Rig Veda 8.71.11: Mandala 8, Sukta 71, Mantra 11
Sukta 8.71
Devata: Agni (Jātavedas), Hotṛ in the human community
Samhita Patha (Devanagari)
अग्निं सूनुं सहसो जातवेदसं दानाय वार्याणाम् । द्विता यो भूदमृतो मर्त्येष्वा होता मन्द्रतमो विशि ॥
Transliteration
agním sūnúṃ sáhaso jātávedasaṃ dānā́ya vā́ryāṇām | dvitā́ yó bhūd amṛ́to mártyeṣv ā́ hótā mandrátamo víśi ||
Translation
アグニを——力（サハス）の子、ジャータヴェーダス（生まれしものを悉く知る者）を——最上の賜物を与えんがためにわれらは呼ぶ。彼は不死にして、しかも人々の中に現れ、供犠の祭司（ホートリ）となり、民のうち最も歓喜をもたらす者。
Word by Word
अग्निम्Agni (as object: ‘Agni’)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
सूनुम्son
सूनुम्:
कर्म (अग्निम् इत्यस्य विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootसूनु- (प्रातिपदिक)
सहसःof might/strength
सहसः:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootसहस्- (प्रातिपदिक)
जातवेदसम्Jātavedas (the all-knowing/knower of births)
जातवेदसम्:
कर्म (अग्निम् इत्यस्य विशेषण)
TypeNoun/Epithet
Rootजातवेदस्- (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः: जात- + वेदस्)
दानायfor giving, for bestowal
दानाय:
सम्प्रदान/प्रयोजन (दाने/दानार्थम्)
TypeNoun
Rootदान- (प्रातिपदिक; √दा ‘to give’ इत्यस्मात्)
वार्याणाम्of desirable boons/treasures
वार्याणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी: ‘of desirable goods/boons’)
TypeNoun/Adjective (substantivized)
Rootवार्य- (प्रातिपदिक; ‘वरणीय/श्रेष्ठ/धन’)
द्विताa second time; again; in two ways (contextual)
द्विता:
क्रियाविशेषण (काल/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootद्विता (अव्यय; ‘द्विधा/द्वितीयवारम्’)
यःwho
यः:
कर्तृ (सापेक्ष-उपवाक्यस्य)
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भूत्became; was
भूत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√भू (भवति)
अमृतःimmortal
अमृतः:
कर्तृ-विशेषण (यः … भूत्)
TypeAdjective/Noun
Rootअमृत- (प्रातिपदिक)
मर्त्येषुamong mortals
मर्त्येषु:
अधिकरण (among mortals)
TypeNoun
Rootमर्त्य- (प्रातिपदिक)
आto, towards; forth (preverb)
आ:
क्रियाविशेषण/उपसर्ग (आ-गमन/आ-समन्तात्-भाव)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
होताHotar (invoking priest)
होता:
कर्तृ (अग्नेः पदवी/नाम)
TypeNoun
Rootहोतृ- (प्रातिपदिक; √हु ‘to sacrifice’)
मन्द्रतमःmost gladdening/most delightful
मन्द्रतमः:
कर्तृ-विशेषण (होता)
TypeAdjective
Rootमन्द्र- (प्रातिपदिक) + तमप् (superlative)
विशिin the clan/among the people
विशि:
अधिकरण (in the clan/settlement)
TypeNoun
Rootविश्- (प्रातिपदिक; ‘कुल/जन/समुदाय’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.