Sukta 21

Mantra 1

वयमु त्वामपूर्व्य स्थूरं न कच्चिद्भरन्तोऽवस्यवः । वाजे चित्रं हवामहे ॥

われらは汝の庇護を求めて呼ぶ――常に新しき者よ。われらは供物を携え、崩れぬ強き支えのごとく進む。力の充溢（vāja）のために、汝の光り輝く多様なる威力を招き奉る。

Mantra 2

उप त्वा कर्मन्नूतये स नो युवोग्रश्चक्राम यो धृषत् । त्वामिद्ध्यवितारं ववृमहे सखाय इन्द्र सानसिम् ॥

業のただ中に、助けのために、われらのうちの若く猛き力は敢然として進み出た。救い手として選ぶはただ汝のみ。インドラよ、友にして利得をもたらす者よ、勝ち取りの征途にわれらと共に立て。

Mantra 3

आ याहीम इन्दवोऽश्वपते गोपत उर्वरापते । सोमं सोमपते पिब ॥

来たれ――搾り出されたソーマ（Soma）の流れが汝を呼ぶ。馬力の主よ、輝く群れ（牛群）の主よ、広き沃野の主よ。ソーマの主よ、ソーマを飲め。

Mantra 4

वयं हि त्वा बन्धुमन्तमबन्धवो विप्रास इन्द्र येमिम । या ते धामानि वृषभ तेभिरा गहि विश्वेभिः सोमपीतये ॥

まことに我らは――ほかに頼るものなく――真の絆に満ちた汝を親族として取りすがる。インドラよ、われら詩聖（ヴィプラ）は汝に寄り添う。力の牡牛よ、汝のあらゆる座（ダーマ）と威力とともに来たりて、ソーマの飲みに臨め。汝の全存在をもって、われらの供えと上昇に入れ。

Mantra 5

सीदन्तस्ते वयो यथा गोश्रीते मधौ मदिरे विवक्षणे । अभि त्वामिन्द्र नोनुमः ॥

汝の諸力がわれらの内に坐すとき――牛に富む甘美のうちに、識別の酔える蜜のうちに、光線が憩うがごとく――われらは汝へと迫り、汝へと駆り立てられる。インドラよ、われらは汝を呼び求める。

Mantra 6

अच्छा च त्वैना नमसा वदामसि किं मुहुश्चिद्वि दीधयः । सन्ति कामासो हरिवो ददिष्ट्वं स्मो वयं सन्ति नो धियः ॥

汝に向かい、われらはこの礼拝をもって語る――なぜ思いは幾度も散り乱れるべきか。欲求はここにある、黄褐の駿馬の主よ。汝は与える者、そしてわれらの内にもまた、光りうる思惟（ディー）がある。

Mantra 7

नूत्ना इदिन्द्र ते वयमूती अभूम नहि नू ते अद्रिवः । विद्मा पुरा परीणसः ॥

インドラよ、われらはいままさしく汝の護りのうちに新たとなった。石を振るう者よ、まことに汝は今に始まるのではない。われらは知る、昔よりの汝の広がりと力、かつてわれらを包み守った遍満の威徳を。

Mantra 8

विद्मा सखित्वमुत शूर भोज्यमा ते ता वज्रिन्नीमहे । उतो समस्मिन्ना शिशीहि नो वसो वाजे सुशिप्र गोमति ॥

われらは知る、汝の友誼を、また勇者の施しを。ゆえに金剛を執る者よ、われらはそれを求めて近づく。さらにこの共なる場において、ヴァスよ、われらを研ぎ澄ませよ——美しき唇の者よ——光と牛の富に満つる力の充溢のうちに。

Mantra 9

यो न इदमिदं पुरा प्र वस्य आनिनाय तमु वः स्तुषे । सखाय इन्द्रमूतये ॥

久遠の昔、幾たびもわれらに、よりすぐれた広がりと安寧をもたらしたその御方——友よ、われは汝らのためにその方を讃える。救い高める助けのためのインドラを。

Mantra 10

हर्यश्वं सत्पतिं चर्षणीसहं स हि ष्मा यो अमन्दत । आ तु नः स वयति गव्यमश्व्यं स्तोतृभ्यो मघवा शतम् ॥

黄毛の駿馬を駆る者、まことの主、諸民を支える者――まさに彼こそ歓喜する。われらのもとに来たりて、牛の光ある富と馬の迅き力とをわれらのために織り成し、施与者マガヴァン（インドラ）は歌う者らに百倍の満ち足りを授けよ。

Mantra 11

त्वया ह स्विद्युजा वयं प्रति श्वसन्तं वृषभ ब्रुवीमहि । संस्थे जनस्य गोमतः ॥

汝を轭に結ぶ伴として、われらは喘ぐ抗いに応えて言い返す、力の牡牛よ。民の、牛の光ある豊かさの堅き座に、われらを据えよ。

Mantra 12

जयेम कारे पुरुहूत कारिणोऽभि तिष्ठेम दूढ्यः । नृभिर्वृत्रं हन्याम शूशुयाम चावेरिन्द्र प्र णो धियः ॥

成し遂げる働きにおいて勝たしめよ、多く呼ばれる者よ、われらに逆らって成そうとする者らに。堅く圧し迫る困難の上に、われらを立たしめよ。人の力もて内なるヴリトラ（Vṛtra）を打ち倒し、われらはそれを為す意志に燃え立たん。インドラよ、われらの霊感の思いを前へ押し進めよ。

Mantra 13

अभ्रातृव्यो अना त्वमनापिरिन्द्र जनुषा सनादसि । युधेदापित्वमिच्छसे ॥

兄弟なる競敵なく、瑕なく、インドラよ、汝は生まれながらに太古より在す。されど戦いによってこそ、汝はわれらとの親近と帰属（アーピティ）を求める。

Mantra 14

नकी रेवन्तं सख्याय विन्दसे पीयन्ति ते सुराश्वः । यदा कृणोषि नदनुं समूहस्यादित्पितेव हूयसे ॥

友誼のために、汝よりも輝ける友を得る者はない。汝の光ある駿馬の軍勢は汝を飲む。汝が轟く奔流を起こし、これを一つに集めるとき、まことに汝は父のごとく呼ばれる——庇護する一つのまとまりを築くがゆえに。

Mantra 15

मा ते अमाजुरो यथा मूरास इन्द्र सख्ये त्वावतः । नि षदाम सचा सुते ॥

インドラよ、汝に支えられる者の友契に、未熟で惑えるものどもが、鈍き力のごとく襲い来たらぬように。汝とともに、搾りしソーマ（Soma）に寄りてわれらは座し——正しき交わりに安んぜん。

Mantra 16

मा ते गोदत्र निरराम राधस इन्द्र मा ते गृहामहि । दृळ्हा चिदर्यः प्र मृशाभ्या भर न ते दामान आदभे ॥

光の牛を授けるインドラよ、われらを汝の富から追い払わないでください。われらを汝から断ち切らないでください。たとえ敵対の力が堅く迫ろうとも、汝の前へ伸びる護りによってわれらを渡らせてください。結び、支える汝の掟（dāman）に、誰も手を触れませんように。

Mantra 17

इन्द्रो वा घेदियन्मघं सरस्वती वा सुभगा ददिर्वसु । त्वं वा चित्र दाशुषे ॥

まことにインドラが大いなる贈り物を携えて来る——あるいは幸運なるサラスヴァティー（Sarasvatī）が、善き宝を授ける。あるいは汝、奇しき業の人よ、供え奉る者に与えよ——輝く存在の富を。

Mantra 18

चित्र इद्राजा राजका इदन्यके यके सरस्वतीमनु । पर्जन्य इव ततनद्धि वृष्ट्या सहस्रमयुता ददत् ॥

まことに驚異なるは王であり、驚異なるは小王たち——サラスヴァティー（Sarasvatī）に従いゆく他の者たち。彼はパルジャニヤ（Parjanya）のごとく雨をもって広げ張りわたし、千を、万を与える——あふれる充溢を。