Rig Veda Sukta 71
Mandala 8Sukta 7115 Mantras

Sukta 71

Sukta 8.71

このアグニ讃歌は、守護と繁栄を願う祈りである。歌い手たちは火神に、その大いなる力によって欠乏、敵意、人々の憎しみから自分たちを守るよう求める。アグニは富(vasu)の正当な主として讃えられ、その授けものは不敬虔な力によって追い払われてはならない。また氏族の守護者として、平和と安寧をもたらし、聖見者たちの霊感に満ちた力が安住する確かな住まいを与えるとされる。

Recitation with translationRig Veda 8.71

In this hymn

Addressed to

  • Agni

    Agni is the divine Fire, kindled in the rite, radiant and powerful, the receiver of offerings and the protector who drives away hostility and misfortune.

Mantras

Mantra 1

त्वं नो अग्ने महोभिः पाहि विश्वस्या अरातेः । उत द्विषो मर्त्यस्य ॥

アグニよ、汝は大いなる力もて我らを守り、あらゆる欠乏と敵対の害より、また人の憎しみよりも護りたまえ。

Mantra 2

नहि मन्युः पौरुषेय ईशे हि वः प्रियजात । त्वमिदसि क्षपावान् ॥

まことに、人の怒りや私的な衝動は汝を支配しえぬ、愛しき生まれの者よ。汝こそ夜の主、耐え保ち、闇の路を我らに導く者。

Mantra 3

स नो विश्वेभिर्देवेभिरूर्जो नपाद्भद्रशोचे । रयिं देहि विश्ववारम् ॥

すべての神々を伴侶として、力を養うものの裔よ、吉祥に燃ゆる者よ。我らにラユ(Rayi)を与えたまえ——あらゆる望ましき福祉を具える満ち足りた富を。

Mantra 4

न तमग्ने अरातयो मर्तं युवन्त रायः । यं त्रायसे दाश्वांसम् ॥

アグニよ、敵対する力どもは、その死すべき者から豊饒を奪いえない――汝が守護する、供物を捧げる者、祭儀において己を捧げる者を。

Mantra 5

यं त्वं विप्र मेधसातावग्ने हिनोषि धनाय । स तवोती गोषु गन्ता ॥

汝は、アグニよ――霊感ある者よ――その人をメーダー(medhā)によって駆り立て、光明なる知の獲得とその利得へと向かわせる。汝の護りにより、彼は光の牛群へと至る。

Mantra 6

त्वं रयिं पुरुवीरमग्ने दाशुषे मर्ताय । प्र णो नय वस्यो अच्छ ॥

汝は、アグニよ、捧げる死すべき者に、多くの勇力に富む豊饒を与える。われらを前へ導け、さらに善く、さらに幸いなる境地へ。

Mantra 7

उरुष्या णो मा परा दा अघायते जातवेदः । दुराध्ये मर्ताय ॥

ジャータヴェーダス(Jātavedas)よ、広くわれらを護りたまえ。害を欲する者に、また歪みたる思惟に住む迷える死すべき者に、われらを委ねたまうな。

Mantra 8

अग्ने माकिष्टे देवस्य रातिमदेवो युयोत । त्वमीशिषे वसूनाम् ॥

アグニ(Agni)よ、不敬神の力が、汝が神なる賜物をわれらから押し退けぬように。汝こそ諸ヴァス(vasu)、富の主にして支配者なり。

Mantra 9

स नो वस्व उप मास्यूर्जो नपान्माहिनस्य । सखे वसो जरितृभ्यः ॥

われらに近づき来たれ、ヴァス(Vasu)よ——養いの力の裔にして、偉大なる威力を具える者よ。輝ける者よ、汝を讃える歌い手らの友となれ。

Mantra 10

अच्छा नः शीरशोचिषं गिरो यन्तु दर्शतम् । अच्छा यज्ञासो नमसा पुरूवसुं पुरुप्रशस्तमूतये ॥

われらの讃歌は、強く輝く炎をもつ、眼に見ゆる御方へと赴け。われらの祭祀は、敬礼をもって、豊かなる財を有する力、広く讃えらるる御方へと赴き、われらを護らんがために。

Mantra 11

अग्निं सूनुं सहसो जातवेदसं दानाय वार्याणाम् । द्विता यो भूदमृतो मर्त्येष्वा होता मन्द्रतमो विशि ॥

アグニを——力(サハス)の子、ジャータヴェーダス(生まれしものを悉く知る者)を——最上の賜物を与えんがためにわれらは呼ぶ。彼は不死にして、しかも人々の中に現れ、供犠の祭司(ホートリ)となり、民のうち最も歓喜をもたらす者。

Mantra 12

अग्निं वो देवयज्ययाग्निं प्रयत्यध्वरे । अग्निं धीषु प्रथममग्निमर्वत्यग्निं क्षैत्राय साधसे ॥

汝らのために、神々へ向かう供犠の行によってアグニを呼ぶ。進みゆく祭儀(アドヴァラ)においてアグニを呼ぶ。思惟の覚醒のうちに第一の力としてアグニを、われらを運び進める勢いのうちにアグニを、また行為の田(はた)と成就の完成のためにアグニを。

Mantra 13

अग्निरिषां सख्ये ददातु न ईशे यो वार्याणाम् । अग्निं तोके तनये शश्वदीमहे वसुं सन्तं तनूपाम् ॥

願わくはアグニ(Agni)が、諸々の衝動・霊感(iṣā)の友誼のうちに、われらに真の増益を授けたまえ――望ましき富(vārya)を主宰する御方よ。われらは常に、家と子孫のうちにアグニを求め奉る。内より身を護る者(tanūpā)、常住の宝(vasu)として在しますゆえに。

Mantra 14

अग्निमीळिष्वावसे गाथाभिः शीरशोचिषम् । अग्निं राये पुरुमीळ्ह श्रुतं नरोऽग्निं सुदीतये छर्दिः ॥

讃歌もてアグニを助けのために招き奉れ――炎光鋭く、力強く燃ゆる御方を。人々よ、充溢の富(rāya)のためにアグニを招け。多く讃えられ、広く聞こえし御方を。庇護の安らぎ(chardis)を美しく点火するために、アグニを招け。

Mantra 15

अग्निं द्वेषो योतवै नो गृणीमस्यग्निं शं योश्च दातवे । विश्वासु विक्ष्ववितेव हव्यो भुवद्वस्तुॠषूणाम् ॥

われらはアグニを讃え奉る、憎敵を駆逐せんがために。われらはアグニを讃え奉る、安寧と健やかさを授けたまわんがために。すべての部族において、彼が護り手のごとく在り、供物にふさわしき者(havyá)として、聖仙(ṛṣi)らの迅速なる力の常住の住処となりますように。

Inside Sukta 71

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct plea to Agni to protect the worshippers with vast powers from want and hostile forces, including human enmity.

  2. Development

    The hymn reinforces Agni’s role as giver and guardian of divine gifts, insisting that no ungodly agency should push away his bounty; Agni is affirmed as master of riches.

  3. Climax

    Agni is acclaimed as the force that drives away hostility and grants peace and well-being, extending his protection across all clans.

  4. Where it settles

    The hymn ends by envisioning Agni as a steadfast protector and ‘abiding home’ for the seers’ swift, inspired powers—stable safety, prosperity, and sacred presence.

The deity: Agni

  • In the VedaHe is invoked as a beneficent lord of wealth (vasūnām īśiṣe) and as a guardian present among all clans.
  • Cosmic functionMediator between humans and gods through sacrifice; transformer who carries oblations, purifies, and maintains ṛta (cosmic order) by sustaining the sacred exchange.
  • Inner significanceThe awakened will and luminous intelligence that burns away inner negativity, protects the practitioner from disruptive forces, and establishes peace, clarity, and steady inspired power.

Famous verses

त्वं नो अग्ने महोभिः पाहि विश्वस्या अरातेः । उत द्विषो मर्त्यस्य ॥
Verse 8.71.1Sets the hymn’s core aim: Agni’s protection from arāti (lack/hostile want) and from the hatred of mortals, framing the entire sukta as a protective prayer.Read verse 8.71.1 →
tvam īśiṣe vasūnām
Verse 8.71.8Highlights a central theological claim: no ‘adeva’ should divert Agni’s divine gift; Agni is declared the true lord of riches (vasūnām), linking devotion with prosperity.Read verse 8.71.8 →
अग्निं द्वेषो योतवै नो गृणीमस्यग्निं शं योश्च दातवे । विश्वासु विक्ष्ववितेव हव्यो भुवद्वस्तुॠषूणाम् ॥
Verse 8.71.15Concludes with the hymn’s most comprehensive statement: Agni drives away hostility, grants peace and well-being, protects all clans, and becomes a stable seat for ṛṣi-power.Read verse 8.71.15 →

Attributes of the deity

  • Hotṛ and messenger of the gods
  • Protector from arāti (lack/hostile want) and dveṣa (hatred)
  • Lord and distributor of vasu (wealth, substance, delight)
  • Purifier and sanctifier of offerings
  • Household/clan guardian, invoked in every settlement

Also by this seer

  • No additional hymns can be responsibly assigned without a specific ṛṣi identification in the given source context.

The rite, step by step

  • Prepare the altar/hearth and kindle Agni with kindling (samidh).
  • Invoke Agni with recitation of the hymn, emphasizing protection from arāti and dveṣa.
  • Offer ghee into the fire with short affirmations of peace and well-being.
  • Ask that no ‘adeva’ (ungodly force) divert the divine gift; reaffirm Agni as lord of riches.
  • Conclude with a final oblation and a request that Agni abide as protector in all clans.

Offerings

  • Ghee (ājya)
  • Kindling sticks (samidh)
  • Optional: grains or milk as simple oblations (per domestic practice)

Frequently Asked Questions

It asks Agni to protect the worshippers from lack, hostile forces, and human hatred, and to secure divine gifts like wealth, peace, and well-being.

It means the singers want no ungodly or disruptive force—outer or inner—to block the benefits that come through right worship and Agni’s grace.

It can be recited during a simple lamp/fire offering (with ghee) at dawn or dusk as a prayer for protection, harmony in the household, and steady prosperity.

Ask anything about Sukta 71 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play