Rig Veda Sukta 72
Mandala 8Sukta 7218 Mantras

Sukta 72

Sukta 8.72

本讃歌は、アドヴァリュ祭官(Adhvaryu)が正しく執行することを中心とする典礼的な教示と讃美である。すなわち、供物(havis)を整え、規定(praśāsana)に従って進み、祭儀を前進させてその目的を「勝ち取らせる」。深く、広く巡る器へと注ぐ奠酒の鮮烈な比喩によって、精密な儀礼行為が、ソーマ/供献の宇宙的循環と、ヤジュニャ(yajña)を支える秩序とに結び付けられる。結びの幻視はさらに深層を示唆する。望ましい力の「座・足跡」(pada)が舌によって天の周囲に広げられる――ここに、聖なる言(Vāk)が儀礼を成就させる微妙な力として示される。

In this hymn

Addressed to

  • Ritual action centered on the AdhvaryuMantra 1and implicitly Agni/yajña

    The Adhvaryu is the officiant of measured action: he prepares the oblation, directs the physical operations of the rite, and acts ‘knowing the ordinance’ (praśāsana) so the sacrifice proceeds rightly.

  • RudraMantras 3-4
  • IndraMantras 7-10, 13with Soma/inner-pressing imagery in the surrounding verses
  • Indra-AgniMantra 15
  • Mitra-VarunaMantra 17Mitra-Varuṇa (with Soma and Sūrya as supporting powers)
  • SomaMantras 11, 18with an implicit Vāk/utterance symbolism, heaven as dyu
Recitation with translationRig Veda 8.72

Mantras

Mantra 1

हविष्कृणुध्वमा गमदध्वर्युर्वनते पुनः । विद्वाँ अस्य प्रशासनम् ॥

供物を調えよ。アドヴァリュ(Adhvaryu)よ、再び進み出て勝利を得よ。彼の規定(praśāsana)を知る者は、祭事の正しい規矩に従って進む。

Mantra 2

नि तिग्ममभ्यंशुं सीदद्धोता मनावधि । जुषाणो अस्य सख्यम् ॥

ホートリ(Hotṛ)は、鋭く輝く光線の近くに坐し、心の上に安住せよ。この力の友誼を受け入れ、祭事の正しい親密へと入る。

Mantra 3

अन्तरिच्छन्ति तं जने रुद्रं परो मनीषया । गृभ्णन्ति जिह्वया ससम् ॥

人々は内にそのルドラ(Rudra)を求め、また識別の思惟によって彼方に越えて探る。彼らは舌によってその大いなる者を捉える――霊感の言葉の力によって。

Mantra 4

जाम्यतीतपे धनुर्वयोधा अरुहद्वनम् । दृषदं जिह्वयावधीत् ॥

近き同族の結びのうちに、彼は弓を燃え立たせた。生命を担う者は森へと登り入った。舌をもって堅き抵抗を打ち倒した――言葉は内なる力の武器となる。

Mantra 5

चरन्वत्सो रुशन्निह निदातारं न विन्दते । वेति स्तोतव अम्ब्यम् ॥

赤き仔牛はここを歩みつつ、置き手を見いださない。歌い手よ、それは母なる源を求めて行く――養いの根源を慕いながら。

Mantra 6

उतो न्वस्य यन्महदश्वावद्योजनं बृहद् । दामा रथस्य ददृशे ॥

さらにまた、彼の馬に乗る行路はまことに大いにして、結合は広大である。戦車の繋ぎ帯が見える――運動を秩序立てて繋ぎとめるその馭し。

Mantra 7

दुहन्ति सप्तैकामुप द्वा पञ्च सृजतः । तीर्थे सिन्धोरधि स्वरे ॥

七つの力は、ひそめられた唯一の精髄を汲み出す。ついで二と五がそれを流れ出させる――内なる河シンドゥの渡しにて、覚醒の光ある響きの上に。

Mantra 8

आ दशभिर्विवस्वत इन्द्रः कोशमचुच्यवीत् । खेदया त्रिवृता दिवः ॥

ヴィヴァスヴァト(Vivasvat)より来る十の光明の衝動をもって、インドラ(Indra)は隠された宝蔵を揺り動かし解き放つ。倦みを砕く圧力によって、彼は天の三重の囲いを開く。

Mantra 9

परि त्रिधातुरध्वरं जूर्णिरेति नवीयसी । मध्वा होतारो अञ्जते ॥

三重の秩序(トリダートゥ)に据えられた祭儀のまわりを、新たに駆り立てる力がめぐりゆく。蜜の歓喜をもって、招請する力(ホータルたち)は自らに塗油し、この働きに備える。

Mantra 10

सिञ्चन्ति नमसावतमुच्चाचक्रं परिज्मानम् । नीचीनबारमक्षितम् ॥

彼らは敬虔なる供物をもって注ぎ入れる――深き器に、広くめぐりて遍く動くものに。そこは下り来たる荷を担うが、なお滅びない。

Mantra 11

अभ्यारमिदद्रयो निषिक्तं पुष्करे मधु । अवतस्य विसर्जने ॥

寄り添い来たりて、搾り石は蜜なる歓喜を蓮の杯へと注ぎ入れる――深みの解き放たれる時に。

Mantra 12

गाव उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा । उभा कर्णा हिरण्यया ॥

牝牛ら――照明の光線――は深みへと近づく。大いなる者、祭儀に歓喜を授くる者は、黄金の両耳を具えたり。彼女は聴き、まことの呼び声を受け取る。

Mantra 13

आ सुते सिञ्चत श्रियं रोदस्योरभिश्रियम् । रसा दधीत वृषभम् ॥

搾りしソーマ(Soma)へ、満ちあふれる豊饒の力を注げ——天と地にあまねく溢れる光輝を。歓喜の精髄(ラサ)をもって、牡牛の力をそこに据えよ。

Mantra 14

ते जानत स्वमोक्यं सं वत्सासो न मातृभिः । मिथो नसन्त जामिभिः ॥

彼らは自らの本来の住処を知る。母に寄る子牛のように、彼らは出会い、結ばれる——同族は同族へ——相互の交わりのうちに。

Mantra 15

उप स्रक्वेषु बप्सतः कृण्वते धरुणं दिवि । इन्द्रे अग्ना नमः स्वः ॥

近く、花環の上にて、彼らは熱き叫びを放ち、心の天に堅固なる基を築く。インドラ(Indra)とアグニ(Agni)に——光明の界において敬礼あれ。

Mantra 16

अधुक्षत्पिप्युषीमिषमूर्जं सप्तपदीमरिः । सूर्यस्य सप्त रश्मिभिः ॥

かれは、ふくらみ満ちる養いと力――七歩の充溢――を搾り出した。太陽の七つの光線によって、それは成就する。

Mantra 17

सोमस्य मित्रावरुणोदिता सूर आ ददे । तदातुरस्य भेषजम् ॥

ソーマ(Soma)について、ミトラ(Mitra)とヴァルナ(Varuṇa)――昇り出る太陽の法を支える者たち――が(われらに)授けた。それは、内に苦しむ者の癒やしの薬となる。

Mantra 18

उतो न्वस्य यत्पदं हर्यतस्य निधान्यम् । परि द्यां जिह्वयातनत् ॥

そして今、かれのその座――望ましき者の秘められた蔵――を、かれは舌(ことばの力)によって天をめぐらせて張り渡した。

Inside Sukta 72

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct ritual imperative: prepare the oblation and let the Adhvaryu come forward, acting with knowledge of the ordinance.

  2. Development

    The hymn deepens into imagery of pouring and circulation—vessels, movement, and the unperishing continuity of the rite’s power.

  3. Climax

    A symbolic elevation of ritual into cosmology: the rite’s ‘station’ (pada), a hidden deposit, is stretched around heaven by the tongue—sacred utterance completing the cosmic frame.

  4. Where it settles

    The sacrifice is implicitly secured as enduring and effective: correct action, correct pouring, and empowered speech together establish the rite’s lasting success.

The deity: Adhvaryu

  • In the VedaHe is closely linked with Agni (who receives and carries offerings) and Soma (the poured, circulating potency).
  • Cosmic functionTo translate intention and sacred order into effective cosmic exchange—making offerings move correctly so that prosperity, strength, and right order (ṛta) are renewed between heaven, earth, and the gods.
  • Inner significanceDisciplined will and skill-in-action (kriyā-śakti): the capacity to align speech, mind, and deed so that inner offering becomes transformative rather than merely mechanical.

Famous verses

vidvām̐ asya praśāsanam
Verse 8.72.1Sets the program of the sukta: havis preparation, Adhvaryu’s forward movement, and efficacy through knowing the ordinance (praśāsana).Read verse 8.72.1 →
सिञ्चन्ति नमसावतमुच्चाचक्रं परिज्मानम् । नीचीनबारमक्षितम् ॥
Verse 8.72.10Striking libation image of pouring into the deep, wide-circling, all-moving vessel—expressing the unbroken, ‘unperishing’ continuity of sacrificial flow.Read verse 8.72.10 →
pari dyāṃ jihvayātanat
Verse 8.72.18Reveals the hymn’s inner layer: the ‘station’ (pada) of the desirable power is spread around heaven by the tongue, pointing to Vāk as a completing force of yajña.Read verse 8.72.18 →

Attributes of the deity

  • Rule-governed ritual precision (vidvān praśāsanam)
  • Preparation and offering of havis
  • Libation/pouring symbolism (soma as circulating power)
  • Efficacy through correct procedure
  • Link between utterance (jihvā/Vāk) and cosmic space (dyu)

Also by this seer

  • No secure additional hymns can be attributed with certainty due to the rishi being unrecorded for this sukta in the received headings.

The rite, step by step

  • Prepare the havis (oblation) and set the rite in readiness.
  • Summon/advance the Adhvaryu to resume the work and ‘win again’ through correct performance.
  • Execute the prescribed actions in sequence (measuring, placing, and coordinating implements and stations).
  • Pour/libate with reverence into the proper vessel(s), maintaining continuity and rhythm of offering.
  • Complete the rite with sanctified utterance—speech as the subtle ‘tongue’ that encircles and stabilizes the heavenly order.

Offerings

  • Havis (clarified butter, grains, or cooked oblation as appropriate)
  • Soma libations (or their ritual equivalents)
  • Reverential offerings with namas (acts of homage accompanying the pour)

Frequently Asked Questions

The hymn focuses on the Adhvaryu—the priest responsible for the practical, step-by-step actions of the sacrifice—while also implying Agni and Soma as the receiving and circulating powers.

It stresses doing the rite by ordinance and correct sequence: prepare the oblation, proceed properly, and pour with reverence so the sacrifice becomes effective and enduring.

It points to sacred speech (Vāk) as more than sound: the tongue symbolizes mantra and utterance that ‘completes’ the rite by establishing a subtle order that reaches and stabilizes the cosmic space (dyu).

Ask anything about Sukta 72 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play