Sukta 71

Mantra 1

त्वं नो अग्ने महोभिः पाहि विश्वस्या अरातेः । उत द्विषो मर्त्यस्य ॥

हे अग्नि! तू अपने महान् सामर्थ्यों से हमें समस्त अराति (अभाव/अनिष्ट) से बचा; और मर्त्य के द्वेष से भी रक्षा कर।

Mantra 2

नहि मन्युः पौरुषेय ईशे हि वः प्रियजात । त्वमिदसि क्षपावान् ॥

हे प्रियजात! मनुष्य का क्रोध—या केवल व्यक्तिगत आवेग—तुझ पर शासन नहीं कर सकता; तू ही क्षपावान् है, रात्रियों का स्वामी।

Mantra 3

स नो विश्वेभिर्देवेभिरूर्जो नपाद्भद्रशोचे । रयिं देहि विश्ववारम् ॥

हे ऊर्जो नपात्, हे भद्रशोचे! समस्त देवों के साथ हमारे लिए (कल्याणकारी) हो; और हमें विश्ववार रयि—समस्त वांछित समृद्धि—प्रदान कर।

Mantra 4

न तमग्ने अरातयो मर्तं युवन्त रायः । यं त्रायसे दाश्वांसम् ॥

हे अग्नि, शत्रु शक्तियाँ उस मर्त्य को उसकी समृद्धि से वंचित नहीं कर सकतीं—जिस दाश्वान् (यज्ञ-दान करने वाले) की तुम रक्षा करते हो।

Mantra 5

यं त्वं विप्र मेधसातावग्ने हिनोषि धनाय । स तवोती गोषु गन्ता ॥

हे विप्र, हे अग्नि, जिसे तुम मेधा के साथ धना (लाभ) की ओर—विजय की ओर—प्रेरित करते हो, वह तुम्हारी ओति (रक्षा) से प्रकाश के गो-समूहों में प्रवेश करता है।

Mantra 6

त्वं रयिं पुरुवीरमग्ने दाशुषे मर्ताय । प्र णो नय वस्यो अच्छ ॥

हे अग्नि, तुम यज्ञ करने वाले मर्त्य दाशुष को अनेक वीर-शक्तियों से समृद्ध रयि (सम्पदा) प्रदान करते हो; हमें और उत्तम, अधिक कल्याणमय अवस्था की ओर अग्रसर करो।

Mantra 7

उरुष्या णो मा परा दा अघायते जातवेदः । दुराध्ये मर्ताय ॥

हे जातवेदस्, हमें व्यापक रूप से रक्षित कर; जो हमें हानि चाहता है उसके हवाले हमें मत कर—और उस मर्त्य के भी नहीं, जिसकी बुद्धि दुराध्य, कुटिल और कुपथगामी है।

Mantra 8

अग्ने माकिष्टे देवस्य रातिमदेवो युयोत । त्वमीशिषे वसूनाम् ॥

हे अग्ने, कोई अदेव (अधार्मिक) शक्ति तेरी देव-प्रदत्त राति (दान/कृपा) को हमसे दूर न करे; तू ही वसुओं का स्वामी है।

Mantra 9

स नो वस्व उप मास्यूर्जो नपान्माहिनस्य । सखे वसो जरितृभ्यः ॥

वह वसु हमारे पास आ—ऊर्जस्वती पोषण-शक्ति का सुत, महिमा में महान; हे वसो, जरीतृ (स्तुतिकर्ता) गायक-ऋषियों के लिए मित्र बन।

Mantra 10

अच्छा नः शीरशोचिषं गिरो यन्तु दर्शतम् । अच्छा यज्ञासो नमसा पुरूवसुं पुरुप्रशस्तमूतये ॥

हमारी वाणियाँ प्रखर, दीप्तिमान ज्वाला वाले, दर्शनीय प्रभु की ओर जाएँ। हमारे यज्ञ नमस्कार सहित उस पुरुवसु—बहुधन-सम्पन्न, बहु-प्रशंसित—की ओर, हमारी रक्षा-हेतु, प्रवृत्त हों।

Mantra 11

अग्निं सूनुं सहसो जातवेदसं दानाय वार्याणाम् । द्विता यो भूदमृतो मर्त्येष्वा होता मन्द्रतमो विशि ॥

बल के पुत्र, जातवेदस् अग्नि को हम श्रेष्ठ वरदानों के दान हेतु पुकारते हैं। जो अमृत होकर भी मर्त्यों में द्वितीय रूप से उपस्थित हुआ—होता, जनसमुदाय में सर्वाधिक आनन्ददायक।

Mantra 12

अग्निं वो देवयज्ययाग्निं प्रयत्यध्वरे । अग्निं धीषु प्रथममग्निमर्वत्यग्निं क्षैत्राय साधसे ॥

देवयज्या द्वारा हम तुम्हारे लिए अग्नि का आवाहन करते हैं—अध्वर में अग्रसर यज्ञ में अग्नि। धियों में प्रथम शक्ति रूप अग्नि; हमें आगे ले जाने वाली वहन-शक्ति में अग्नि; कर्म-क्षेत्र के लिए और साधन—सिद्धि के लिए—अग्नि।

Mantra 13

अग्निरिषां सख्ये ददातु न ईशे यो वार्याणाम् । अग्निं तोके तनये शश्वदीमहे वसुं सन्तं तनूपाम् ॥

अग्नि हमारी प्रेरणाओं के सख्य में हमें वृद्धि प्रदान करें—वे जो वरणीय (इष्ट) धन-सम्पदाओं के स्वामी हैं। हम अग्नि को अपने घर-गृहस्थी में, और संतान-परम्परा में, सदा चाहते हैं—उस वसु (नित्य-निधि) को, जो भीतर से तनू-प (तनु का रक्षक) होकर स्थित है।

Mantra 14

अग्निमीळिष्वावसे गाथाभिः शीरशोचिषम् । अग्निं राये पुरुमीळ्ह श्रुतं नरोऽग्निं सुदीतये छर्दिः ॥

सहायता के लिए हम गाथाओं से अग्नि का आह्वान करते हैं—तीक्ष्ण, प्रबल ज्वाला वाले अग्नि का। हे नर! रयि (समृद्धि) के लिए, बहु-स्तुत और सर्वत्र-श्रुत अग्नि का आह्वान करो; और सु-दीप्ति के लिए—आश्रय देने वाली शान्ति-छर्दि के हेतु—अग्नि का आह्वान करो।

Mantra 15

अग्निं द्वेषो योतवै नो गृणीमस्यग्निं शं योश्च दातवे । विश्वासु विक्ष्ववितेव हव्यो भुवद्वस्तुॠषूणाम् ॥

द्वेष (शत्रु-बल) को दूर भगाने के लिए हम अग्नि की स्तुति करते हैं; शान्ति और कल्याण देने के लिए अग्नि की। सब वि॒क्षु (कुलों/जनसमूहों) में वे अवितृ (रक्षक) के समान हों—हव्य (आहुति) के योग्य—और ऋषियों की शीघ्र शक्तियों का स्थायी वास-स्थान बनें।