Sukta 71

Mantra 1

त्वं नो अग्ने महोभिः पाहि विश्वस्या अरातेः । उत द्विषो मर्त्यस्य ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਅਰੀਤੀ (ਅਭਾਵ) ਤੋਂ ਬਚਾ; ਅਤੇ ਮਰਤ੍ਯ ਦੇ ਦ੍ਵੈਸ਼ ਤੋਂ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।

Mantra 2

नहि मन्युः पौरुषेय ईशे हि वः प्रियजात । त्वमिदसि क्षपावान् ॥

ਹੇ ਪ੍ਰਿਯਜਾਤ, ਮਨੁੱਖੀ ਮਨ੍ਯੁ (ਕ੍ਰੋਧ) ਜਾਂ ਕੇਵਲ ਨਿੱਜੀ ਆਵੇਗ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸੱਚਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਜਮਾ ਸਕਦਾ; ਤੂੰ ਹੀ ਖ਼ਸ਼ਪਾਵਾਨ—ਰਾਤਾਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ—ਅੰਧਕਾਰ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਨਸ਼ੀਲਤਾ ਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।

Mantra 3

स नो विश्वेभिर्देवेभिरूर्जो नपाद्भद्रशोचे । रयिं देहि विश्ववारम् ॥

ਹੇ ਊਰਜੋਨਪਾਤ, ਹੇ ਭਦ੍ਰਸ਼ੋਚੇ, ਸਭ ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਸਹਾਇਕ ਹੋ; ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼੍ਵਵਾਰ ਰਯਿ—ਹਰ ਇੱਛਿਤ ਕਲਿਆਣ-ਰੂਪ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ—ਬਖ਼ਸ਼।

Mantra 4

न तमग्ने अरातयो मर्तं युवन्त रायः । यं त्रायसे दाश्वांसम् ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੈਰੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਉਸ ਮਰਤ ਨੂੰ ਰਾਯਃ (ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ) ਤੋਂ ਵੰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ—ਜਿਸ ਦਾਸ਼ਵਾਂਸ (ਦਾਨੀ), ਯਜ्ञ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ।

Mantra 5

यं त्वं विप्र मेधसातावग्ने हिनोषि धनाय । स तवोती गोषु गन्ता ॥

ਹੇ ਵਿਪ੍ਰ (ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਰਿਸ਼ੀ) ਅਗਨੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮੇਧਸਾ (ਪ੍ਰਜ్ఞਾ) ਨਾਲ ਧਨ (ਲਾਭ) ਲਈ ਅੱਗੇ ਧੱਕਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਊਤੀ (ਰੱਖਿਆ) ਨਾਲ ਗੋਸ਼ੁ—ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇ ਗਊਆਂ ਵਿੱਚ—ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।

Mantra 6

त्वं रयिं पुरुवीरमग्ने दाशुषे मर्ताय । प्र णो नय वस्यो अच्छ ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਦਾਸ਼ੁਸ਼ੇ (ਅਰਪਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ) ਮਰਤ ਨੂੰ ਪੁਰੁਵੀਰ (ਅਨੇਕ ਵੀਰ-ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਮ੍ਰਿੱਧ) ਰਯਿ (ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ) ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਉੱਤਮ ਅਤੇ ਸੁਖਮਈ ਅਵਸਥਾ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਲੈ ਚਲ।

Mantra 7

उरुष्या णो मा परा दा अघायते जातवेदः । दुराध्ये मर्ताय ॥

ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਸ (ਅਗਨੀ), ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾ ਕਰੀਂ—ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਮਰਤਯ ਦੇ, ਜੋ ਵੰਕੜੀ ਤੇ ਕੁਮਾਰਗੀ ਸੋਚ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।

Mantra 8

अग्ने माकिष्टे देवस्य रातिमदेवो युयोत । त्वमीशिषे वसूनाम् ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਕੋਈ ਅਧਰਮੀ ਤਾਕਤ ਤੇਰੀ ਦੇਵ-ਦੱਤ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਧੱਕੇ; ਤੂੰ ਹੀ ਵਸੂਆਂ ਦਾ—ਸਾਰੀ ਧਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਆਨੰਦ-ਸੰਪਦਾ ਦਾ—ਸਵਾਮੀ ਹੈਂ।

Mantra 9

स नो वस्व उप मास्यूर्जो नपान्माहिनस्य । सखे वसो जरितृभ्यः ॥

ਹੇ ਵਸੂ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਹੇ ਊਰਜਾ ਦੇ ਨਪਾਤ, ਪਾਲਣਹਾਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਸੰਤਾਨ, ਮਹਿਮਾ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ—ਹੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ, ਜੋ ਗਾਇਕ ਤੈਨੂੰ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮਿੱਤਰ ਬਣ।

Mantra 10

अच्छा नः शीरशोचिषं गिरो यन्तु दर्शतम् । अच्छा यज्ञासो नमसा पुरूवसुं पुरुप्रशस्तमूतये ॥

ਸਾਡੇ ਸਤੁਤੀ-ਵਚਨ ਤੇਜਸਵੀ ਜਵਾਲਾ ਵਾਲੇ, ਦਰਸ਼ਨੀਯ (ਅਗਨੀ) ਵੱਲ ਚੱਲਣ। ਨਮਸਕਾਰ-ਸਹਿਤ ਸਾਡੇ ਯਜਨ ਵੀ ਬਹੁਵਸੁ—ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ-ਧਾਰੀ, ਬਹੁ-ਪ੍ਰਸ਼ਸਤ—ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਉਸ ਵੱਲ ਪ੍ਰਵਿਰਤ ਹੋਣ।

Mantra 11

अग्निं सूनुं सहसो जातवेदसं दानाय वार्याणाम् । द्विता यो भूदमृतो मर्त्येष्वा होता मन्द्रतमो विशि ॥

ਬਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਗਨੀ—ਜਾਤਵੇਦਸ—ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦਾਨਾਂ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ ਲਈ ਆਹਵਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਜੋ ਅਮ੍ਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਮਰਤਿਆਂ ਵਿਚ ਦ੍ਵਿਤਾ ਰੂਪ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ—ਹੋਤ੍ਰੀ ਵਜੋਂ, ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮੰਦਰਤਮ (ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸੰਨਕਰ)।

Mantra 12

अग्निं वो देवयज्ययाग्निं प्रयत्यध्वरे । अग्निं धीषु प्रथममग्निमर्वत्यग्निं क्षैत्राय साधसे ॥

ਦੇਵਯਜ੍ਯ ਅਰਪਣ-ਕ੍ਰਿਆ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਆਹਵਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ—ਅਧਵਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਯਜਨ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਨੂੰ। ਧੀ-ਪ੍ਰੇਰਣਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਜੋਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ; ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਬਲ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਨੂੰ; ਕਰਮ-ਖੇਤਰ ਲਈ ਅਤੇ ਸਾਧਨ-ਸਿੱਧੀ—ਸੱਚੀ ਪਰਿਪੂਰਨਤਾ—ਲਈ ਅਗਨੀ ਨੂੰ।

Mantra 13

अग्निरिषां सख्ये ददातु न ईशे यो वार्याणाम् । अग्निं तोके तनये शश्वदीमहे वसुं सन्तं तनूपाम् ॥

ਪ੍ਰੇਰਣਾਵਾਂ ਦੀ ਸਖ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਸਾਨੂੰ ਵਾਧਾ ਬਖ਼ਸ਼ੇ—ਜੋ ਇੱਛਿਤ ਧਨਾਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ ਹੈ। ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਘਰ-ਗ੍ਰਿਹਸਥੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ—ਅੰਦਰੋਂ ਹੀ ਤਨੂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਅਟੱਲ ਵਸੁ-ਨਿਧਾਨ।

Mantra 14

अग्निमीळिष्वावसे गाथाभिः शीरशोचिषम् । अग्निं राये पुरुमीळ्ह श्रुतं नरोऽग्निं सुदीतये छर्दिः ॥

ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਗਾਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਆਹਵਾਨ ਕਰੋ—ਤੀਖ਼ੀ ਜਵਾਲਾ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰਬਲ ਤੇਜਸਵੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ। ਹੇ ਨਰੋ, ਰਾਇ—ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਲਈ—ਬਹੁ-ਸਤੁਤ ਅਤੇ ਸਭ ਥਾਂ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਆਹਵਾਨ ਕਰੋ; ਆਸਰਾ ਬਣਨ ਵਾਲੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਪ੍ਰਜ੍ਵਲਨ ਲਈ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਆਹਵਾਨ ਕਰੋ।

Mantra 15

अग्निं द्वेषो योतवै नो गृणीमस्यग्निं शं योश्च दातवे । विश्वासु विक्ष्ववितेव हव्यो भुवद्वस्तुॠषूणाम् ॥

ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਤ੍ਰੁ-ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਉਣ ਲਈ ਅਗਨੀ ਦੀ ਅਸੀਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਦੇਣ ਲਈ ਅਗਨੀ ਦੀ। ਸਭ ਕੁਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰੱਖਿਆਕ ਵਾਂਗ ਹੋਵੇ—ਹਵ੍ਯ-ਯੋਗ੍ਯ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਤੇਜ਼ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਾ ਅਟੱਲ ਨਿਵਾਸ ਬਣੇ।