Sukta 75

Mantra 1

युक्ष्वा हि देवहूतमाँ अश्वाँ अग्ने रथीरिव । नि होता पूर्व्यः सदः ॥

ഹേ അഗ്നേ, ദേവന്മാർ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായി ആഹ്വാനിക്കുന്നവനായ നീ—രഥികനെപ്പോലെ നിന്റെ അശ്വങ്ങളെ യോജിപ്പിക്ക; പിന്നെ പുരാതന ഹോതൃയായി നമ്മുടെ യജ്ഞാസനത്തിൽ ഇരുന്നുകൊൾക.

Mantra 2

उत नो देव देवाँ अच्छा वोचो विदुष्टरः । श्रद्विश्वा वार्या कृधि ॥

ഞങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കായി, ഹേ ദിവ്യശക്തേ, ദേവന്മാരോടു സംസാരിക്ക—അവരെ ഇവിടെ സമീപത്തേക്ക് വിളിക്ക; നീ ഏറ്റവും അറിയുന്നവൻ. എല്ലാ വാര്യ (ഇഷ്ടധന)ങ്ങളും ലഭ്യമാക്കുന്ന ശ്രദ്ധ ഞങ്ങളിലുറപ്പിക്ക.

Mantra 3

त्वं ह यद्यविष्ठ्य सहसः सूनवाहुत । ऋतावा यज्ञियो भुवः ॥

ഹേ യവിഷ്ഠ (അത്യന്തം യുവ) സഹസിന്റെ പുത്രനേ, നിന്നെ ആഹ്വാനിക്കുമ്പോൾ നീ ഋതാവാൻ—ഋതത്തിന്റെ രക്ഷകൻ—ആകുന്നു; നീ യജ്ഞിയൻ, യജ്ഞത്തിന് യോഗ്യൻ, ആയി നമ്മുടെ അർപ്പണത്തെ നേരെയും ദീപ്തവുമായതാക്കുന്ന ശക്തിയാകുന്നു.

Mantra 4

अयमग्निः सहस्रिणो वाजस्य शतिनस्पतिः । मूर्धा कवी रयीणाम् ॥

ഈ അഗ്നി സഹസ്രഗുണ വാജത്തിന്റെ അധിപൻ, ശതഗുണ ബല-സമൃദ്ധിയുടെ സ്വാമി; ധനങ്ങളുടെ ശിരസ്സും കവി (ദ്രഷ്ടാവ്) യും ആകുന്നു—നമ്മുടെ സത്തയെ പൂർണ്ണതയിലേക്കു ഉയർത്തുന്നവൻ.

Mantra 5

तं नेमिमृभवो यथा नमस्व सहूतिभिः । नेदीयो यज्ञमङ्गिरः ॥

അവനോടു—ഋഭുക്കൾ നേമി (ചക്രനാഭി) യോടെന്നപോലെ—ഏകീകൃത ആഹുതികളോടെ നമസ്കരിക്കുവിൻ; ഹേ അങ്ഗിരസ്, യജ്ഞത്തെ കൂടുതൽ അടുത്തേക്കു കൊണ്ടുവരിക, രൂപാന്തരത്തിന്റെ കര്‍മ്മത്തെ ദീപ്തമായ പൂർണ്ണതയിലേക്കു ചേർക്കുക.

Mantra 6

तस्मै नूनमभिद्यवे वाचा विरूप नित्यया । वृष्णे चोदस्व सुष्टुतिम् ॥

ഇപ്പോൾ, പ്രകാശത്തിലേക്കു അഭിദ്യവേ (മുന്നോട്ടു പാഞ്ഞുചേരുന്ന) അവനുവേണ്ടി—വാണിയാൽ—എപ്പോഴും പുതുതും പലരൂപവുമായ—വൃഷ്ണ (പരാക്രമൻ) നുവേണ്ടി ഈ സുസംസ്കൃത സ്തുതിയെ പ്രേരിപ്പിക്ക; അകത്തെ ബലം വർദ്ധിക്കട്ടെ.

Mantra 7

कमु ष्विदस्य सेनयाग्नेरपाकचक्षसः । पणिं गोषु स्तरामहे ॥

അഗ്നിയുടെ ഏതു ബലത്താൽ, അവന്റെ സേനയാൽ, പ്രകാശത്തിന്റെ നിലങ്ങളിൽ പണിയെ—ദൃഷ്ടി മാറിനിൽക്കുന്നവരെ—നാം ജയിച്ച്, മറഞ്ഞ ഗോ-പ്രകാശങ്ങളെ വീണ്ടും പ്രാപിക്കുമോ?

Mantra 8

मा नो देवानां विशः प्रस्नातीरिवोस्राः । कृशं न हासुरघ्न्याः ॥

ദേവന്മാരുടെ ദീപ്തമായ ഗോവംശങ്ങൾ—മേയാൻ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ—ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുതേ; അഘ്ന്യാ, അഖണ്ഡനീയ കിരണങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ക്ഷീണിതരാക്കി, കൃശരാക്കി വിടരുതേ.

Mantra 9

मा नः समस्य दूढ्यः परिद्वेषसो अंहतिः । ऊर्मिर्न नावमा वधीत् ॥

ചുറ്റുമുള്ള ദ്വേഷികളുടെ ദൂഢമായ ആക്രമണം ഞങ്ങളെ തകർക്കരുതേ—തിരമാല ഒരു തോണിയെ അടിക്കുന്നതുപോലെ—സാമാന്യ സംഘർഷത്തിന്റെ അമർച്ചയിൽ നാം ഇരിക്കുമ്പോൾ.

Mantra 10

नमस्ते अग्न ओजसे गृणन्ति देव कृष्टयः । अमैरमित्रमर्दय ॥

അഗ്നേ, നിന്റെ ഓജസ്സിന് നമസ്കാരം; ദേവനേ, മനുഷ്യജനങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിയോടെ പാടുന്നു. നിന്റെ ശക്തികളാൽ ഞങ്ങളിലെ അമിത്രനെ—വിരോധിക്കുകയും നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ശക്തിയെ—ചതച്ചു നശിപ്പിക്കണമേ.

Mantra 11

कुवित्सु नो गविष्टयेऽग्ने संवेषिषो रयिम् । उरुकृदुरु णस्कृधि ॥

അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ ഗവിഷ്ടയേ—കിരണങ്ങളുടെ അന്വേഷത്തിനായി—ഞങ്ങൾക്ക് റയി (സമൃദ്ധി) യെ സത്യമായും സമാഹരിക്കുമോ? ഹേ ഉരുകൃത്, ഞങ്ങൾക്ക് വിശാലവും സ്വതന്ത്രവുമായ ഒരു മണ്ഡലം സൃഷ്ടിക്കണമേ.

Mantra 12

मा नो अस्मिन्महाधने परा वर्ग्भारभृद्यथा । संवर्गं सं रयिं जय ॥

ഈ മഹാധന—മഹാസമ്പത്തിന്റെ ജയത്തിൽ—ഭാരം ചുമക്കുന്നവന്റെ പോലെ ഉള്ള തടസ്സം ഞങ്ങളെ വഴിമാറ്റി തള്ളിക്കളയരുതേ. പൂർണ്ണ സംവർഗം ജയിക്ക; ഒരുമിച്ച് റയി ജയിച്ച്—ഒരു സമ്പൂർണ്ണതയിൽ ഏകീകരിക്ക.

Mantra 13

अन्यमस्मद्भिया इयमग्ने सिषक्तु दुच्छुना । वर्धा नो अमवच्छवः ॥

അഗ്നേ, ഭയത്താൽ പ്രേരിതമായ ഈ ദുഷ്ടഗതി ഞങ്ങളിൽ നിന്നു മാറി മറ്റൊരിടത്തേക്ക് തിരിയട്ടെ; ഞങ്ങളെ സ്പർശിക്കരുത്. ഞങ്ങൾക്ക് അമവത്—ബലവും സഹനശക്തിയും നിറഞ്ഞ—ആ തേജസ്സും ശക്തിയും വർധിപ്പിക്കണമേ.

Mantra 14

यस्याजुषन्नमस्विनः शमीमदुर्मखस्य वा । तं घेदग्निर्वृधावति ॥

ആരുടെയോ ആത്മാർപ്പണ-ഹവി (സ്വയം അർപ്പണം) അശ്വിനഃ/അസ്മിനഃ—ഭക്തിപൂർവ്വമായ ആരാധകർക്ക്—പ്രിയമായിട്ടുണ്ടോ, അവൻ യജ്ഞത്തിൽ അപൂർണ്ണനായിരിക്കട്ടെ അല്ലെങ്കിൽ അല്ലാതിരിക്കട്ടെ; അവനെയത്രേ അഗ്നി നിശ്ചയമായി സമൃദ്ധമായി സഹായിച്ച് വളർത്തുന്നു.

Mantra 15

परस्या अधि संवतोऽवराँ अभ्या तर । यत्राहमस्मि ताँ अव ॥

ദൂരെയുള്ള സംവത് (ആവരണം/പരിസരം) മുതൽ അടുത്തതിലേക്കു മുന്നേറി കടന്നുപോകുക. ഞാൻ നിൽക്കുന്നിടത്ത് അവരെല്ലാം കാത്തുരക്ഷിക്കണമേ, കടന്നുപോകുന്ന പാത സുരക്ഷിതമാകേണ്ടതിന്.

Mantra 16

विद्मा हि ते पुरा वयमग्ने पितुर्यथावसः । अधा ते सुम्नमीमहे ॥

ഹേ അഗ്നേ, പണ്ടുമുതൽ ഞങ്ങൾ നിന്റെ പോഷകസഹായം അറിയുന്നു—കുഞ്ഞ് പിതാവിന്റെ ആശ്രയസഹായം അറിയുന്നതുപോലെ. അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിന്റെ സുമ്നം—ആനന്ദകരമായ കൃപയും, ഞങ്ങളിലുളള ഉപകാരകരമായ സംരക്ഷണശക്തിയും—യാചിക്കുന്നു.