Sukta 71

Mantra 1

त्वं नो अग्ने महोभिः पाहि विश्वस्या अरातेः । उत द्विषो मर्त्यस्य ॥

హే అగ్నీ! నీ మహాశక్తులతో మమ్మల్ని సమస్త ‘అరాతి’ (అభావం/అనిష్టం) నుండి కాపాడు; అలాగే మర్త్యుని ద్వేషం నుండీ రక్షించు.

Mantra 2

नहि मन्युः पौरुषेय ईशे हि वः प्रियजात । त्वमिदसि क्षपावान् ॥

హే ప్రియజాత! మానవుని కోపమో, కేవలం వ్యక్తిగత ఆవేశమో నిన్ను పాలించలేవు; నీవే ‘క్షపావాన్’—రాత్రుల అధిపతి.

Mantra 3

स नो विश्वेभिर्देवेभिरूर्जो नपाद्भद्रशोचे । रयिं देहि विश्ववारम् ॥

హే ఊర్జో నపాత్, హే భద్రశోచే! సమస్త దేవులతో కలిసి మాకు మంగళం కలుగజేయి; మరియు ‘విశ్వవార’ రయి—సర్వవాంఛిత సమృద్ధి—మాకు ప్రసాదించు.

Mantra 4

न तमग्ने अरातयो मर्तं युवन्त रायः । यं त्रायसे दाश्वांसम् ॥

హే అగ్నీ, నీవు రక్షించే ఆ మర్త్యుణ్ని—యజ్ఞంలో తన్ను అర్పించి దానం చేసే దాశ్వాంసుని—వైర శక్తులు అతని సమృద్ధి నుండి దూరం చేయలేవు.

Mantra 5

यं त्वं विप्र मेधसातावग्ने हिनोषि धनाय । स तवोती गोषु गन्ता ॥

హే విప్రా, హే అగ్నీ, మేధతో కూడి ‘ధన’ (లాభం/విజయం) వైపు నీవు ఎవరిని ముందుకు నడిపిస్తావో, అతడు నీ ఓతి (రక్షణ) వలన వెలుగుని గోవుల సమూహాలలో ప్రవేశిస్తాడు.

Mantra 6

त्वं रयिं पुरुवीरमग्ने दाशुषे मर्ताय । प्र णो नय वस्यो अच्छ ॥

హే అగ్నీ, యజ్ఞం చేసే మర్త్య దాశుషునికి నీవు అనేక వీరశక్తులతో సమృద్ధమైన రయి (సంపద/పూర్ణత) ప్రసాదిస్తావు; మమ్మల్ని మరింత ఉత్తమమైన, మరింత మంగళమయమైన స్థితి వైపు ముందుకు నడిపించు.

Mantra 7

उरुष्या णो मा परा दा अघायते जातवेदः । दुराध्ये मर्ताय ॥

ఓ జాతవేదస్, మమ్మల్ని విశాలంగా అన్ని వైపులా రక్షించు; మాకు హాని కోరువాని చేతికి మమ్మల్ని అప్పగించకు—దురాధ్యమైన, వంకరగా దారి తప్పిన బుద్ధిగల మర్త్యునికీ కాదు.

Mantra 8

अग्ने माकिष्टे देवस्य रातिमदेवो युयोत । त्वमीशिषे वसूनाम् ॥

ఓ అగ్నే, ఏ అदेవ (అధార్మిక) శక్తి కూడా నీ దేవదత్త రాతి (దానం/అనుగ్రహం)ను మా నుండి దూరం చేయనీయకు; నీవే వసువుల అధిపతి.

Mantra 9

स नो वस्व उप मास्यूर्जो नपान्माहिनस्य । सखे वसो जरितृभ्यः ॥

ఆ వసు మా దగ్గరకు రా—ఊర్జ అనే పోషక శక్తికి సంతానమై, మహిమలో మహత్తరుడవు; ఓ వసో, నిన్ను స్తుతించే జరితృ (స్తుతికర్త) గాయకులకు మిత్రుడవు కా.

Mantra 10

अच्छा नः शीरशोचिषं गिरो यन्तु दर्शतम् । अच्छा यज्ञासो नमसा पुरूवसुं पुरुप्रशस्तमूतये ॥

మా స్తోత్రవాక్యాలు ప్రకాశవంతమైన జ్వాల కలిగిన, దర్శనీయుడైన ప్రభువుని వైపు సాగుగాక. నమస్కారంతో కూడిన మా యజ్ఞాలు, బహుధనసంపన్నుడైన ‘పురువసు’—బహుప్రశంసితుడు—ఆయన వైపు, మా రక్షణార్థం, ప్రవహించుగాక.

Mantra 11

अग्निं सूनुं सहसो जातवेदसं दानाय वार्याणाम् । द्विता यो भूदमृतो मर्त्येष्वा होता मन्द्रतमो विशि ॥

సహసుని కుమారుడైన, జాతవేదసైన అగ్నిని మేము శ్రేష్ఠ వరదానాల దానార్థం ఆహ్వానిస్తున్నాము. అమృతుడైయుండి కూడా మర్త్యుల మధ్య ద్వితీయంగా ప్రత్యక్షమై—హోతగా, ప్రజలలో అత్యంత ఆనందదాయకుడై ఉన్నవాడు.

Mantra 12

अग्निं वो देवयज्ययाग्निं प्रयत्यध्वरे । अग्निं धीषु प्रथममग्निमर्वत्यग्निं क्षैत्राय साधसे ॥

దేవయజ్య అనే దేవార్పణక్రియ ద్వారా మీకొరకు అగ్నిని మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము—అధ్వరంలో ముందుకు సాగే యజ్ఞంలో అగ్ని. ధీషులలో ప్రథమ శక్తిగా అగ్ని; మమ్మల్ని ముందుకు మోసుకెళ్లే బలంలో అగ్ని; కర్మక్షేత్రార్థం మరియు సాధన—సిద్ధి కోసం—అగ్ని.

Mantra 13

अग्निरिषां सख्ये ददातु न ईशे यो वार्याणाम् । अग्निं तोके तनये शश्वदीमहे वसुं सन्तं तनूपाम् ॥

మన ప్రేరణల సఖ్యంలో అగ్ని మాకు వృద్ధిని ప్రసాదించుగాక—వరణీయ ధనసంపదలకు అధిపతి ఆయనే. గృహంలోను సంతాన-పరంపరలోను మేము అగ్నినే శాశ్వతంగా కోరుకొందుము—అంతరంగం నుంచే దేహాన్ని కాపాడే తనూపా (తనూ-ప)గా నిలిచిన ఆ వసు (నిత్య నిధి)ని.

Mantra 14

अग्निमीळिष्वावसे गाथाभिः शीरशोचिषम् । अग्निं राये पुरुमीळ्ह श्रुतं नरोऽग्निं सुदीतये छर्दिः ॥

సహాయార్థం గాథలతో మేము అగ్నిని ఆహ్వానించుచున్నాము—తీక్ష్ణమైన, బలమైన జ్వాలగల అగ్నిని. హే నరులారా! రయి (సమృద్ధి) కొరకు బహు-స్తుతుడై సర్వత్ర-శ్రుతుడైన అగ్నిని ఆహ్వానించండి; అలాగే సు-దీప్తి కొరకు—ఆశ్రయమిచ్చే శాంతి-ఛర్ది కోసం—అగ్నిని ఆహ్వానించండి.

Mantra 15

अग्निं द्वेषो योतवै नो गृणीमस्यग्निं शं योश्च दातवे । विश्वासु विक्ष्ववितेव हव्यो भुवद्वस्तुॠषूणाम् ॥

ద్వేష (శత్రు బలాలు) ను తొలగించుటకు మేము అగ్నిని స్తుతించుచున్నాము; శాంతి, క్షేమం దానమిచ్చుటకు అగ్నిని. సమస్త విక్షు (కులాలు/జనసమూహాలు) లో ఆయన అవితృ (రక్షకుడు) వలె ఉండుగాక—హవ్య (ఆహుతి) యోగ్యుడై—ఋషుల వేగవంతమైన శక్తులకు స్థిర నివాసముగా మారుగాక.