Rig Veda 8.71.3: Mandala 8, Sukta 71, Mantra 3
Sukta 8.71
Devata: Agni as Ūrjo Napāt (‘Offspring of Nourishing Power’)
Samhita Patha (Devanagari)
स नो विश्वेभिर्देवेभिरूर्जो नपाद्भद्रशोचे । रयिं देहि विश्ववारम् ॥
Transliteration
sá no víśvebhir devébhir ū́rjo napād bhadráśoce | rayím dehi viśvávāram ||
Translation
すべての神々を伴侶として、力を養うものの裔よ、吉祥に燃ゆる者よ。我らにラユ（Rayi）を与えたまえ——あらゆる望ましき福祉を具える満ち足りた富を。
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (स-आदेशः) सर्वनाम-प्रातिपदिक
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक
विश्वेभिःwith all
विश्वेभिः:
Karaṇa
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व- प्रातिपदिक
देवेभिःwith the gods
देवेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootदेव- प्रातिपदिक
ऊर्जःof strength / of nourishment
ऊर्जः:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootऊर्ज्/ऊर्जा- प्रातिपदिक
नपात्the offspring/son (epithet: ‘Son of Nourishment/Strength’)
नपात्:
Kartā (apposition to सः)
TypeNoun (epithet)
Rootनपात्- प्रातिपदिक
भद्रशोचेO you of auspicious flame / bright with благ radiance
भद्रशोचे:
Sambodhana
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootभद्र- + शोचि- (कर्मधारय-समास; शोचि ‘flame, radiance’)
रयिम्wealth
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि- प्रातिपदिक
देहिgive
देहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√दा (दाने) धातु
विश्ववारम्all-excellent / desirable to all
विश्ववारम्:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootविश्व- + वार- (बहुव्रीहि/कर्मधारय; ‘all-choicest / all-excellent’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
