Sukta 22

Mantra 1

ओ त्यमह्व आ रथमद्या दंसिष्ठमूतये । यमश्विना सुहवा रुद्रवर्तनी आ सूर्यायै तस्थथुः ॥

おお、われは今日、その車を呼び招く――はたらき最も力強きものを――われらの救けのために。ルドラ（Rudra）の力の道を進む、呼びやすき二柱のアシュヴィン（Aśvin）が、スーリヤー（Sūryā）のために備えて立ったその車に乗り、われらを救けに来たれ。

Mantra 2

पूर्वायुषं सुहवं पुरुस्पृहं भुज्युं वाजेषु पूर्व्यम् । सचनावन्तं सुमतिभिः सोभरे विद्वेषसमनेहसम् ॥

古き命の授け手、呼びやすく、ひとびとに切望される者――ブフジュ（Bhujyu）、力の満ちあふれる贈り物において先なる者。おおソーバリス（Sobharis）、分裂を鎮め、疲れを知らぬ者よ、われらは善き思い（súmati）によって彼を支え、伴侶たらしめる。

Mantra 3

इह त्या पुरुभूतमा देवा नमोभिरश्विना । अर्वाचीना स्ववसे करामहे गन्तारा दाशुषो गृहम् ॥

ここにてわれらは、礼拝のわざによって、成り現れ多き最も豊かな二柱の神、アシュヴィン（Aśvin）を、この方へと向け奉る――汝ら自身の歓びと力のために。行き来する二柱よ、施す者の家へ来たれ。

Mantra 4

युवो रथस्य परि चक्रमीयत ईर्मान्यद्वामिषण्यति । अस्माँ अच्छा सुमतिर्वां शुभस्पती आ धेनुरिव धावतु ॥

汝らの戦車の輪はめぐり動き、汝らの別なる力がそれを駆り立てる。光輝の主らよ、汝らの正しき思慮の恩寵が、子牛へ走る牝牛のごとく、われらへと馳せ来たれ――速やかに、養い、確かに。

Mantra 5

रथो यो वां त्रिवन्धुरो हिरण्याभीशुरश्विना । परि द्यावापृथिवी भूषति श्रुतस्तेन नासत्या गतम् ॥

アシュヴィンよ、汝らのその戦車は三座を備え、黄金の手綱を持ち、天と地のまわりを美しく巡る。それは聞き知られている。ゆえにその車によりて、ナーサティヤよ、われらのもとへ来たれ。

Mantra 6

दशस्यन्ता मनवे पूर्व्यं दिवि यवं वृकेण कर्षथः । ता वामद्य सुमतिभिः शुभस्पती अश्विना प्र स्तुवीमहि ॥

マヌを敬い、汝ら二柱は天において、犂（vṛka）により古き大麦を引き出した。ゆえに今日、正しき思慮の恩恵とともに、光輝の主らよ、アシュヴィンよ、われらは汝らを讃歌に掲げる――原初の養いがわれらのうちに生まれんがために。

Mantra 7

उप नो वाजिनीवसू यातमृतस्य पथिभिः । येभिस्तृक्षिं वृषणा त्रासदस्यवं महे क्षत्राय जिन्वथः ॥

われらのもとへ近づき来たれ、豊饒と勝勢の二主よ。ṛta（正・真理の秩序）の道を行きて来たれ。その同じ力によって――強き者たちよ――汝らはトリクシ（Tr̥kṣi）においてトラーサダスユ（Trāsadasyu）の大いなるkṣatra（王権・主宰の力）を奮い立たせた。かくてわれらのうちにも、魂の主権の力を増し広げたまえ。

Mantra 8

अयं वामद्रिभिः सुतः सोमो नरा वृषण्वसू । आ यातं सोमपीतये पिबतं दाशुषो गृहे ॥

このソーマ（Soma）は、圧搾石によって汝らのために搾られたり、勇士にして強き歓喜に富む二者よ。ソーマを飲むためにここへ来たれ。施与者の家にて飲め――汝らに向けて開かれた供犠の覚知のうちに。

Mantra 9

आ हि रुहतमश्विना रथे कोशे हिरण्यये वृषण्वसू । युञ्जाथां पीवरीरिषः ॥

まことに登れ、アシュヴィン（Aśvins）よ、黄金の座を備えた汝らの車に。強き善力に富む者たちよ。汝らのために、満ち満ちた豊かな養いの衝動をくびきせよ――存在を広げ、旅路を支える諸力を。

Mantra 10

याभिः पक्थमवथो याभिरध्रिगुं याभिर्बभ्रुं विजोषसम् । ताभिर्नो मक्षू तूयमश्विना गतं भिषज्यतं यदातुरम् ॥

パクタ（Paktha）を助けたその力によって、アドリグ（Adhrigu）を助けたその力によって、歓喜を奪われたバブリュー（Babhrū）を助けたその力によって——同じ力をもって、アシュヴィン双神（Aśvins）よ、われらのもとへ速やかに来たり、われらのうち病み、調和を失えるものを癒したまえ。

Mantra 11

यदध्रिगावो अध्रिगू इदा चिदह्नो अश्विना हवामहे । वयं गीर्भिर्विपन्यवः ॥

たとえわれらがただのアドリガーヴァ（Adhrigāvas）、ただのアドリグー（Adhrigūs）であろうとも、それでもまさにこの時刻に、アシュヴィン双神（Aśvins）を呼び求める。われらは光をもたらす言葉を求め、讃歌をもって目覚めを促す者だからである。

Mantra 12

ताभिरा यातं वृषणोप मे हवं विश्वप्सुं विश्ववार्यम् । इषा मंहिष्ठा पुरुभूतमा नरा याभिः क्रिविं वावृधुस्ताभिरा गतम् ॥

その力をもって来たれ、雄々しき者よ、わが呼びかけに——あらゆる働きに遍く、あらゆる望ましき賜物に遍き者よ。養いによって最も寛大にして、生成において最も多様なる二人の英雄よ。クリヴィ（Krivi）を増し育てたその力をもって、ここへ来たれ。

Mantra 13

ताविदा चिदहानां तावश्विना वन्दमान उप ब्रुवे । ता उ नमोभिरीमहे ॥

その二柱——まさに今、この日々においても——アシュヴィン双神に、われは礼讃をもって呼びかけ申し上げる。その二柱を、敬虔なる礼拝によってわれらは招き求める。

Mantra 14

ताविद्दोषा ता उषसि शुभस्पती ता यामन्रुद्रवर्तनी । मा नो मर्ताय रिपवे वाजिनीवसू परो रुद्रावति ख्यतम् ॥

その二柱は夜に、その二柱は曙に——輝ける美の主——その二柱はルドラのごとく烈しく駆り立てる道を進む。勝利の力に富む者よ、われらを死すべき敵に渡すな。怒れる妨げ手を越え、追い抜き、あらゆる敵意から遠ざけよ。

Mantra 15

आ सुग्म्याय सुग्म्यं प्राता रथेनाश्विना वा सक्षणी । हुवे पितेव सोभरी ॥

よき出立のため、よき到来のために、朝にわれは車をもって汝らを呼ぶ——アシュヴィンよ——成し遂げ得る者たちよ。ソーバリーは、子が父を呼ぶように汝らを呼ぶ。

Mantra 17

आ नो अश्वावदश्विना वर्तिर्यासिष्टं मधुपातमा नरा । गोमद्दस्रा हिरण्यवत् ॥

アシュヴィン双神よ、駿馬の力に満ちた道筋によりて、われらのもとへ来たれ。甘露（マドゥ）を最もよく飲む者、勇士なる二柱よ、来たれ。驚異の者（ダーサラ）よ、光り輝く豊饒をもたらせ――牛の富（go-mat、光明と知の光線）に富み、黄金の富（hiraṇya-vat、金色の充満）に富めるものを。