Sukta 75

Mantra 1

युक्ष्वा हि देवहूतमाँ अश्वाँ अग्ने रथीरिव । नि होता पूर्व्यः सदः ॥

హే అగ్నీ, దేవులచే అత్యుత్తమంగా ఆహ్వానింపబడేవాడా, రథికునివలె నీ అశ్వాలను యోకించు; మా యజ్ఞాసనంలో పూర్వ హోతృగా ఉపవేశించు.

Mantra 2

उत नो देव देवाँ अच्छा वोचो विदुष्टरः । श्रद्विश्वा वार्या कृधि ॥

మరియు మా కొరకు, హే దేవశక్తీ, దేవులతో పలికి—వారిని సమీపానికి పిలువు, అత్యంత తెలిసినవాడా; సమస్త వరణీయ నిధులు లభించునట్లు చేసే ఆ శ్రద్ధను మాలో స్థాపించు.

Mantra 3

त्वं ह यद्यविष्ठ्य सहसः सूनवाहुत । ऋतावा यज्ञियो भुवः ॥

నీవు—ఆహ్వానింపబడినప్పుడు, హే యవిష్ఠా, హే సహసః సూనువా—అప్పుడు ఋతాన్ని ధారించువాడవు; యజ్ఞియుడవు, మా ఆహుతిని ఋజువుగా, దీప్తిమంతంగా చేయు శక్తివవు.

Mantra 4

अयमग्निः सहस्रिणो वाजस्य शतिनस्पतिः । मूर्धा कवी रयीणाम् ॥

ఈ అగ్ని సహస్రగుణ వాజ (బల-సమృద్ధి) యొక్క స్వామి, శతగుణ ప్రాచుర్యానికి అధిపతి; రయి (ధన-సంపద)ల యొక్క మూర్ధా—కవి (దర్శి) యే.

Mantra 5

तं नेमिमृभवो यथा नमस्व सहूतिभिः । नेदीयो यज्ञमङ्गिरः ॥

ఋభువుల నాభి వలె, ఏకమైన సహూతి (సంయుక్త అర్పణాలు)తో ఆయనకు నమస్కరిద్దాం. హే అంగిరస్, యజ్ఞాన్ని మరింత సమీపానికి తీసుకురా—దాన్ని దగ్గర చేయి.

Mantra 6

तस्मै नूनमभिद्यवे वाचा विरूप नित्यया । वृष्णे चोदस्व सुष्टुतिम् ॥

ఇప్పుడు వెలుగువైపు ముందుకు దూసుకుపోయే అభిద్యు కోసం, నిత్య-నవమై బహురూపమైన వాక్యంతో, వృష్ణ (పరాక్రమీ) కొరకు ఈ సుష్టుతి (సువ్యవస్థిత స్తుతి)ని ప్రేరేపించు.

Mantra 7

कमु ष्विदस्य सेनयाग्नेरपाकचक्षसः । पणिं गोषु स्तरामहे ॥

అగ్నియొక్క సేన యొక్క ఏ బలంతో మనము పణిని—ప్రకాశ క్షేత్రాలలోనూ చూపును తిప్పుకొనేవారిని—గోషు (గవ్య/ప్రకాశ-గవ్య) లో జయించి, దాగిన జ్యోతులను తిరిగి పొందుదుము?

Mantra 8

मा नो देवानां विशः प्रस्नातीरिवोस्राः । कृशं न हासुरघ्न्याः ॥

దేవుల ప్రకాశవంతమైన ధేనువులు—మేతకు వెళ్లి దారి తప్పిన ఆవులవలె—మమ్మల్ని విడిచిపెట్టకూడదు; అఘ్న్యా (అహింసనీయం/అవధ్య) కిరణాలు మమ్మల్ని కృశంగా, క్షీణంగా చేయకూడదు.

Mantra 9

मा नः समस्य दूढ्यः परिद्वेषसो अंहतिः । ऊर्मिर्न नावमा वधीत् ॥

చుట్టుముట్టిన ద్వేషుల ఆ నెరిపించే, నలిపే దాడి మమ్మల్ని పడగొట్టకూడదు—అల నావను కొట్టినట్లు—సామాన్య సంగ్రామపు ఒత్తిడిలో మనం ఉన్నప్పుడు.

Mantra 10

नमस्ते अग्न ओजसे गृणन्ति देव कृष्टयः । अमैरमित्रमर्दय ॥

హే అగ్నీ, నీ ఓజస్సు (పరాక్రమం)కు నమస్కారం; హే దేవా, మానవ జనసమూహాలు నిన్ను స్తుతిస్తాయి. నీ శక్తులతో మా అంతరంలోనున్న అమిత్రుని—విరోధించి నిరాకరించువానిని—మర్దించుము.

Mantra 11

कुवित्सु नो गविष्टयेऽग्ने संवेषिषो रयिम् । उरुकृदुरु णस्कृधि ॥

హే అగ్నీ, మా గవిష్టయే—కిరణాల అన్వేషణకై—నిజంగా మా కోసం రయి (సంపద/పుష్టి)ని సమీకరించి తెచ్చెదవా? హే ఉరుకృత్ (విస్తారకర్త), మా కోసం విశాలమైన, స్వేచ్ఛాయుతమైన క్షేత్రాన్ని కల్పించుము.

Mantra 12

मा नो अस्मिन्महाधने परा वर्ग्भारभृद्यथा । संवर्गं सं रयिं जय ॥

ఈ మహాధనే—మహా ధన-విజయంలో—భారవాహనం మమ్మల్ని పక్కకు తోసివేయనీయకుము. సంవర్గం—పూర్ణ సమాహారం—జయించుము; రయి (సంపద/పుష్టి)ని సమీకరించి ఒక సంపూర్ణతగా మా కోసం జయించుము.

Mantra 13

अन्यमस्मद्भिया इयमग्ने सिषक्तु दुच्छुना । वर्धा नो अमवच्छवः ॥

హే అగ్నీ, భయంతో ప్రేరితమైన ఈ దుష్టచలనం—ఈ దుచ్ఛునా—మమ్మల్ని విడిచి మరొకరి వైపు మళ్లిపోవుగాక. మా కోసం అమవత్—బలమూ సహనశక్తీ సమృద్ధిగా ఉన్న—తేజస్సును వృద్ధి చేయుము.

Mantra 14

यस्याजुषन्नमस्विनः शमीमदुर्मखस्य वा । तं घेदग्निर्वृधावति ॥

ఎవరి ఆత్మ-ఆహుతి (స్వయం-యజ్ఞం) భక్తిశ్రద్ధగలవారిని సంతృప్తిపరచిందో—అతడు యజ్ఞంలో లోపమున్నవాడైనా లేకపోయినా—అతనినే అగ్ని నిశ్చయంగా సమృద్ధిగా సహాయపడి, పోషించి, వృద్ధి చేస్తాడు.

Mantra 15

परस्या अधि संवतोऽवराँ अभ्या तर । यत्राहमस्मि ताँ अव ॥

దూరస్థ ఆవరణాన్ని దాటి, సమీపస్థ దిశగా ముందుకు సాగుతూ దాటిపో. నేను నిలిచిన చోట, ఆ (శక్తులు మరియు గమనాలు) రక్షింపబడునట్లు చేయి; ఈ గమనం సురక్షితంగా నిలవుగాక.

Mantra 16

विद्मा हि ते पुरा वयमग्ने पितुर्यथावसः । अधा ते सुम्नमीमहे ॥

హే అగ్నీ, పురాతనకాలం నుంచే నీ పోషక సహాయానుగ్రహాన్ని మేము తెలుసుకొన్నాము—శిశువు తండ్రి ఆశ్రయాన్ని తెలిసినట్లే. అందుచేత ఇప్పుడు నీ ‘సుమ్నం’—ప్రసన్న కృపా-రక్షను మేము నీ నుండి కోరుతున్నాము.