Sukta 75

Mantra 1

युक्ष्वा हि देवहूतमाँ अश्वाँ अग्ने रथीरिव । नि होता पूर्व्यः सदः ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ದೇವರಿಂದ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ ನೀನು—ರಥಿಯಂತೆ ನಿನ್ನ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಯುಗ್ಮಮಾಡು; ಮತ್ತು ಪುರಾತನ ಹೋತೃನಾಗಿ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಾಸನದಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗು.

Mantra 2

उत नो देव देवाँ अच्छा वोचो विदुष्टरः । श्रद्विश्वा वार्या कृधि ॥

ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಓ ದಿವ್ಯಶಕ್ತಿಯೇ, ದೇವರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡು—ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಕರೆಯು; ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿ. ಎಲ್ಲ ವಾಂಛಿತ ಧನಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸು.

Mantra 3

त्वं ह यद्यविष्ठ्य सहसः सूनवाहुत । ऋतावा यज्ञियो भुवः ॥

ಓ ಯವಿಷ್ಠ (ಅತ್ಯಂತ ಯುವ) ಸಹಸನ ಪುತ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಾಗ ನೀನು ಋತಾವಾನ್—ಋತದ ರಕ್ಷಕ—ಆಗುತ್ತೀ; ನೀನು ಯಜ್ಞಿಯ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಅರ್ಪಣವನ್ನು ಸರಳವೂ ಪ್ರಕಾಶಮಯವೂ ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತೀ.

Mantra 4

अयमग्निः सहस्रिणो वाजस्य शतिनस्पतिः । मूर्धा कवी रयीणाम् ॥

ಈ ಅಗ್ನಿಯು ಸಹಸ್ರಗುಣ ವಾಜದ ಅಧಿಪತಿ, ಶತಗುಣ ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಸ್ವಾಮಿ; ಧನಗಳ ಶಿರಸ್ಸು, ಕವಿ (ದ್ರಷ್ಟಾ) ಆಗಿರುವವನು—ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಪೂರ್ಣತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಉರ್ಧ್ವಗತಿಗೊಳಿಸುವವನು.

Mantra 5

तं नेमिमृभवो यथा नमस्व सहूतिभिः । नेदीयो यज्ञमङ्गिरः ॥

ಅವನಿಗೆ—ಋಭುಗಳು ನೇಮಿ (ಚಕ್ರನಾಭಿ) ಯಂತೆ—ಒಗ್ಗಟ್ಟಾದ ಆಹುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿರಿ; ಹೇ ಅಂಗಿರಸ್, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಎಳೆ, ರೂಪಾಂತರದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಪೂರ್ಣತೆಯ ಬಳಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು.

Mantra 6

तस्मै नूनमभिद्यवे वाचा विरूप नित्यया । वृष्णे चोदस्व सुष्टुतिम् ॥

ಈಗ, ಬೆಳಕಿನ ಕಡೆಗೆ ಅಭಿದ್ಯವೇ (ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸುವ) ಅವನಿಗಾಗಿ—ವಾಣಿಯಿಂದ—ಸದಾ ಹೊಸದು, ಬಹುರೂಪವಾದ—ವೃಷ್ಣ (ಪರಾಕ್ರಮಿ) ಯಿಗಾಗಿ ಈ ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು; ಅಂತರಂಗ ಬಲವು ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ.

Mantra 7

कमु ष्विदस्य सेनयाग्नेरपाकचक्षसः । पणिं गोषु स्तरामहे ॥

ಅಗ್ನಿಯ ಯಾವ ಬಲದಿಂದ, ಅವನ ಸೇನೆಯ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಬೆಳಕಿನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಣಿಯನ್ನು—ದೃಷ್ಟಿ ತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡವರನ್ನು—ಜಯಿಸಿ, ಅಡಗಿದ ಗೋ-ಪ್ರಕಾಶಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವೆವು?

Mantra 8

मा नो देवानां विशः प्रस्नातीरिवोस्राः । कृशं न हासुरघ्न्याः ॥

ದೇವರ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಗೋವಂಶಗಳು—ಮೇಯಲು ಅಲೆದಾಡುವ ಹಸುಗಳಂತೆ—ನಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆಯದಿರಲಿ; ಅಘ್ನ್ಯಾ, ಅಖಂಡನೀಯ ಕಿರಣಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೃಶವಾಗಿ, ಕ್ಷೀಣವಾಗಿ ಬಿಡದಿರಲಿ.

Mantra 9

मा नः समस्य दूढ्यः परिद्वेषसो अंहतिः । ऊर्मिर्न नावमा वधीत् ॥

ಸುತ್ತುವರೆದ ದ್ವೇಷಿಗಳ ದೂಢ ಆಘಾತವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೆಡವದಿರಲಿ—ಅಲೆ ದೋಣಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ—ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಘರ್ಷದ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ನಾವು ಇರುವಾಗ.

Mantra 10

नमस्ते अग्न ओजसे गृणन्ति देव कृष्टयः । अमैरमित्रमर्दय ॥

ಅಗ್ನೇ, ನಿನ್ನ ಓಜಸ್ಸಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ದೇವನೇ, ಮಾನವ ಕುಲಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಹಾಡುತ್ತವೆ. ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಅಮಿತ್ರನನ್ನು—ವಿರೋಧಿಸಿ ನಿರಾಕರಿಸುವ ಬಲವನ್ನು—ಕುಟ್ಟಿ ನಾಶಮಾಡು.

Mantra 11

कुवित्सु नो गविष्टयेऽग्ने संवेषिषो रयिम् । उरुकृदुरु णस्कृधि ॥

ಅಗ್ನೇ, ನಮ್ಮ ಗವಿಷ್ಟಯೇ—ಕಿರಣಗಳ ಅನ್ವೇಷಣೆಗೆ—ನಮಗಾಗಿ ರಯಿ (ಸಮೃದ್ಧಿ)ಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂಗ್ರಹಿಸುವೆಯಾ? ಹೇ ಉರುಕೃತ್, ನಮಗಾಗಿ ವಿಶಾಲವೂ ಮುಕ್ತವೂ ಆದ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು.

Mantra 12

मा नो अस्मिन्महाधने परा वर्ग्भारभृद्यथा । संवर्गं सं रयिं जय ॥

ಈ ಮಹಾಧನ—ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿನ ಜಯದಲ್ಲಿ—ಭಾರ ಹೊರುವವನಂತೆ ಬಾಧೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬದಿಗೆ ತಳ್ಳದಿರಲಿ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂವರ್ಗವನ್ನು ಜಯಿಸು; ಒಟ್ಟಾಗಿ ರಯಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿ—ಒಂದು ಪೂರ್ಣತೆಯಲ್ಲಿ ಏಕತ್ರಗೊಳಿಸು.

Mantra 13

अन्यमस्मद्भिया इयमग्ने सिषक्तु दुच्छुना । वर्धा नो अमवच्छवः ॥

ಅಗ್ನೇ, ಭಯದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಈ ದುಷ್ಟ ಚಲನೆ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಲಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ತಾಕದಿರಲಿ. ನಮಗಾಗಿ ಅಮವತ್—ಬಲ ಮತ್ತು ಸಹನಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ—ಆ ತೇಜಸ್ಸು/ಬಲವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸು.

Mantra 14

यस्याजुषन्नमस्विनः शमीमदुर्मखस्य वा । तं घेदग्निर्वृधावति ॥

ಯಾರ ಆತ್ಮಾರ್ಪಣ-ಹವಿ (ಸ್ವಯಂ ಅರ್ಪಣೆ) ಅಸ್ಮಿನಃ—ಭಕ್ತಿಭರಿತ ಆರಾಧಕರಿಗೆ—ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆಯೋ, ಅವನು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅಪೂರ್ಣನಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಅಲ್ಲದಿರಲಿ; ಅವನನ್ನೇ ಅಗ್ನಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಸಹಾಯಮಾಡಿ, ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 15

परस्या अधि संवतोऽवराँ अभ्या तर । यत्राहमस्मि ताँ अव ॥

ದೂರದ ಸಂವತ್ (ಆವರಣ/ಪರಿಸರ)ದಿಂದ ಸಮೀಪದ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದುವರಿದು ದಾಟು. ನಾನು ನಿಂತಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ದಾಟುವ ಮಾರ್ಗವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲೆಂದು.

Mantra 16

विद्मा हि ते पुरा वयमग्ने पितुर्यथावसः । अधा ते सुम्नमीमहे ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನಾವು ಪುರಾತನ ಕಾಲದಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ಪೋಷಕ ಸಹಾಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ—ಮಗು ತಂದೆಯ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ತಿಳಿಯುವಂತೆ. ಆದಕಾರಣ ಈಗ ನಾವು ನಿನ್ನ ಸುಮ್ನವನ್ನು—ಆನಂದಮಯ ಕೃಪೆಯನ್ನೂ, ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಹಿತಕರ ರಕ್ಷಣಾಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ—ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.