Sukta 72

Mantra 1

हविष्कृणुध्वमा गमदध्वर्युर्वनते पुनः । विद्वाँ अस्य प्रशासनम् ॥

供物を調えよ。アドヴァリュ（Adhvaryu）よ、再び進み出て勝利を得よ。彼の規定（praśāsana）を知る者は、祭事の正しい規矩に従って進む。

Mantra 2

नि तिग्ममभ्यंशुं सीदद्धोता मनावधि । जुषाणो अस्य सख्यम् ॥

ホートリ（Hotṛ）は、鋭く輝く光線の近くに坐し、心の上に安住せよ。この力の友誼を受け入れ、祭事の正しい親密へと入る。

Mantra 3

अन्तरिच्छन्ति तं जने रुद्रं परो मनीषया । गृभ्णन्ति जिह्वया ससम् ॥

人々は内にそのルドラ（Rudra）を求め、また識別の思惟によって彼方に越えて探る。彼らは舌によってその大いなる者を捉える――霊感の言葉の力によって。

Mantra 4

जाम्यतीतपे धनुर्वयोधा अरुहद्वनम् । दृषदं जिह्वयावधीत् ॥

近き同族の結びのうちに、彼は弓を燃え立たせた。生命を担う者は森へと登り入った。舌をもって堅き抵抗を打ち倒した――言葉は内なる力の武器となる。

Mantra 5

चरन्वत्सो रुशन्निह निदातारं न विन्दते । वेति स्तोतव अम्ब्यम् ॥

赤き仔牛はここを歩みつつ、置き手を見いださない。歌い手よ、それは母なる源を求めて行く――養いの根源を慕いながら。

Mantra 6

उतो न्वस्य यन्महदश्वावद्योजनं बृहद् । दामा रथस्य ददृशे ॥

さらにまた、彼の馬に乗る行路はまことに大いにして、結合は広大である。戦車の繋ぎ帯が見える――運動を秩序立てて繋ぎとめるその馭し。

Mantra 7

दुहन्ति सप्तैकामुप द्वा पञ्च सृजतः । तीर्थे सिन्धोरधि स्वरे ॥

七つの力は、ひそめられた唯一の精髄を汲み出す。ついで二と五がそれを流れ出させる――内なる河シンドゥの渡しにて、覚醒の光ある響きの上に。

Mantra 8

आ दशभिर्विवस्वत इन्द्रः कोशमचुच्यवीत् । खेदया त्रिवृता दिवः ॥

ヴィヴァスヴァト（Vivasvat）より来る十の光明の衝動をもって、インドラ（Indra）は隠された宝蔵を揺り動かし解き放つ。倦みを砕く圧力によって、彼は天の三重の囲いを開く。

Mantra 9

परि त्रिधातुरध्वरं जूर्णिरेति नवीयसी । मध्वा होतारो अञ्जते ॥

三重の秩序（トリダートゥ）に据えられた祭儀のまわりを、新たに駆り立てる力がめぐりゆく。蜜の歓喜をもって、招請する力（ホータルたち）は自らに塗油し、この働きに備える。

Mantra 10

सिञ्चन्ति नमसावतमुच्चाचक्रं परिज्मानम् । नीचीनबारमक्षितम् ॥

彼らは敬虔なる供物をもって注ぎ入れる――深き器に、広くめぐりて遍く動くものに。そこは下り来たる荷を担うが、なお滅びない。

Mantra 11

अभ्यारमिदद्रयो निषिक्तं पुष्करे मधु । अवतस्य विसर्जने ॥

寄り添い来たりて、搾り石は蜜なる歓喜を蓮の杯へと注ぎ入れる――深みの解き放たれる時に。

Mantra 12

गाव उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा । उभा कर्णा हिरण्यया ॥

牝牛ら――照明の光線――は深みへと近づく。大いなる者、祭儀に歓喜を授くる者は、黄金の両耳を具えたり。彼女は聴き、まことの呼び声を受け取る。

Mantra 13

आ सुते सिञ्चत श्रियं रोदस्योरभिश्रियम् । रसा दधीत वृषभम् ॥

搾りしソーマ（Soma）へ、満ちあふれる豊饒の力を注げ——天と地にあまねく溢れる光輝を。歓喜の精髄（ラサ）をもって、牡牛の力をそこに据えよ。

Mantra 14

ते जानत स्वमोक्यं सं वत्सासो न मातृभिः । मिथो नसन्त जामिभिः ॥

彼らは自らの本来の住処を知る。母に寄る子牛のように、彼らは出会い、結ばれる——同族は同族へ——相互の交わりのうちに。

Mantra 15

उप स्रक्वेषु बप्सतः कृण्वते धरुणं दिवि । इन्द्रे अग्ना नमः स्वः ॥

近く、花環の上にて、彼らは熱き叫びを放ち、心の天に堅固なる基を築く。インドラ（Indra）とアグニ（Agni）に——光明の界において敬礼あれ。

Mantra 16

अधुक्षत्पिप्युषीमिषमूर्जं सप्तपदीमरिः । सूर्यस्य सप्त रश्मिभिः ॥

かれは、ふくらみ満ちる養いと力――七歩の充溢――を搾り出した。太陽の七つの光線によって、それは成就する。

Mantra 17

सोमस्य मित्रावरुणोदिता सूर आ ददे । तदातुरस्य भेषजम् ॥

ソーマ（Soma）について、ミトラ（Mitra）とヴァルナ（Varuṇa）――昇り出る太陽の法を支える者たち――が（われらに）授けた。それは、内に苦しむ者の癒やしの薬となる。

Mantra 18

उतो न्वस्य यत्पदं हर्यतस्य निधान्यम् । परि द्यां जिह्वयातनत् ॥

そして今、かれのその座――望ましき者の秘められた蔵――を、かれは舌（ことばの力）によって天をめぐらせて張り渡した。