Sukta 21

Mantra 1

वयमु त्वामपूर्व्य स्थूरं न कच्चिद्भरन्तोऽवस्यवः । वाजे चित्रं हवामहे ॥

અમે, તારી અવસ્ય—રક્ષા—ઇચ્છતા, હે અપુર્વ્ય (સદા નવાં), તને આહ્વાન કરીએ છીએ; અચૂક આધાર સમા સ્થિર અને દૃઢ બની અમે અર્પણ વહન કરીએ છીએ. અને વાજ (બળ-સમૃદ્ધિ) માટે તારી ચિત્ર—પ્રકાશમય, બહુવિધ—શક્તિને અમે બોલાવીએ છીએ.

Mantra 2

उप त्वा कर्मन्नूतये स नो युवोग्रश्चक्राम यो धृषत् । त्वामिद्ध्यवितारं ववृमहे सखाय इन्द्र सानसिम् ॥

કર્મમાં, સહાય માટે, અમે તારી પાસે આવીએ છીએ; અમામાં રહેલી યુવા અને ઉગ્ર શક્તિ ધૃષ્ટતાથી આગળ વધે છે. કારણ કે તને જ અમે અવિતાર—ઉદ્ધારક—રૂપે પસંદ કરીએ છીએ. હે ઇન્દ્ર, સખા, સાનસિ (લાભ-વિજય આપનાર), વિજય-સાધનમાં અમારાં સાથે ઊભા રહેજે.

Mantra 3

आ याहीम इन्दवोऽश्वपते गोपत उर्वरापते । सोमं सोमपते पिब ॥

અહીં આવો—આ પિષિત સોમધારાઓ તને બોલાવે છે. હે અશ્વપતિ, ગોપતિ, ઉર્વરાપતિ; હે સોમપતિ, સોમ પાન કર—આનંદદાયક, આંતરિક અધિપત્યને બળ આપનાર રસને તું ગ્રહણ કર.

Mantra 4

वयं हि त्वा बन्धुमन्तमबन्धवो विप्रास इन्द्र येमिम । या ते धामानि वृषभ तेभिरा गहि विश्वेभिः सोमपीतये ॥

અમે તો, અન્ય આધાર વિના પણ, તને જ સચ્ચા બંધનોથી ભરેલા બંધુ તરીકે ધારીએ છીએ; હે ઇન્દ્ર, અમે વિપ્ર ઋષિઓ તને જ ચાંપીએ છીએ. હે બળવાન વૃષભ, તારા સર્વ ધામો અને શક્તિઓ સાથે અહીં આવ; સર્વ રીતે સોમપાન માટે—અમારા યજ્ઞ અને ઉન્નતિમાં તું પૂર્ણ સ્વરૂપે પ્રવેશ કર.

Mantra 5

सीदन्तस्ते वयो यथा गोश्रीते मधौ मदिरे विवक्षणे । अभि त्वामिन्द्र नोनुमः ॥

જેમ તારી શક્તિઓ અમામાં સ્થિર થાય છે—ગૌસમૃદ્ધ મધુરતામાં, મદિરા મધુમાં, વિવક્ષણ (વિચાર-વિભેદ)માં જેમ કિરણો વિશ્રામ પામે—તેમ, હે ઇન્દ્ર, અમે તારી તરફ પોતાને દબાવીને આગળ ધપાવીએ છીએ; આંતરિક વાણીના જાગરણ માટે તને આહ્વાન કરીએ છીએ.

Mantra 6

अच्छा च त्वैना नमसा वदामसि किं मुहुश्चिद्वि दीधयः । सन्ति कामासो हरिवो ददिष्ट्वं स्मो वयं सन्ति नो धियः ॥

તારી તરફ અમે આ નમસ્કાર સાથે વાણી ઉચ્ચારીએ છીએ: શા માટે વારંવાર અમારી ધીઓ વિખેરાય? હે હરિવો (હરિત અશ્વોના સ્વામી), અહીં કામનાઓ છે; તું દાતા છે—અને અમામાં પણ એવી ધીઓ છે, જે તેજસ્વી બની શકે.

Mantra 7

नूत्ना इदिन्द्र ते वयमूती अभूम नहि नू ते अद्रिवः । विद्मा पुरा परीणसः ॥

હે ઇન્દ્ર! તારી ઊતિ (રક્ષા)માં અમે ખરેખર નવા બની ગયા છીએ; કારણ કે, હે અદ્રિવઃ (પથ્થરધારી), હવે તારા માટે કંઈ અશક્ય નથી. અમે તારી પૂર્વની ‘પરીણસ’—વિસ્તૃત મહિમા અને વ્યાપક શક્તિઓ—જાણીએ છીએ.

Mantra 8

विद्मा सखित्वमुत शूर भोज्यमा ते ता वज्रिन्नीमहे । उतो समस्मिन्ना शिशीहि नो वसो वाजे सुशिप्र गोमति ॥

હે સખા! અમે તારી સખાઈ અને, હે શૂર, તારી ભોજ્ય (ઉદાર) દાનશક્તિ જાણીએ છીએ; તેથી, હે વજ્રિન્, અમે તેને મેળવવા તારી પાસે આવીએ છીએ. અને આ જ સમાગમમાં, હે વસુ, અમને તીક્ષ્ણ કર—હે સુશિપ્ર—ગોમતી, વાજે (બળ-સમૃદ્ધિ)માં.

Mantra 9

यो न इदमिदं पुरा प्र वस्य आनिनाय तमु वः स्तुषे । सखाय इन्द्रमूतये ॥

જે દેવએ પ્રાચીન કાળે અમને વારંવાર ઉત્તમ વિસ્તૃતિ અને કલ્યાણ તરફ પ્રેર્યા—તેને હું તમારાં માટે સ્તવું છું, હે સખાઓ: ઊતિ માટે, ઉદ્ધારક સહાય માટે, ઇન્દ્રને.

Mantra 10

हर्यश्वं सत्पतिं चर्षणीसहं स हि ष्मा यो अमन्दत । आ तु नः स वयति गव्यमश्व्यं स्तोतृभ्यो मघवा शतम् ॥

હરિત અશ્વોવાળો, સત્યપતિ, જનસમુદાયોના સહાયક—એ જ ખરેખર આનંદ પામનાર છે. તે અમારા તરફ આવે અને અમારા માટે ગવ્ય (ગૌ-ધન) તથા અશ્વ્ય (અશ્વ-બળ) એવી તેજસ્વી સમૃદ્ધિ વણે; મઘવાન (ઇન્દ્ર) સ્તોતાઓને શતગুণ પૂર્ણતા અર્પે.

Mantra 11

त्वया ह स्विद्युजा वयं प्रति श्वसन्तं वृषभ ब्रुवीमहि । संस्थे जनस्य गोमतः ॥

તારા સાથે યુગ્મ સાથી બનીને, હે વृषભ (બળવાન), અમે હાંફતા વિરોધ સામે પ્રતિઉત્તર આપીએ છીએ; તેને જવાબ આપીએ છીએ. જનસમુદાયના ગોમત્ (ગૌ-સમૃદ્ધ) સ્થિર સ્થાનમાં અમને સ્થાપિત કર.

Mantra 12

जयेम कारे पुरुहूत कारिणोऽभि तिष्ठेम दूढ्यः । नृभिर्वृत्रं हन्याम शूशुयाम चावेरिन्द्र प्र णो धियः ॥

હે પુરુહૂત, કાર્યમાં અમે જીતીએ; અમારા વિરુદ્ધ કાર્ય કરનારાઓ પર વિજય મેળવો. દબાયેલા કઠિન સંકટો પર અમે ઊભા રહીએ. નરબળોથી આંતરિક વૃત્રને અમે હણીએ; અને તે કરવા ઇચ્છામાં અમે પ્રજ્વલિત રહીએ. હે ઇન્દ્ર, અમારી ધિયઃ (પ્રેરિત વિચારો) આગળ ધપાવ.

Mantra 13

अभ्रातृव्यो अना त्वमनापिरिन्द्र जनुषा सनादसि । युधेदापित्वमिच्छसे ॥

હે ઇન્દ્ર, તું ભાઈ-સમાન કોઈ પ્રતિસ્પર્ધી વિના, દોષરહિત; જન્મથી જ તું પ્રાચીન કાળથી સ્થિત છે. છતાં યુદ્ધ દ્વારા જ તું અમારી સાથે સાન્નિધ્ય અને આપ્તત્વ (અપિત્વ) ઇચ્છે છે.

Mantra 14

नकी रेवन्तं सख्याय विन्दसे पीयन्ति ते सुराश्वः । यदा कृणोषि नदनुं समूहस्यादित्पितेव हूयसे ॥

મિત્રતા માટે તારા કરતાં વધુ તેજસ્વી મિત્ર કોઈ પામતું નથી; તારા શુભ્ર-અશ્વવાળા બળો તને પીવે છે. જ્યારે તું ગર્જનારા પ્રવાહને ઊભો કરે છે અને તેને એકમાં એકત્ર કરે છે, ત્યારે તને પિતાની જેમ જ બોલાવે છે—કારણ કે તું આશ્રય આપતી એકતા રચે છે.

Mantra 15

मा ते अमाजुरो यथा मूरास इन्द्र सख्ये त्वावतः । नि षदाम सचा सुते ॥

હે ઇન્દ્ર, તારા આશ્રયવાળા મિત્રત્વમાં મૂર્ખ સમા અપરિપક્વ અને ભ્રમિત (વૃત્તિઓ) મંદ બળો બની તારા પર ન ચઢે. તું અમારી બાજુમાં રહી, સુત સોમમાં અમે સાથે બેઠા રહીએ—સાચી સખાઈમાં સ્થિર થઈ.

Mantra 16

मा ते गोदत्र निरराम राधस इन्द्र मा ते गृहामहि । दृळ्हा चिदर्यः प्र मृशाभ्या भर न ते दामान आदभे ॥

હે ઇન્દ્ર, ગોદાત્ર (પ્રકાશ-ગાયો આપનાર), તારા રાધસ્ (દાન-ધન)માંથી અમને બહાર ન હાંકી દે; તારા પાસેથી અમને વિચ્છિન્ન ન કર. શત્રુ-શક્તિ દૃઢ બેસી હોય તોય, તારી આગળ વધતી રક્ષાઓથી અમને પાર ઉતાર; તારા દામાન (બંધનરૂપ નિયમો, જે ધારણ કરે) પર કોઈ હાથ ન ધરે.

Mantra 17

इन्द्रो वा घेदियन्मघं सरस्वती वा सुभगा ददिर्वसु । त्वं वा चित्र दाशुषे ॥

ઇન્દ્ર જ ખરેખર મહાન મઘ (મહાદાન) લઈને આવે છે—અથવા સુભાગા સરસ્વતી, જે શુભ વસુ (સારા ખજાના) આપે છે. અથવા તું, હે ચિત્ર (અદ્ભુત-કર્તા), દાશુષે (યજ્ઞ-અર્પણ કરનારને) (આપે): તેજસ્વી સત્તા-ધન.

Mantra 18

चित्र इद्राजा राजका इदन्यके यके सरस्वतीमनु । पर्जन्य इव ततनद्धि वृष्ट्या सहस्रमयुता ददत् ॥

ચિત્ર (અદ્ભુત) છે રાજા, અને ચિત્ર છે નાના રાજાઓ પણ—એ અન્ય, જે સરસ્વતીના અનુગામી છે. પરજન્ય જેમ તેણે વૃષ્ટિથી વિસ્તરણ કર્યું છે; તે હજાર, દસ-હજાર આપે છે—ઉછળતી પૂર્ણતાઓ.