Sukta 22

Mantra 1

यन्न इन्द्रो जुजुषे यच्च वष्टि तन्नो महान्करति शुष्म्या चित् । ब्रह्म स्तोमं मघवा सोममुक्था यो अश्मानं शवसा बिभ्रदेति ॥

われらからインドラが受け入れるもの、また彼が望むもの—それを偉大なる者は、たとえその激しき力によってであれ、われらのために成し遂げる。施与者（Maghavā）は、聖なる言（brahman）、讃歌（stoma）、ソーマ（Soma）、賛詠（uktha）を支える—力をもってその石（搾り石）を担い行く者である。

Mantra 2

वृषा वृषन्धिं चतुरश्रिमस्यन्नुग्रो बाहुभ्यां नृतमः शचीवान् । श्रिये परुष्णीमुषमाण ऊर्णां यस्याः पर्वाणि सख्याय विव्ये ॥

雄牛は、四つの刃をもつ強き節の武器を投げ放つ。猛き者、双腕により最も勇ましく、神力（śacī）に満ちる。栄光のために、彼は多流の河パルシュニー（Paruṣṇī）を羊毛のごとく包み、その関節（節々）を友誼のために織り成した。

Mantra 3

यो देवो देवतमो जायमानो महो वाजेभिर्महद्भिश्च शुष्मैः । दधानो वज्रं बाह्वोरुशन्तं द्याममेन रेजयत्प्र भूम ॥

生まれながらにして神々の中の最も神なる神——大いなる力の充溢と猛き衝迫とによりて偉大なる者。望ましき金剛（vajra）を両腕に携え、天を震わせ、地を湧き立たせた。

Mantra 4

विश्वा रोधांसि प्रवतश्च पूर्वीर्द्यौॠष्वाज्जनिमन्रेजत क्षाः । आ मातरा भरति शुष्म्या गोर्नृवत्परिज्मन्नोनुवन्त वाताः ॥

あらゆる障りと古き斜面——天はその高き出生より震え、地もまた震えた。衝迫の光をもって、彼は二人の母を前へと運ぶ。人のごとく周行する風らは、押し進める。

Mantra 5

ता तू त इन्द्र महतो महानि विश्वेष्वित्सवनेषु प्रवाच्या । यच्छूर धृष्णो धृषता दधृष्वानहिं वज्रेण शवसाविवेषीः ॥

これらこそ、インドラよ、大いなる者の大いなる業、あらゆる搾りの祭（savana）において宣べ語らるべきもの。勇士よ、敢えて敢なる力をもつ者よ、全き大胆さをもって、汝は威力により金剛（vajra）で蛇（ahi）を打ち倒した。

Mantra 6

ता तू ते सत्या तुविनृम्ण विश्वा प्र धेनवः सिस्रते वृष्ण ऊध्नः । अधा ह त्वद्वृषमणो भियानाः प्र सिन्धवो जवसा चक्रमन्त ॥

これらこそ、汝が真実の威力、広大なる男力の主よ。すべての乳牛は雄牛の乳房よりほとばしり出る。ついで諸河は、汝の激しい力に駆られて、汝を畏れるかのように速やかに前へと走る。

Mantra 7

अत्राह ते हरिवस्ता उ देवीरवोभिरिन्द्र स्तवन्त स्वसारः । यत्सीमनु प्र मुचो बद्बधाना दीर्घामनु प्रसितिं स्यन्दयध्यै ॥

ここにて、黄褐の駿馬の主よ、神なる姉妹たちはその助けとともに汝を讃える、インドラよ――汝が彼に従い、縛られていた者を解き放ち、長く引き延ばされた流出を流れ出させるとき。

Mantra 8

पिपीळे अंशुर्मद्यो न सिन्धुरा त्वा शमी शशमानस्य शक्तिः । अस्मद्र्यक्छुशुचानस्य यम्या आशुर्न रश्मिं तुव्योजसं गोः ॥

ソーマ（Soma）の茎は、酔わせる河のごとく満ち満ちて、汝のもとへ来る――それは求めて励む者の力である。さらにそれは、燃え立つエネルギーのくびきを我らの方へ引き寄せる。大いなる威力をもつ牝牛の、迅き光線のように。

Mantra 9

अस्मे वर्षिष्ठा कृणुहि ज्येष्ठा नृम्णानि सत्रा सहुरे सहांसि । अस्मभ्यं वृत्रा सुहनानि रन्धि जहि वधर्वनुषो मर्त्यस्य ॥

われらのうちに、最も豊かに雨を降らす力を、最も年長なる威力を打ち立てよ――絶えざる戦いにおいて勝ち抜く英雄の勢いと勝力を。われらのために、ヴリトラを屠る者よ、善き討滅を授け、傷つけんとする死すべき者の武器を打ち砕け。

Mantra 10

अस्माकमित्सु शृणुहि त्वमिन्द्रास्मभ्यं चित्राँ उप माहि वाजान् । अस्मभ्यं विश्वा इषणः पुरंधीरस्माकं सु मघवन्बोधि गोदाः ॥

ただわれらの声を聞け、インドラよ；多彩なる力の充溢、諸々のヴァージャ（勝利の糧）をわれらのもとへ近づけよ。われらのために、あらゆる霊感と成就（purandhī）を駆り立てよ；われらのために、寛大なる者よ、光（牛）を与える者として目覚めよ。

Mantra 11

नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

いま讃えられ、インドラよ、いま歌われて――願わくは、讃える者の衝動（iṣ）を、河が満ちあふれるように満たし膨らませよ。黄駒の主ハリヴォよ、汝のために新たなブラフマン（brahman、形成の言葉）が作られた。観照（dhī）によって、われらが常に戦車の道に適う者、汝の前進の器となれますように。