Sukta 71

Mantra 1

त्वं नो अग्ने महोभिः पाहि विश्वस्या अरातेः । उत द्विषो मर्त्यस्य ॥

アグニよ、汝は大いなる力もて我らを守り、あらゆる欠乏と敵対の害より、また人の憎しみよりも護りたまえ。

Mantra 2

नहि मन्युः पौरुषेय ईशे हि वः प्रियजात । त्वमिदसि क्षपावान् ॥

まことに、人の怒りや私的な衝動は汝を支配しえぬ、愛しき生まれの者よ。汝こそ夜の主、耐え保ち、闇の路を我らに導く者。

Mantra 3

स नो विश्वेभिर्देवेभिरूर्जो नपाद्भद्रशोचे । रयिं देहि विश्ववारम् ॥

すべての神々を伴侶として、力を養うものの裔よ、吉祥に燃ゆる者よ。我らにラユ（Rayi）を与えたまえ——あらゆる望ましき福祉を具える満ち足りた富を。

Mantra 4

न तमग्ने अरातयो मर्तं युवन्त रायः । यं त्रायसे दाश्वांसम् ॥

アグニよ、敵対する力どもは、その死すべき者から豊饒を奪いえない――汝が守護する、供物を捧げる者、祭儀において己を捧げる者を。

Mantra 5

यं त्वं विप्र मेधसातावग्ने हिनोषि धनाय । स तवोती गोषु गन्ता ॥

汝は、アグニよ――霊感ある者よ――その人をメーダー（medhā）によって駆り立て、光明なる知の獲得とその利得へと向かわせる。汝の護りにより、彼は光の牛群へと至る。

Mantra 6

त्वं रयिं पुरुवीरमग्ने दाशुषे मर्ताय । प्र णो नय वस्यो अच्छ ॥

汝は、アグニよ、捧げる死すべき者に、多くの勇力に富む豊饒を与える。われらを前へ導け、さらに善く、さらに幸いなる境地へ。

Mantra 7

उरुष्या णो मा परा दा अघायते जातवेदः । दुराध्ये मर्ताय ॥

ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、広くわれらを護りたまえ。害を欲する者に、また歪みたる思惟に住む迷える死すべき者に、われらを委ねたまうな。

Mantra 8

अग्ने माकिष्टे देवस्य रातिमदेवो युयोत । त्वमीशिषे वसूनाम् ॥

アグニ（Agni）よ、不敬神の力が、汝が神なる賜物をわれらから押し退けぬように。汝こそ諸ヴァス（vasu）、富の主にして支配者なり。

Mantra 9

स नो वस्व उप मास्यूर्जो नपान्माहिनस्य । सखे वसो जरितृभ्यः ॥

われらに近づき来たれ、ヴァス（Vasu）よ——養いの力の裔にして、偉大なる威力を具える者よ。輝ける者よ、汝を讃える歌い手らの友となれ。

Mantra 10

अच्छा नः शीरशोचिषं गिरो यन्तु दर्शतम् । अच्छा यज्ञासो नमसा पुरूवसुं पुरुप्रशस्तमूतये ॥

われらの讃歌は、強く輝く炎をもつ、眼に見ゆる御方へと赴け。われらの祭祀は、敬礼をもって、豊かなる財を有する力、広く讃えらるる御方へと赴き、われらを護らんがために。

Mantra 11

अग्निं सूनुं सहसो जातवेदसं दानाय वार्याणाम् । द्विता यो भूदमृतो मर्त्येष्वा होता मन्द्रतमो विशि ॥

アグニを——力（サハス）の子、ジャータヴェーダス（生まれしものを悉く知る者）を——最上の賜物を与えんがためにわれらは呼ぶ。彼は不死にして、しかも人々の中に現れ、供犠の祭司（ホートリ）となり、民のうち最も歓喜をもたらす者。

Mantra 12

अग्निं वो देवयज्ययाग्निं प्रयत्यध्वरे । अग्निं धीषु प्रथममग्निमर्वत्यग्निं क्षैत्राय साधसे ॥

汝らのために、神々へ向かう供犠の行によってアグニを呼ぶ。進みゆく祭儀（アドヴァラ）においてアグニを呼ぶ。思惟の覚醒のうちに第一の力としてアグニを、われらを運び進める勢いのうちにアグニを、また行為の田（はた）と成就の完成のためにアグニを。

Mantra 13

अग्निरिषां सख्ये ददातु न ईशे यो वार्याणाम् । अग्निं तोके तनये शश्वदीमहे वसुं सन्तं तनूपाम् ॥

願わくはアグニ（Agni）が、諸々の衝動・霊感（iṣā）の友誼のうちに、われらに真の増益を授けたまえ――望ましき富（vārya）を主宰する御方よ。われらは常に、家と子孫のうちにアグニを求め奉る。内より身を護る者（tanūpā）、常住の宝（vasu）として在しますゆえに。

Mantra 14

अग्निमीळिष्वावसे गाथाभिः शीरशोचिषम् । अग्निं राये पुरुमीळ्ह श्रुतं नरोऽग्निं सुदीतये छर्दिः ॥

讃歌もてアグニを助けのために招き奉れ――炎光鋭く、力強く燃ゆる御方を。人々よ、充溢の富（rāya）のためにアグニを招け。多く讃えられ、広く聞こえし御方を。庇護の安らぎ（chardis）を美しく点火するために、アグニを招け。

Mantra 15

अग्निं द्वेषो योतवै नो गृणीमस्यग्निं शं योश्च दातवे । विश्वासु विक्ष्ववितेव हव्यो भुवद्वस्तुॠषूणाम् ॥

われらはアグニを讃え奉る、憎敵を駆逐せんがために。われらはアグニを讃え奉る、安寧と健やかさを授けたまわんがために。すべての部族において、彼が護り手のごとく在り、供物にふさわしき者（havyá）として、聖仙（ṛṣi）らの迅速なる力の常住の住処となりますように。