Sukta 75

Mantra 1

युक्ष्वा हि देवहूतमाँ अश्वाँ अग्ने रथीरिव । नि होता पूर्व्यः सदः ॥

હે અગ્નિ, દેવો દ્વારા સર્વોત્તમ રીતે આહ્વાનિત એવા તું—રથીની જેમ પોતાના અશ્વોને જોડ; અને પ્રાચીન હોતૃ બની અમારા યજ્ઞાસનમાં બેસી જા.

Mantra 2

उत नो देव देवाँ अच्छा वोचो विदुष्टरः । श्रद्विश्वा वार्या कृधि ॥

અને અમારા હિત માટે, હે દેવશક્તિ, દેવોને સંબોધી બોલ—તેમને અહીં નજીક બોલાવ; તું સર્વથી વધુ જાણનાર છે. સર્વ વર્યો (ઇચ્છનીય ધનો) પ્રાપ્ત કરાવતી શ્રદ્ધા અમામાં સ્થાપિત કર.

Mantra 3

त्वं ह यद्यविष्ठ्य सहसः सूनवाहुत । ऋतावा यज्ञियो भुवः ॥

હે યવಿಷ್ಠ (સર્વથી યુવાન) સહસના પુત્ર, જ્યારે તને આહ્વાન કરીએ ત્યારે તું ઋતાવાન—ઋતનો રક્ષક—બને છે; તું યજ્ઞિય, યજ્ઞને યોગ્ય, બની અમારા અર્પણને સીધું અને તેજસ્વી કરનાર શક્તિ બને છે.

Mantra 4

अयमग्निः सहस्रिणो वाजस्य शतिनस्पतिः । मूर्धा कवी रयीणाम् ॥

આ અગ્નિ સહસ્રગুণ વાજનો સ્વામી છે, શતગুণ બળ-સમૃદ્ધિનો અધિપતિ છે; તે ધનોનો મસ્તક અને કવિ (દ્રષ્ટા) છે—અમારા અસ્તિત્વને પૂર્ણતાની દિશામાં ઉર્ધ્વગતિ કરાવનાર.

Mantra 5

तं नेमिमृभवो यथा नमस्व सहूतिभिः । नेदीयो यज्ञमङ्गिरः ॥

તેને—જેમ ઋભુઓ નેમિ (ચક્રની નાભિ)ને—એકત્રિત આહુતિઓ સાથે નમો; હે અંગિરસ, યજ્ઞને વધુ નજીક લાવ, રૂપાંતરણનું કર્મ તેજસ્વી પૂર્ણતાની પાસે ખેંચી લાવ.

Mantra 6

तस्मै नूनमभिद्यवे वाचा विरूप नित्यया । वृष्णे चोदस्व सुष्टुतिम् ॥

હવે, જે પ્રકાશ તરફ અભિદ્યવે (આગળ ધસી જાય) છે, તેને માટે—વાણી દ્વારા—સદા નવી અને અનેકરૂપ—વૃષ્ણ (પરાક્રમી) માટે આ સુઘડ સ્તુતિને પ્રેર; જેથી આંતરિક બળ વધે.

Mantra 7

कमु ष्विदस्य सेनयाग्नेरपाकचक्षसः । पणिं गोषु स्तरामहे ॥

અગ્નિના કયા બળે, તેની સેના દ્વારા, અમે પ્રકાશના ક્ષેત્રોમાં પાણિ—જેનાં નેત્રો દૂર વળેલા છે—તેને જીતીએ, જેથી ગુપ્ત ગો-પ્રકાશો ફરી પ્રાપ્ત થાય?

Mantra 8

मा नो देवानां विशः प्रस्नातीरिवोस्राः । कृशं न हासुरघ्न्याः ॥

દેવોના તેજસ્વી ગોવંશો—ચરવા ભટકતી ગાયો સમા—અમને ન છોડે; અઘ્ન્યા, અખંડનીય કિરણો અમને કૃશ અને ક્ષીણ ન કરે.

Mantra 9

मा नः समस्य दूढ्यः परिद्वेषसो अंहतिः । ऊर्मिर्न नावमा वधीत् ॥

ચારે તરફના દ્વેષીઓનો દૂઢ આઘાત અમને ન પાડી દે—જેમ તરંગ નૌકાને આઘાતે—જ્યારે અમે સામૂહિક સંઘર્ષના દબાણમાં હોઈએ.

Mantra 10

नमस्ते अग्न ओजसे गृणन्ति देव कृष्टयः । अमैरमित्रमर्दय ॥

હે અગ્નિ, તારા ઓજસને નમસ્કાર; હે દેવ, માનવ જાતિઓ તને સ્તુતિથી ગાય છે. તારા બળોથી અમારા અંદરના અમિત્રને—વિરોધી, નિષેધક શક્તિને—ચૂંધી નાંખ.

Mantra 11

कुवित्सु नो गविष्टयेऽग्ने संवेषिषो रयिम् । उरुकृदुरु णस्कृधि ॥

શું ખરેખર, હે અગ્નિ, અમારી ગવિષ્ટયે—કિરણોની શોધ માટે—અમારા માટે રયિ (સમૃદ્ધિ) એકત્ર કરશો? હે ઉરુકૃત્, અમારા માટે વિશાળ અને મુક્ત ક્ષેત્ર રચી આપ.

Mantra 12

मा नो अस्मिन्महाधने परा वर्ग्भारभृद्यथा । संवर्गं सं रयिं जय ॥

આ મહાધન—મહાન સંપત્તિ-વિજયમાં—ભાર વહન કરનાર જેવી બાધા અમને બાજુએ ન ધકેલે. સંપૂર્ણ સંવર્ગ જીત; સંયુક્ત રીતે રયિ જીત—એક પૂર્ણતામાં એકત્ર કર.

Mantra 13

अन्यमस्मद्भिया इयमग्ने सिषक्तु दुच्छुना । वर्धा नो अमवच्छवः ॥

હે અગ્નિ, ભયથી પ્રેરિત આ દુષ્ટ ગતિ અમારાથી દૂર થઈ અન્ય તરફ વળી જાય; અમને ન સ્પર્શે. અમારે માટે અમવત્—બળ અને સહનશક્તિથી સમૃદ્ધ—એવો તેજ/બળ વધાર.

Mantra 14

यस्याजुषन्नमस्विनः शमीमदुर्मखस्य वा । तं घेदग्निर्वृधावति ॥

જેની આત્માર્પણ-હવિ (સ્વયં-અર્પણ) અસ્મિનઃ—આદરભર્યા ભક્તોને—પ્રિય થયું છે, તે યજ્ઞમાં અપૂર્ણ હોય કે ન હોય; તેને જ અગ્નિ નિશ્ચયે બહુવિધ રીતે પોષે છે, વૃદ્ધિ આપે છે.

Mantra 15

परस्या अधि संवतोऽवराँ अभ्या तर । यत्राहमस्मि ताँ अव ॥

પરના સંવત (આવરણ/પરિસર) પરથી નજીકના તરફ આગળ વધીને પાર ઉતર. જ્યાં હું ઊભો છું, ત્યાં તે બધાને રક્ષા કર, જેથી માર્ગ/પારાવાર સુરક્ષિત બને.

Mantra 16

विद्मा हि ते पुरा वयमग्ने पितुर्यथावसः । अधा ते सुम्नमीमहे ॥

હે અગ્નિ, અમે તો પ્રાચીન કાળથી જ તારી પાલક સહાય જાણીએ છીએ—જેમ સંતાન પિતાની આશ્રયદાયક મદદ જાણે છે. તેથી હવે અમે તારી સુમ્ન—આનંદમય કૃપા અને અંતરમાં રહેલી ઉપકારી રક્ષા—યાચીએ છીએ.