Sukta 71

Mantra 1

त्वं नो अग्ने महोभिः पाहि विश्वस्या अरातेः । उत द्विषो मर्त्यस्य ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನಿನ್ನ ಮಹತ್ತಾದ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸರ್ವ ಅರೀತಿ (ಅಭಾವ)ಯಿಂದ ಕಾಪಾಡು; ಮರಣಶೀಲನ ದ್ವೇಷದಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿಸು.

Mantra 2

नहि मन्युः पौरुषेय ईशे हि वः प्रियजात । त्वमिदसि क्षपावान् ॥

ಓ ಪ್ರಿಯಜಾತ, ಮಾನವೀಯ ಮನ್ಯು (ಕ್ರೋಧ) ಅಥವಾ ಕೇವಲ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆವೇಗ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿಜವಾಗಿ ಆಳಲಾರದು; ನೀನೇ ಕ್ಷಪಾವಾನ್—ರಾತ್ರಿಗಳ ಅಧಿಪತಿ—ಅಂಧಕಾರದ ಪಥಗಳಲ್ಲಿ ಸಹನಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವವನು.

Mantra 3

स नो विश्वेभिर्देवेभिरूर्जो नपाद्भद्रशोचे । रयिं देहि विश्ववारम् ॥

ಓ ಊರ್ಜೋನಪಾತ್, ಓ ಭದ್ರಶೋಚೇ, ಸರ್ವ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕನಾಗು; ನಮಗೆ ವಿಶ್ವವಾರ ರಯಿ—ಎಲ್ಲ ಇಷ್ಟಕಲ್ಯಾಣರೂಪ ಸಮೃದ್ಧಿ—ನೀಡು.

Mantra 4

न तमग्ने अरातयो मर्तं युवन्त रायः । यं त्रायसे दाश्वांसम् ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ವೈರಿಶಕ್ತಿಗಳು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಆ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ರಾಯಃ (ಸಮೃದ್ಧಿ)ಯಿಂದ ವಂಚಿಸಲಾರವು—ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ ದಾಶ್ವಾಂಸ (ದಾನಕರ್ತ)ನನ್ನು.

Mantra 5

यं त्वं विप्र मेधसातावग्ने हिनोषि धनाय । स तवोती गोषु गन्ता ॥

ಹೇ ವಿಪ್ರ (ಪ್ರೇರಿತ ಋಷಿ) ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಮೇಧಸಾ (ಪ್ರಜ್ಞೆ)ಯಿಂದ ಧನ (ಲಾಭ)ಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಅವನು ನಿನ್ನ ಊತಿ (ರಕ್ಷಣೆ)ಯಿಂದ ಗೋಶು—ಪ್ರಕಾಶದ ಹಸುಗಳೊಳಗೆ—ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 6

त्वं रयिं पुरुवीरमग्ने दाशुषे मर्ताय । प्र णो नय वस्यो अच्छ ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ದಾಶುಷೇ (ಅರ್ಪಿಸುವವ) ಮರ್ತ್ಯನಿಗೆ ಪುರುವೀರ (ಅನೇಕ ವೀರಬಲಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ) ರಯಿ (ಸಮೃದ್ಧಿ)ಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀಯ; ನಮ್ಮನ್ನು ಇನ್ನೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಸುಖಮಯ ಸ್ಥಿತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಸು.

Mantra 7

उरुष्या णो मा परा दा अघायते जातवेदः । दुराध्ये मर्ताय ॥

ಹೇ ಜಾತವೇದಸ್ (ಅಗ್ನಿ), ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಕಾಪಾಡು; ಹಾನಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡ—ಮತ್ತು ವಕ್ರ, ದುರ್ಮಾರ್ಗಿ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲಸಿರುವ ಮರಣಶೀಲನಿಗೂ ಅಲ್ಲ.

Mantra 8

अग्ने माकिष्टे देवस्य रातिमदेवो युयोत । त्वमीशिषे वसूनाम् ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಯಾವ ಅಧರ್ಮಿಯೂ ನಿನ್ನ ದೇವದತ್ತ ದಾನವನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ತಳ್ಳದಿರಲಿ; ನೀನೇ ವಸುಗಳ—ಎಲ್ಲ ಧನ-ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಆನಂದ-ಸಂಪತ್ತಿನ—ಸ್ವಾಮಿ.

Mantra 9

स नो वस्व उप मास्यूर्जो नपान्माहिनस्य । सखे वसो जरितृभ्यः ॥

ಹೇ ವಸು, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಹೇ ಊರ್ಜೆಯ ನಪಾತ, ಪೋಷಕ ಶಕ್ತಿಯ ಸಂತಾನ, ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್—ಹೇ ಪ್ರಕಾಶಮಯನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಗಾಯಕರಿಗೆ ಮಿತ್ರನಾಗು.

Mantra 10

अच्छा नः शीरशोचिषं गिरो यन्तु दर्शतम् । अच्छा यज्ञासो नमसा पुरूवसुं पुरुप्रशस्तमूतये ॥

ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿ-ವಚನಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳ, ದರ್ಶನೀಯನಾದ (ಅಗ್ನಿ) ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಲಿ. ನಮಸ್ಕಾರಪೂರ್ವಕ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಗಳೂ ಬಹುವಸು—ಸಮೃದ್ಧಿಧಾರಿ, ಬಹುಪ್ರಶಸ್ತ—ರಕ್ಷಣಾರ್ಥವಾಗಿ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಾಗಲಿ.

Mantra 11

अग्निं सूनुं सहसो जातवेदसं दानाय वार्याणाम् । द्विता यो भूदमृतो मर्त्येष्वा होता मन्द्रतमो विशि ॥

ಸಹಸದ ಪುತ್ರನಾದ ಅಗ್ನಿ—ಜಾತವೇದಸನನ್ನು—ನಾವು ವರದಾನರೂಪ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಾನಗಳ ಪ್ರದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಯಾರು ಅಮೃತನಾಗಿದ್ದರೂ ಮರ್ತ್ಯರೊಳಗೆ ದ್ವಿತಾ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತನಾದನು—ಹೋತೃವಾಗಿ, ಜನರಲ್ಲಿ ಅತೀ ಮಂದ್ರತಮ (ಅತೀ ಆನಂದಕರ)ನಾಗಿ.

Mantra 12

अग्निं वो देवयज्ययाग्निं प्रयत्यध्वरे । अग्निं धीषु प्रथममग्निमर्वत्यग्निं क्षैत्राय साधसे ॥

ದೇವಯಜ್ಯ ಅರ್ಪಣಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ—ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ಅಧ್ವರ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು. ಧೀ-ಪ್ರೇರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು; ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ಬಲದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು; ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಾಧನ-ಸಿದ್ಧಿ—ಸತ್ಯ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ—ಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು.

Mantra 13

अग्निरिषां सख्ये ददातु न ईशे यो वार्याणाम् । अग्निं तोके तनये शश्वदीमहे वसुं सन्तं तनूपाम् ॥

ಪ್ರೇರಣೆಗಳ ಸಖ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯು ನಮಗೆ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಲಿ—ಇಷ್ಟವಾದ ಧನಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದವನು. ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾವು ಸದಾ ಗೃಹದಲ್ಲಿ, ಸಂತಾನದಲ್ಲಿ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ—ಒಳಗಿಂದಲೇ ದೇಹವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ, ಸ್ಥಿರವಾದ ವಸು-ನಿಧಿ.

Mantra 14

अग्निमीळिष्वावसे गाथाभिः शीरशोचिषम् । अग्निं राये पुरुमीळ्ह श्रुतं नरोऽग्निं सुदीतये छर्दिः ॥

ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಗಾಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆವಾಹಿಸಿರಿ—ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳ, ಪ್ರಬಲ ತೇಜಸ್ವಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು. ಓ ನರರೇ, ರಾಯಿಗಾಗಿ—ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ—ಬಹುಸ್ತುತ, ಸರ್ವತ್ರ ಶ್ರುತ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆವಾಹಿಸಿರಿ; ಆಶ್ರಯರೂಪ ಶಾಂತಿಯ ಸುಂದರ ಪ್ರಜ್ವಲನಕ್ಕಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆವಾಹಿಸಿರಿ.

Mantra 15

अग्निं द्वेषो योतवै नो गृणीमस्यग्निं शं योश्च दातवे । विश्वासु विक्ष्ववितेव हव्यो भुवद्वस्तुॠषूणाम् ॥

ದ್ವೇಷಿ ಶತ್ರುಬಲಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಲು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಲು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು. ಎಲ್ಲ ಕುಲಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅವನು ರಕ್ಷಕನಂತೆ ಇರಲಿ—ಹವ್ಯಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿ, ಋಷಿಗಳ ತ್ವರಿತ ಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಿರ ನಿವಾಸವಾಗಲಿ.