Rig Veda 8.21.13: Mandala 8, Sukta 21, Mantra 13
Sukta 8.21
अभ्रातृव्यो अना त्वमनापिरिन्द्र जनुषा सनादसि । युधेदापित्वमिच्छसे ॥
abhrātṛvyó anā́ tvám anā́pir índra januṣā́ sanā́d asi | yudhéd ā́pi-tvám icchase ||
兄弟なる競敵なく、瑕なく、インドラよ、汝は生まれながらに太古より在す。されど戦いによってこそ、汝はわれらとの親近と帰属（アーピティ）を求める。
Theological characterization of Indra as inherently perfect and peerless, yet relationally engaged through battle—supports ritual confidence that Indra’s combat-power will ally with the sacrificer.
divine perfection vs. dynamic engagement, intimacy (āpi) won by overcoming, eternity (sanāt) as timeless power
Indra’s ‘without rival’ points to a single governing order; rivalry is a sign of divided consciousness.
Anāpi/anā: truth-power remains undefiled; our access is what varies.
The eternal powers become progressively intimate to humanity through evolutionary struggle.
Aurobindonian evolutionism: the divine is ancient (sanāt) yet progressively realized through conflict and transformation.
Battle symbolizes tapas-driven transformation; storm-force is the mind’s lightning that clears obscurity.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The paradox of the warrior-god: though eternally peerless, Indra seeks ‘āpi’ (closeness) through yudh (battle). Mythically this is the repeated combat against obstruction; psychologically it is the divine force entering intimate union with the seeker by conquering inner resistance.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √yudh ‘fight’ matches PIE *yeudh- (cf. Germ. *beudan?; more securely: Av. yaoz-?; Vedic and Avestan share battle lexemes). √jan ‘be born’ reflects PIE *ǵenh₁- (Eng. kin, generate). The verse uses inherited ‘birth/eternity’ vs. ‘battle’ polarity.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi interprets Indra’s combat not as mere violence but as the means of divine companionship: Indra fights so that intimate support (āpi) becomes possible for the human journey.
Contemplate the flawless higher Mind within; accept struggle as the means of bringing it near in daily life.
hṛdaya (friendship/āpitva) aligned with ājñā (clarity)
Slow coherent breathing (5–6 breaths/min) while repeating ‘yudhā it āpitvam icchase’—feel struggle turning into closeness.
Quiet strength; reconciled acceptance of challenge.
Hold the sense of an ‘unblemished’ center. When conflict arises, shift from self-blame to alliance: ‘This is the field where Indra becomes near.’ Act from that center.
Rigvedic accenting as marked; keep the statement-like tone; honor udātta peaks especially on key adjectives.
Slight emphasis on ‘abhrātṛvyo’, ‘anāpiḥ’, and the closing ‘āpitvam icchase’.
abhrātṛvyaḥ: cluster bhr; long ā; vocalic ṛ; final ḥ, anāpiḥ: long ā; final ḥ light, januṣā: retroflex ṣ; long ā, sanād: long ā, yudhā: aspirated dh; long ā, āpitvam: long ā; dental t, icchase: double cch, clear śe
Clear, composed, slightly elevated; like a confident teaching.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
