Sukta 70

Mantra 1

यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः । विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे ॥

彼は諸民の王、戦車もて来たり、行きて揺るがぬ者。あらゆる戦いを踏み越える勝者、力において最も長上なる者——覆い塞ぐ者を殺す者（ヴリトラハン）を、われは讃え歌う。

Mantra 2

इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्नवसे यस्य द्विता विधर्तरि । हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ॥

そのインドラを飾れ、多くの敵を打つ者よ、われらの護りのために——支え持つ二つの手に、雷の金剛（ヴァジュラ）が据えられている。彼は眼に見え、天の太陽のごとく大いなる者、光輝の威力をあらわに示す。

Mantra 3

नकिष्टं कर्मणा नशद्यश्चकार सदावृधम् । इन्द्रं न यज्ञैर्विश्वगूर्तमृभ्वसमधृष्टं धृष्ण्वोजसम् ॥

ただ業（わざ）によって彼に及ぶ者はない——万有を常に増し育てたその者に。インドラは祭祀を取引のごとくして得られるのではない。彼は遍く讃えられ、力を鍛える巧匠、攻め難く、敢然たる勢いを具える。

Mantra 4

अषाळ्हमुग्रं पृतनासु सासहिं यस्मिन्महीरुरुज्रयः । सं धेनवो जायमाने अनोनवुर्द्यावः क्षामो अनोनवुः ॥

不落の者、猛き者、戦陣に勝ち抜く者——彼がわれらのうちに生まれるとき、広大なる力はともに湧き立つ。乳牛（dhenú、養いの力）は合して流れ、天と地もまた轟き、押し進む。

Mantra 5

यद्द्याव इन्द्र ते शतं शतं भूमीरुत स्युः । न त्वा वज्रिन्त्सहस्रं सूर्या अनु न जातमष्ट रोदसी ॥

たとえ汝に百の天があり、また百の地があるとしても、インドラよ——されど金剛を執る者よ、千の太陽も汝に及ばず、八重の世界（両界）もその生起と広がりにおいて及ばない。

Mantra 6

आ पप्राथ महिना वृष्ण्या वृषन्विश्वा शविष्ठ शवसा । अस्माँ अव मघवन्गोमति व्रजे वज्रिञ्चित्राभिरूतिभिः ॥

汝は威光によって広く満ち広がった、力の雄牛よ、威勢において最も強き者、万有にわたる者よ。施与の主よ、牛満つる囲いのうちにてわれらを護れ——金剛を執る者よ——汝の彩り多き救いによって。

Mantra 7

न सीमदेव आपदिषं दीर्घायो मर्त्यः । एतग्वा चिद्य एतशा युयोजते हरी इन्द्रो युयोजते ॥

神へと向かう志なき人の子は、長寿へ導く駆り立て（衝動）に到らない。されど迅き者でさえ、二頭の黄褐の力（ハリー harī）を轭し得る。まことにインドラは旅のためにそれらを轭する。

Mantra 8

तं वो महो महाय्यमिन्द्रं दानाय सक्षणिम् । यो गाधेषु य आरणेषु हव्यो वाजेष्वस्ति हव्यः ॥

そのインドラを、偉大にして偉大にふさわしき者を、われらは施与のために呼び招く——成就し得る者として。渡り得る深みと遠き境において呼ばるべき彼、力の満ちるところにおいて彼こそが供犠の呼び声（havyá）である。

Mantra 9

उदू षु णो वसो महे मृशस्व शूर राधसे । उदू षु मह्यै मघवन्मघत्तय उदिन्द्र श्रवसे महे ॥

起て、われらのために、富を与うる者（Vasū）よ、偉大なる成就のために。触れて増し加えよ、英雄よ、われらの満ち足りを。起て、さらに大いなる生成のために、施与の主よ、施与のために。起て、インドラよ、魂の大いなる名声のために。

Mantra 10

त्वं न इन्द्र ऋतयुस्त्वानिदो नि तृम्पसि । मध्ये वसिष्व तुविनृम्णोर्वोर्नि दासं शिश्नथो हथैः ॥

インドラよ、汝はṛta（正理・宇宙の秩序）に従い進む者、汝の力を否む者どもを黙らせる。広大なる威力の主よ、中ほどに住せよ。二つの広がりの間にて、汝は打撃によって闇の僕を打ち砕く。

Mantra 11

अन्यव्रतममानुषमयज्वानमदेवयुम् । अव स्वः सखा दुधुवीत पर्वतः सुघ्नाय दस्युं पर्वतः ॥

異なる掟に従う者、非人の性の者、祭祀をなさぬ者、デーヴァを求めぬ者——その者を、われらの友が打ち落とさんことを。力の山よ、ダスユ（dasyu）を討つために彼を振り落とせ、山よ、彼を振り落とせ。

Mantra 12

त्वं न इन्द्रासां हस्ते शविष्ठ दावने । धानानां न सं गृभायास्मयुर्द्विः सं गृभायास्मयुः ॥

インドラよ、最も強き者よ、われらに与えるために、汝はそれを手に保持する。穀粒を掌に集めるように、われらを集め合わせよ——汝を慕う者らを。さらに再び集め合わせよ——汝を慕う者らを。

Mantra 13

सखायः क्रतुमिच्छत कथा राधाम शरस्य । उपस्तुतिं भोजः सूरिर्यो अह्रयः ॥

友よ、意志（クラトゥ）と成就のはからいを求めよ――いかにして我らはシャラ（Śara）の成満の恵みに到ろうか。近き讃歌を捧げよ――ボージャ（Bhoja）、光明の施主、怠らぬ者に。

Mantra 14

भूरिभिः समह ऋषिभिर्बर्हिष्मद्भिः स्तविष्यसे । यदित्थमेकमेकमिच्छर वत्सान्पराददः ॥

多く集いしリシ（ṛṣi）らとともに、聖なる座（barhis）を担う者らとともに、汝は讃えられよう。かくして汝が一つ一つ求めたとき、シャラ（Śara）よ、汝は子牛らを連れ去った。

Mantra 15

कर्णगृह्या मघवा शौरदेव्यो वत्सं नस्त्रिभ्य आनयत् । अजां सूरिर्न धातवे ॥

カルナグリヒヤー（Karṇagṛhyā）――寛き者、勇神に捧ぐる者は、三重の囲いより我らの子牛を連れ来たらせた。また山羊をも――光明の施主のごとく――我らを立て定めるために。