण संकलन—जिंक; रयि (समृद्धी) एकवटून, एक पूर्णतेत आमच्यासाठी जिंक.

Mantra 13

अन्यमस्मद्भिया इयमग्ने सिषक्तु दुच्छुना । वर्धा नो अमवच्छवः ॥

हे अग्ने, भीतीने प्रेरित ही दुच्छुना—हा दुष्चलन—आमच्यापासून दूर होऊन दुसऱ्याकडे जाऊन लागो. आमच्यासाठी अमवत्त्—बल व सहनशक्तीने समृद्ध—तेज वाढव.

Mantra 14

यस्याजुषन्नमस्विनः शमीमदुर्मखस्य वा । तं घेदग्निर्वृधावति ॥

ज्याची आत्म-आहुती (स्वयं-यज्ञ) श्रद्धावानांना संतुष्ट करते—तो यज्ञात त्रुटी असो वा नसो—त्यालाच अग्नी निश्चयाने विपुल रीतीने सहाय्य करतो, पोसतो आणि वाढवतो.

Mantra 15

परस्या अधि संवतोऽवराँ अभ्या तर । यत्राहमस्मि ताँ अव ॥

दूरच्या आवरणापलीकडून जवळच्या दिशेने पुढे सरकत पार उतर. जिथे मी उभा आहे, तिथे त्या (शक्ती व गती) यांचे रक्षण कर, जेणेकरून हा मार्ग सुरक्षित राहील.

Mantra 16

विद्मा हि ते पुरा वयमग्ने पितुर्यथावसः । अधा ते सुम्नमीमहे ॥

हे अग्ने, आम्ही प्राचीन काळापासूनच तुझ्या पोषण करणाऱ्या सहाय्य-अनुग्रहाला जाणतो—जसा बालक पित्याच्या आश्रयाला ओळखतो. म्हणून आता आम्ही तुझ्याकडून तुझे ‘सुम्न’—प्रसन्न कृपा-रक्षण मागतो.