Sukta 71

Mantra 1

त्वं नो अग्ने महोभिः पाहि विश्वस्या अरातेः । उत द्विषो मर्त्यस्य ॥

அக்னியே! உன் மாபெரும் வல்லமைகளால் எங்களை எல்லா ‘அராதி’ (அபாவம்/அனிஷ்டம்) இலிருந்தும் காப்பாயாக; மேலும் மானிடனின் பகைமையிலிருந்தும் காத்தருள்வாயாக.

Mantra 2

नहि मन्युः पौरुषेय ईशे हि वः प्रियजात । त्वमिदसि क्षपावान् ॥

பிரியஜாதனே! மனிதனின் கோபமோ, வெறும் தனிப்பட்ட உந்துதலோ உன்னை ஆள இயலாது; நீயே ‘க்ஷபாவான்’—இரவுகளின் ஆண்டவன்.

Mantra 3

स नो विश्वेभिर्देवेभिरूर्जो नपाद्भद्रशोचे । रयिं देहि विश्ववारम् ॥

ஊர்ஜோ நபாதே, பத்திரசோசே! எல்லாத் தேவர்களுடனும் எங்களுக்கு நன்மை புரிவாயாக; மேலும் ‘விஷ்வவார’ ரயி—அனைத்தும் விரும்பத்தக்க செழிப்பு—எங்களுக்கு அருள்வாயாக.

Mantra 4

न तमग्ने अरातयो मर्तं युवन्त रायः । यं त्रायसे दाश्वांसम् ॥

அக்னியே, நீ காக்கும் அந்த மானிடனை—யாகத்தில் தன்னை அர்ப்பணித்து தானம் செய்கிற தாஷ்வானை—பகைமை கொண்ட சக்திகள் அவன் செல்வச் செழிப்பிலிருந்து விலக்க இயலாது.

Mantra 5

यं त्वं विप्र मेधसातावग्ने हिनोषि धनाय । स तवोती गोषु गन्ता ॥

விப்ரனே, அக்னியே, மெதையுடன் (உள்ளொளி-அறிவுடன்) தனை நீ ‘தன’—லாபம்/வெற்றி—நோக்கி முன்னே செலுத்துகிறாயோ, அவன் உன் ஓதி (பாதுகாப்பு) மூலம் ஒளியின் கோமந்தைகளில் சேர்கிறான்.

Mantra 6

त्वं रयिं पुरुवीरमग्ने दाशुषे मर्ताय । प्र णो नय वस्यो अच्छ ॥

அக்னியே, யாகம் செய்கிற மானிட தாஷுஷனுக்கு நீ பல வீர-சக்திகள் நிறைந்த ரயி (செல்வம்/பூரணம்) அளிக்கிறாய்; எங்களை மேலும் உயர்ந்த, மேலும் நலமிகு நிலை நோக்கி முன்னே நடத்துவாயாக.

Mantra 7

उरुष्या णो मा परा दा अघायते जातवेदः । दुराध्ये मर्ताय ॥

ஓ ஜாதவேதஸ், எங்களை எல்லாத் திசைகளிலும் விரிவாகக் காத்தருள்வாயாக; எங்களுக்கு தீங்கு நாடுபவனிடம் எங்களை ஒப்படைக்காதே—வழிதவறிய, குன்றிய சிந்தனையுடைய (துராத்ய) மானிடனிடமும் அல்ல.

Mantra 8

अग्ने माकिष्टे देवस्य रातिमदेवो युयोत । त्वमीशिषे वसूनाम् ॥

ஓ அக்னே, எந்த அदेவ (அதர்ம) சக்தியும் உன் தேவ-அருளான ராதி (தானம்/அனுகிரகம்) எங்களிடமிருந்து அகற்றாதிருக்கட்டும்; நீயே வசுக்களின் ஈசன்.

Mantra 9

स नो वस्व उप मास्यूर्जो नपान्माहिनस्य । सखे वसो जरितृभ्यः ॥

அந்த வசு எங்களிடம் வருவாயாக—ஊர்ஜா எனும் போஷக சக்தியின் புதல்வன், மகிமையில் மிக்கவன்; ஓ வசோ, உன்னைப் போற்றும் ஜரித்ரு (ஸ்தோத்திரகர்) பாடகர்களுக்கு நண்பனாக இரு.

Mantra 10

अच्छा नः शीरशोचिषं गिरो यन्तु दर्शतम् । अच्छा यज्ञासो नमसा पुरूवसुं पुरुप्रशस्तमूतये ॥

எங்கள் ஸ்தோத்திரவாக்குகள் தீவிரமாக ஒளிரும் ஜ்வாலையுடைய, தரிசனத்திற்குரிய இறைவனிடமே செல்லட்டும். நமஸ்காரத்துடன் எங்கள் யாகங்கள், பலவளமுடைய ‘புருவஸு’—பலரால் புகழப்பட்ட—அவரிடமே, எங்கள் பாதுகாப்பிற்காக, செல்வனவாகட்டும்.

Mantra 11

अग्निं सूनुं सहसो जातवेदसं दानाय वार्याणाम् । द्विता यो भूदमृतो मर्त्येष्वा होता मन्द्रतमो विशि ॥

வலத்தின் புதல்வன், ஜாதவேதஸ் அக்னியை நாம் சிறந்த வரங்களின் தானத்திற்காக அழைக்கிறோம். அமரனாக இருந்தும் மானிடர்களிடையே இரண்டாம் நிலையில் வெளிப்பட்டு—ஹோதா, மக்களிடையே மிகுந்த மகிழ்வூட்டுபவன்.

Mantra 12

अग्निं वो देवयज्ययाग्निं प्रयत्यध्वरे । अग्निं धीषु प्रथममग्निमर्वत्यग्निं क्षैत्राय साधसे ॥

தேவயஜ்யை எனும் தேவார்ப்பணச் செயல் வழியாக உங்களுக்காக அக்னியை நாம் அழைக்கிறோம்—அத்வரத்தில் முன்னே செல்கின்ற யாகத்தில் அக்னி. தியான-விழிப்புகளில் முதற் சக்தியாக அக்னி; நம்மை முன்னே தாங்கிச் செலுத்தும் வலிமையில் அக்னி; செயல்களின் க்ஷேத்திரத்திற்கும், சாதன—சித்திக்குமான அக்னி.

Mantra 13

अग्निरिषां सख्ये ददातु न ईशे यो वार्याणाम् । अग्निं तोके तनये शश्वदीमहे वसुं सन्तं तनूपाम् ॥

எங்கள் ஊக்கங்களின் நட்புறவில் அக்னி எங்களுக்கு வளர்ச்சியை அருளட்டும்—விரும்பத்தக்க செல்வங்களின் அதிபதி அவர். இல்லத்திலும் சந்ததி-தொடரிலும் நாம் அக்னியை எப்போதும் நாடுகிறோம்—உள்ளிருந்து உடலைக் காக்கும் தநூபா (தனூபா) ஆக நிலைத்திருக்கும் அந்த வசு (நித்திய நிதி) யை.

Mantra 14

अग्निमीळिष्वावसे गाथाभिः शीरशोचिषम् । अग्निं राये पुरुमीळ्ह श्रुतं नरोऽग्निं सुदीतये छर्दिः ॥

உதவிக்காக கீதங்களால் அக்னியை நாம் அழைக்கிறோம்—கூர்மையும் வலிமையும் கொண்ட ஜ்வாலையுடைய அக்னியை. ஓ மனிதரே! ரயி (செழிப்பு) பெறப் பலமுறைப் புகழப்பட்டு எங்கும் கேட்கப்படும் அக்னியை அழையுங்கள்; மேலும் நன்றாக எரியும் சுடருக்காக—அடைக்கலமளிக்கும் அமைதியின் ‘சர்தி’ பெற—அக்னியை அழையுங்கள்.

Mantra 15

अग्निं द्वेषो योतवै नो गृणीमस्यग्निं शं योश्च दातवे । विश्वासु विक्ष्ववितेव हव्यो भुवद्वस्तुॠषूणाम् ॥

பகை (த்வேஷ) சக்திகளை விரட்ட நாம் அக்னியைப் புகழ்கிறோம்; அமைதியும் நலனும் அளிக்க அக்னியை. எல்லா விக்ஷு (குலங்கள்/மக்கள் குழுக்கள்) மத்திலும் அவர் அவித்ரு (காவலன்) போல இருப்பாராக—ஹவ்ய (ஆஹுதி) பெறத் தகுதியானவராக—மற்றும் ரிஷிகளின் விரைவு சக்திகளுக்கான நிலையான வாசஸ்தலமாக ஆகட்டும்.