Rig Veda 8.21.4: Mandala 8, Sukta 21, Mantra 4
Sukta 8.21
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
वयं हि त्वा बन्धुमन्तमबन्धवो विप्रास इन्द्र येमिम । या ते धामानि वृषभ तेभिरा गहि विश्वेभिः सोमपीतये ॥
Transliteration
vayáṃ hí tvā bandhu-mántam abandhávo víprāsa indra yemimá | yā́ te dhā́māni vṛṣabha tébhir ā́ gahi víśvebhiḥ sóma-pītaye ||
Translation
まことに我らは――ほかに頼るものなく――真の絆に満ちた汝を親族として取りすがる。インドラよ、われら詩聖（ヴィプラ）は汝に寄り添う。力の牡牛よ、汝のあらゆる座（ダーマ）と威力とともに来たりて、ソーマの飲みに臨め。汝の全存在をもって、われらの供えと上昇に入れ。
Word by Word
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed/for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
बन्धुमन्तम्possessing kin/friendship; a true ally
बन्धुमन्तम्:
कर्म (त्वा-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootबन्धु + मन्त (प्रातिपदिक)
अबन्धवः(we) without kin/without allies
अबन्धवः:
कर्तृ (वयम्-समनाधिकरणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootअ- + बन्धु (प्रातिपदिक)
विप्रासःinspired poets/priests
विप्रासः:
कर्तृ (वयम्-समनाधिकरणम्)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (Vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
येमिमwe have held/kept (you); we have restrained/fastened (to us)
येमिम:
क्रिया (कर्तृ=वयम्; कर्म=त्वा)
TypeVerb
Rootयम् (धातु)
याwhich/what (those)
या:
कर्म/सम्बन्ध (आगमनस्य हेतु-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धामानिabodes/ordinances/powers
धामानि:
कर्म (तेभिः सह ‘आ गहि’ इत्यत्र साधन/सहचर्य-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootधामन् (प्रातिपदिक)
वृषभO bull (mighty one)
वृषभ:
सम्बोधन
TypeNoun (Vocative)
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
तेभिःwith those (with them)
तेभिः:
करण/सहचर्य
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
गहिcome!
गहि:
क्रिया (आह्वान)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
विश्वेभिःwith all (of them)
विश्वेभिः:
करण/सहचर्य
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
सोमपीतयेfor soma-drinking
सोमपीतये:
सम्प्रदान (उद्देश्य)
TypeNoun
Rootसोमपीति (सोम + पीति; प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.