Sukta 71

Mantra 1

त्वं नो अग्ने महोभिः पाहि विश्वस्या अरातेः । उत द्विषो मर्त्यस्य ॥

হে অগ্নি, তুমি তোমাৰ মহাশক্তিসমূহেৰে আমাক ৰক্ষা কৰা—সকলো অভাৱ-অকল্যাণ আৰু শত্রুভাৱাপন্ন দাৰিদ্ৰ্যৰ পৰা; আৰু মৰ্ত্যজনৰ দ্বেষৰ পৰাও।

Mantra 2

नहि मन्युः पौरुषेय ईशे हि वः प्रियजात । त्वमिदसि क्षपावान् ॥

হে প্ৰিয়জাত, মানৱৰ ক্ৰোধ বা কেৱল ব্যক্তিগত প্ৰবৃত্তিয়ে তোমাক শাসন কৰিব নোৱাৰে; তুমি একাই ক্ষপাৱান—ৰাত্ৰিসমূহৰ অধিপতি।

Mantra 3

स नो विश्वेभिर्देवेभिरूर्जो नपाद्भद्रशोचे । रयिं देहि विश्ववारम् ॥

সকলো দেৱতাসকলৰ সৈতে, হে ঊৰ্জোনপাৎ, হে ভদ্ৰশোচে—আমালৈ বিশ্ববাৰ ৰয়ি দিয়া, সকলো কাম্য কল্যাণেৰে পূৰ্ণ ঐশ্বৰ্য।

Mantra 4

न तमग्ने अरातयो मर्तं युवन्त रायः । यं त्रायसे दाश्वांसम् ॥

হে অগ্নি, বৈৰী শক্তিসমূহে সেই মৰ্ত্যক ৰায়ঃ (সমৃদ্ধি/ঐশ্বৰ্য)ৰ পৰা বঞ্চিত কৰিব নোৱাৰে—যাক তুমি ৰক্ষা কৰা, যজ্ঞত আত্মসমৰ্পণ কৰি দান কৰা দাশ্বান্সক।

Mantra 5

यं त्वं विप्र मेधसातावग्ने हिनोषि धनाय । स तवोती गोषु गन्ता ॥

হে অগ্নি, হে বিপ্ৰ (প্ৰেৰিত ঋষি), যাক তুমি মেধাসহ আগবঢ়াই ধনলাভৰ দিশে চালিত কৰা, সি তোমাৰ ওতি (ৰক্ষা)ৰ দ্বাৰা গোষু—আলোকৰ গাভীসমূহত—প্ৰৱেশ কৰে।

Mantra 6

त्वं रयिं पुरुवीरमग्ने दाशुषे मर्ताय । प्र णो नय वस्यो अच्छ ॥

হে অগ্নি, তুমি দাশুষে মৰ্ত্যক বহু-বীৰ্যসমৃদ্ধ ৰয়ি (সমৃদ্ধি) দিয়া; আমাক অধিক উত্তম আৰু সুখময় অৱস্থালৈ আগবঢ়াই নে—ৱস্যঃ অচ্ছ।

Mantra 7

उरुष्या णो मा परा दा अघायते जातवेदः । दुराध्ये मर्ताय ॥

হে জাতৱেদস্, বিস্তৃতভাৱে আমাক ৰক্ষা কৰা; অঘা কামনা কৰা দুষ্কৃতকাৰীৰ হাতত আমাক নেদিবা—নাইবা কুটিল, দুৰ্মাৰ্গী চিন্তাত বাস কৰা মৰ্ত্যৰ অধীনত।

Mantra 8

अग्ने माकिष्टे देवस्य रातिमदेवो युयोत । त्वमीशिषे वसूनाम् ॥

হে অগ্নি, কোনো অধাৰ্মিক শক্তিয়ে তোমাৰ দেৱীয় দান আমাদেৰ পৰা আঁতৰাই নেদিয়ক; তুমি ধনৰ—সকল বস্তু-শক্তি আৰু আনন্দৰ—সত্য অধিপতি।

Mantra 9

स नो वस्व उप मास्यूर्जो नपान्माहिनस्य । सखे वसो जरितृभ्यः ॥

হে বসু, আমাৰ ওচৰলৈ আহা—পোষক শক্তিৰ সন্তান, মহিমাত মহৎ; হে দীপ্তিমান, তোমাক স্তৱ কৰা গায়কসকলৰ প্ৰতি বন্ধু হোৱা।

Mantra 10

अच्छा नः शीरशोचिषं गिरो यन्तु दर्शतम् । अच्छा यज्ञासो नमसा पुरूवसुं पुरुप्रशस्तमूतये ॥

আমাৰ স্তোত্ৰবাণীসমূহ দীপ্ত শিখাযুক্ত, দৰ্শনীয় সেইজনৰ ওচৰলৈ আগবাঢ়ক। নমস্কাৰে সৈতে আমাৰ যজ্ঞসমূহ বহুবসুধাৰী, বহুপ্ৰশংসিত সেই শক্তিমান দেৱতাৰ ওচৰলৈ আমাৰ ৰক্ষাৰ বাবে আগবাঢ়ক।

Mantra 11

अग्निं सूनुं सहसो जातवेदसं दानाय वार्याणाम् । द्विता यो भूदमृतो मर्त्येष्वा होता मन्द्रतमो विशि ॥

সহসৰ পুত্ৰ অগ্নি—জাতৱেদস—শ্ৰেষ্ঠ বৰসমূহ দান কৰিবলৈ আমি আহ্বান কৰোঁ। যি অমৃত হৈও মৰ্ত্যলোকত হোতা ৰূপে উপস্থিত হৈছে, জনসমাজত সৰ্বাধিক আনন্দদায়ক।

Mantra 12

अग्निं वो देवयज्ययाग्निं प्रयत्यध्वरे । अग्निं धीषु प्रथममग्निमर्वत्यग्निं क्षैत्राय साधसे ॥

দেৱযজ্ঞৰ অৰ্ঘ্য-কৰ্মেৰে আমি তোমালোকৰ বাবে অগ্নিক আহ্বান কৰোঁ—অধ্বৰত আগবাঢ়ি যোৱা যজ্ঞত অগ্নি। ধীসমূহত প্ৰথম শক্তি ৰূপে অগ্নি; অশ্ববাহী বলত অগ্নি; কৰ্মক্ষেত্ৰৰ সিদ্ধিৰ বাবে, সত্য-সাধনৰ সম্পূৰ্ণতালৈ অগ্নি।

Mantra 13

अग्निरिषां सख्ये ददातु न ईशे यो वार्याणाम् । अग्निं तोके तनये शश्वदीमहे वसुं सन्तं तनूपाम् ॥

অগ্নিয়ে নো প্ৰেৰণাসকলৰ সখ্যত আমাক সত্য বৃদ্ধি দান কৰক—যি কাম্য ধনৰ অধিপতি। গৃহত আৰু সন্তান-সন্ততিত আমি সদায় অগ্নিকেই কামনা কৰোঁ—অন্তৰত ৰক্ষা কৰা, স্থায়ী ধন-নিধি, দেহৰ পালনকৰ্তা।

Mantra 14

अग्निमीळिष्वावसे गाथाभिः शीरशोचिषम् । अग्निं राये पुरुमीळ्ह श्रुतं नरोऽग्निं सुदीतये छर्दिः ॥

সহায়ৰ বাবে গাথাসকলৰে অগ্নিক আহ্বান কৰোঁ—তীক্ষ্ণ, প্ৰবল জ্যোতিৰ অগ্নিক। হে নৰসকল, ৰায়/সমৃদ্ধিৰ বাবে বহুল-স্তুত, বহুল-শ্ৰুত অগ্নিক আহ্বান কৰোঁ; আশ্ৰয়দায়ী শান্তিৰ সুন্দৰ প্ৰজ্বালনৰ বাবে অগ্নিক আহ্বান কৰোঁ।

Mantra 15

अग्निं द्वेषो योतवै नो गृणीमस्यग्निं शं योश्च दातवे । विश्वासु विक्ष्ववितेव हव्यो भुवद्वस्तुॠषूणाम् ॥

বৈৰী শক্তিসকল দূৰ কৰিবলৈ আমি অগ্নিক স্তৱ কৰোঁ; শান্তি আৰু কল্যাণ দান কৰিবলৈ অগ্নিক। সকলো কুল-গোত্ৰত তেওঁ ৰক্ষকৰ দৰে হওক—হৱ্যযোগ্য, ঋষিসকলৰ তীব্ৰ শক্তিৰ স্থায়ী নিবাসস্বৰূপ।