Sukta 21

Mantra 1

वयमु त्वामपूर्व्य स्थूरं न कच्चिद्भरन्तोऽवस्यवः । वाजे चित्रं हवामहे ॥

ہم، تیری پناہ تلاش کرتے ہوئے، تجھے پکارتے ہیں, اے ہمیشہ نئے, ایک ایسی مضبوط تکیہ کی طرح جو نہیں ٹوٹتا؛ اور طاقت کی پوری کثرت کے لیے ہم تیری روشن اور کثیر طاقت کو پکارتے ہیں۔

Mantra 2

उप त्वा कर्मन्नूतये स नो युवोग्रश्चक्राम यो धृषत् । त्वामिद्ध्यवितारं ववृमहे सखाय इन्द्र सानसिम् ॥

کام میں مدد کے لیے تجھ تک، ہم میں وہ جوان اور خوفناک طاقت جس نے دلیری سے آگے بڑھنا ہے؛ کیونکہ ہم صرف تجھے ہی نجات دہندہ کے طور پر چنتے ہیں۔ اے اندر، ہمارے ساتھی، نفع لانے والے، فتح میں ہمارے ساتھ کھڑے رہو۔

Mantra 3

आ याहीम इन्दवोऽश्वपते गोपत उर्वरापते । सोमं सोमपते पिब ॥

یہاں آؤ, یہ نچوڑے ہوئے سوما کے دھارے تجھے پکارتے ہیں: اے گھوڑے کی طاقت کے مالک، روشن ریوڑوں کے مالک، وسیع ترقی کے کھیتوں کے مالک؛ اے سوما کے مالک، سوما پیو, وہ خوشی اپنے اندر لے لو جو اندرونی مہارت کو مضبوط کرتی ہے۔

Mantra 4

वयं हि त्वा बन्धुमन्तमबन्धवो विप्रास इन्द्र येमिम । या ते धामानि वृषभ तेभिरा गहि विश्वेभिः सोमपीतये ॥

کیونکہ ہم، اگرچہ بغیر دوسرے سہاروں کے، تجھے سچے رشتوں سے بھرپور مانتے ہیں؛ اے اندر، ہم رشی تم سے جڑے ہیں۔ اے طاقت کے بیل، اپنے تمام مقاموں اور طاقتوں کے ساتھ آؤ، سوما پینے کے لیے, اپنے پورے وجود کو ہماری نذر اور ہماری ترقی میں داخل کرو۔

Mantra 5

सीदन्तस्ते वयो यथा गोश्रीते मधौ मदिरे विवक्षणे । अभि त्वामिन्द्र नोनुमः ॥

جیسے تیری طاقتیں ہم میں بستی ہیں, جیسے کرنیں گائوں سے بھری مٹھاس میں، تمیز کے نشہ آور شہد میں آرام پاتی ہیں, ویسے ہی ہم تجھ کی طرف دباؤ ڈالتے ہیں، اے اندر، اندرونی آواز کی بیداری کے لیے۔

Mantra 6

अच्छा च त्वैना नमसा वदामसि किं मुहुश्चिद्वि दीधयः । सन्ति कामासो हरिवो ददिष्ट्वं स्मो वयं सन्ति नो धियः ॥

تیری طرف ہم اس تعظیم کے ساتھ بولتے ہیں: کیوں ہم بار بار اپنے خیالات میں بکھر جائیں؟ خواہشیں یہاں ہیں، اے سرخ گھوڑوں کے مالک؛ تو دینے والا ہے، اور ہم میں بھی ایسے خیالات ہیں جو روشن ہو سکتے ہیں۔

Mantra 7

नूत्ना इदिन्द्र ते वयमूती अभूम नहि नू ते अद्रिवः । विद्मा पुरा परीणसः ॥

نئے واقعی ہم تیری حفاظت میں بن گئے، اے اندر؛ کیونکہ سچ ہے، اے پتھر رکھنے والے، ہم تیری پہلی وسعتیں جانتے ہیں، تیری وہ طاقتیں جو پہلے ہمیں گھیرے ہوئے تھیں۔

Mantra 8

विद्मा सखित्वमुत शूर भोज्यमा ते ता वज्रिन्नीमहे । उतो समस्मिन्ना शिशीहि नो वसो वाजे सुशिप्र गोमति ॥

ہم تیری دوستی اور تیری بہادری کی سخاوت جانتے ہیں؛ اس لیے، اے بجلی رکھنے والے، ہم انہیں حاصل کرنے کے لیے قریب آتے ہیں۔ اور اسی یکجہتی میں، اے واسو، ہمیں تیز کر، اے خوبصورت لبوں والے، قوت کی فراوانی میں جو علم کی کرنوں سے بھرپور ہے۔

Mantra 9

यो न इदमिदं पुरा प्र वस्य आनिनाय तमु वः स्तुषे । सखाय इन्द्रमूतये ॥

جس نے ہم پر، بار بار، زیادہ بہترین وسعت اور خیریت لائی، اس کی میں تمہارے لیے تعریف کرتا ہوں، اے ساتھیو: اندر کو اس مدد کے لیے جو بچاتی اور بلندی دیتی ہے۔

Mantra 10

हर्यश्वं सत्पतिं चर्षणीसहं स हि ष्मा यो अमन्दत । आ तु नः स वयति गव्यमश्व्यं स्तोतृभ्यो मघवा शतम् ॥

سرخ گھوڑوں والا، سچا مالک، لوگوں کا سہارا، وہ واقعی وہی ہے جو خوش ہوتا ہے۔ وہ ہمارے پاس آئے اور ہمارے لیے روشن دولت اور تیز طاقتیں بنائے؛ مگھوان گلوکاروں کو سوا سو گنا پورا دے۔

Mantra 11

त्वया ह स्विद्युजा वयं प्रति श्वसन्तं वृषभ ब्रुवीमहि । संस्थे जनस्य गोमतः ॥

تیرے ساتھ جوتے ہوئے ساتھی کی طرح، ہم ہانفت ہوئی مزاحمت کا جواب دیتے ہیں، اے طاقت کے بیل؛ ہم اسے جواب دیتے ہیں۔ لوگوں کی روشن فراوانی کے مستحکم مقام پر، ہمیں قائم کر۔

Mantra 12

जयेम कारे पुरुहूत कारिणोऽभि तिष्ठेम दूढ्यः । नृभिर्वृत्रं हन्याम शूशुयाम चावेरिन्द्र प्र णो धियः ॥

ہم بنانے میں فتح حاصل کریں، اے زیادہ پکارے جانے والے، انہیں جو ہمارے خلاف بنانا چاہتے ہیں؛ ہم مشکل دق حالات پر کھڑے رہیں۔ آدمی طاقتوں کے ساتھ ہم اندر کے وِرتر کو ماریں؛ ہم اسے کرنے کی خواہش سے جلیں۔ اے اندر، ہمارے الهام یافتہ خیالات کو آگے لے آ۔

Mantra 13

अभ्रातृव्यो अना त्वमनापिरिन्द्र जनुषा सनादसि । युधेदापित्वमिच्छसे ॥

بغیر حریف بھائی کے، بغیر عیب کے، اے اندر، پیدائش سے تو قدیم سے ہے؛ پھر بھی لڑائی کے ذریعے ہی تو ہمارے ساتھ قربت اور تعلق تلاش کرتا ہے۔

Mantra 14

नकी रेवन्तं सख्याय विन्दसे पीयन्ति ते सुराश्वः । यदा कृणोषि नदनुं समूहस्यादित्पितेव हूयसे ॥

کوئی تجھ سے زیادہ شاندار دوست نہیں پاتا؛ تیرے روشن گھوڑوں والی طاقتیں تجھ سے پیتی ہیں۔ جب تو گرجتی موج بناتا ہے اور اسے ایک میں جمع کرتا ہے، تب واقعی تو باپ کی طرح پکارا جاتا ہے، کیونکہ تو وہ یکجہتی بناتا ہے جو پناہ دیتی ہے۔

Mantra 15

मा ते अमाजुरो यथा मूरास इन्द्र सख्ये त्वावतः । नि षदाम सचा सुते ॥

اے اندر، ناپکے اور الجھے ہوئے جذبات تجھ پر نہ آئیں جیسے کہ سست طاقتیں اس کی رفاقت میں جو تیرے سہارے ہے۔ تیرے ساتھ، ہم دبیز سوما میں بیٹھیں، صحیح ساتھیوں میں مستحکم ہو کر۔

Mantra 16

मा ते गोदत्र निरराम राधस इन्द्र मा ते गृहामहि । दृळ्हा चिदर्यः प्र मृशाभ्या भर न ते दामान आदभे ॥

اے اندر، روشن گائوں کے دینے والے، ہمیں تیری دولت سے نکالا نہ جانے پائے؛ ہم تجھ سے کٹے نہ رہیں۔ اگرچہ دشمن قوت سخت جمی ہو، اپنے آگے بڑھنے والی حفاظتوں سے ہمیں پار لے آ؛ کوئی تیرے باندھنے اور سہارا دینے والے احکام پر ہاتھ نہ ڈالنے پائے۔

Mantra 17

इन्द्रो वा घेदियन्मघं सरस्वती वा सुभगा ददिर्वसु । त्वं वा चित्र दाशुषे ॥

بےشک اندر ہی ہے جو عظیم تحفے کے ساتھ آتا ہے، یا Sarasvatī، خوش قسمت، جو اچھا خزانہ دیتی ہے۔ یا تو، اے کرامات کرنے والے، پیش کرنے والے کو دیتا ہے: وجود کی چمکتی دولت۔

Mantra 18

चित्र इद्राजा राजका इदन्यके यके सरस्वतीमनु । पर्जन्य इव ततनद्धि वृष्ट्या सहस्रमयुता ददत् ॥

بےشک حیران کن ہے بادشاہ، اور حیران کن ہیں چھوٹے بادشاہ، وہ دوسرے جو Sarasvatī کے پیچھے چلتے ہیں۔ کیونکہ Parjanya کی طرح وہ بارش کے ساتھ پھیل گیا ہے؛ وہ ہزار، دس ہزار دیتا ہے: بہتا ہوا بھرپور۔