Rig Veda 8.71.6: Mandala 8, Sukta 71, Mantra 6
Sukta 8.71
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं रयिं पुरुवीरमग्ने दाशुषे मर्ताय । प्र णो नय वस्यो अच्छ ॥
Transliteration
tváṃ rayíṃ puruvī́ram ágne dāśúṣe mártāya | prá no naya vásyo áccha ||
Translation
汝は、アグニよ、捧げる死すべき者に、多くの勇力に富む豊饒を与える。われらを前へ導け、さらに善く、さらに幸いなる境地へ。
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रयिम्wealth, treasure
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि- (प्रातिपदिक)
पुरुवीरम्rich in heroes / having many heroes
पुरुवीरम्:
कर्म (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootपुरुवीर- (प्रातिपदिक; पुरु + वीर)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
दाशुषेto the worshipper / to the giver (offerer)
दाशुषे:
सम्प्रदान
TypeParticiple (perfect/active, Vedic) used as noun
Rootदाश्वस्- (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दाश्/दश् ‘to worship, offer’)
मर्तायto a mortal
मर्ताय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमर्त- (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नयlead (you lead)
नय:
क्रिया
TypeVerb
Root√नी (नयति) + (आज्ञार्थे लोट्)
वस्यःto the better (good) [path/state]
वस्यः:
कर्म (गन्तव्य-रूपेण)
TypeAdjective used substantively
Rootवस्यस्- (प्रातिपदिक; तुलनात्मक-विशेषण)
अच्छtowards
अच्छ:
—
TypeIndeclinable
Rootअच्छ (अव्यय/उपसर्गार्थ)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.