Sukta 22

Mantra 1

यन्न इन्द्रो जुजुषे यच्च वष्टि तन्नो महान्करति शुष्म्या चित् । ब्रह्म स्तोमं मघवा सोममुक्था यो अश्मानं शवसा बिभ्रदेति ॥

ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇന്ദ്രൻ എന്തെല്ലാം സ്വീകരിക്കുകയോ എന്തെല്ലാം ആഗ്രഹിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു—അത് മഹാൻ അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി സാധിപ്പിക്കുന്നു, തന്റെ ശൂഷ്മ്യ (പ്രചണ്ഡ) ശക്തിയാൽ പോലും. ആ മഘവാ (ദാനവീരൻ) ബ്രഹ്മം, സ്തോമം, സോമം, ഉക്ഥം (സ്തുതി-ഹിമ്നം) എന്നിവയെ ധരിക്കുന്നു—ബലത്തോടെ അശ്മാൻ (കല്ല്) വഹിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നേറുന്നവൻ അവൻ തന്നേ.

Mantra 2

वृषा वृषन्धिं चतुरश्रिमस्यन्नुग्रो बाहुभ्यां नृतमः शचीवान् । श्रिये परुष्णीमुषमाण ऊर्णां यस्याः पर्वाणि सख्याय विव्ये ॥

വൃഷാ (വൃഷഭസമൻ) ആയ അവൻ, ചതുരശ്രി (നാല്ധാരയുള്ള) ദൃഢ-സന്ധിയുള്ള ആയുധം എറിഞ്ഞുകൊണ്ട്; ഉഗ്രൻ, നൃതമ (അത്യന്തം പുരുഷാർത്ഥി), ശചീവാൻ (ശക്തിയുക്തൻ) തന്റെ ബാഹുക്കളാൽ ബലവാൻ. ശ്രീയ്ക്കായി അവൻ ബഹുപ്രവാഹിനിയായ പരുഷ്ണീ (നദി)യെ ഉണ്ണുപോലെ പൊതിയുന്നു; അവളുടെ പർവാണി (സന്ധികൾ/ഖണ്ഡങ്ങൾ) സഖ്യതയ്ക്കായി അവൻ നെയ്തിരിക്കുന്നു.

Mantra 3

यो देवो देवतमो जायमानो महो वाजेभिर्महद्भिश्च शुष्मैः । दधानो वज्रं बाह्वोरुशन्तं द्याममेन रेजयत्प्र भूम ॥

ജന്മിക്കുമ്പോഴുതന്നെ ദേവന്മാരിൽ അതിദേവനായ ആ ദേവൻ—മഹത്തായ വാജങ്ങളാലും പ്രബലമായ ശൂഷ്മങ്ങളാലും മഹിമയാർന്നവൻ—തന്റെ ഭുജങ്ങളിൽ അഭിലഷിതമായ വജ്രം ധരിച്ചു, ദ്യൗസിനെ വിറപ്പിച്ചു; ഭൂമിയെ പ്രബലമായി പൊങ്ങിച്ചെല്ലുവാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

Mantra 4

विश्वा रोधांसि प्रवतश्च पूर्वीर्द्यौॠष्वाज्जनिमन्रेजत क्षाः । आ मातरा भरति शुष्म्या गोर्नृवत्परिज्मन्नोनुवन्त वाताः ॥

എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും പുരാതന ചരിവുകളും—ഉയർന്ന ജന്മസ്ഥാനത്തിൽ നിന്നു ദ്യൗസ് വിറച്ചു; ക്ഷാ (ഭൂമി)യും. ശൂഷ്മയുള്ള പ്രകാശത്തോടെ അവൻ ആ രണ്ടു മാതാക്കളെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരുന്നു; വൃത്തമായി ചുറ്റുന്ന ഗതിയിൽ നൃവത് (പുരുഷസദൃശ)മായ വാതങ്ങൾ മുന്നോട്ടു തള്ളിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.

Mantra 5

ता तू त इन्द्र महतो महानि विश्वेष्वित्सवनेषु प्रवाच्या । यच्छूर धृष्णो धृषता दधृष्वानहिं वज्रेण शवसाविवेषीः ॥

ഇന്ദ്രാ, മഹാനായ നിന്റെ ഈ മഹാകൃത്യങ്ങൾ—എല്ലാ സവനങ്ങളിലും പ്രസ്താവിക്കപ്പെടേണ്ടവ. കാരണം, ശൂരാ, ധൃഷ്ണു, ധൃഷതാ ബലത്തോടെ പരമധൈര്യവാനായി, നീ നിന്റെ ശവസാൽ വജ്രംകൊണ്ട് അഹി (സർപ്പം)യെ പ്രഹരിച്ചു നശിപ്പിച്ചു.

Mantra 6

ता तू ते सत्या तुविनृम्ण विश्वा प्र धेनवः सिस्रते वृष्ण ऊध्नः । अधा ह त्वद्वृषमणो भियानाः प्र सिन्धवो जवसा चक्रमन्त ॥

ഹേ വൃഷ്ണ (ഇന്ദ്ര), ഇവ നിന്റെ സത്യമായ, തുവിനൃമ്ണ—വിപുല പുരുഷബലമുള്ള—സകല ശക്തികളുമാണ്; വൃഷഭന്റെ ഉദരത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാ ധേനുക്കളും പാലധാരയായി ഒഴുകുന്നു. പിന്നെ നിന്റെ ഉഗ്രവേഗശക്തിയാൽ പ്രേരിതമായ സിന്ധുക്കൾ (നദികൾ) നിന്നെ ഭയന്നതുപോലെ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞൊഴുകുന്നു.

Mantra 7

अत्राह ते हरिवस्ता उ देवीरवोभिरिन्द्र स्तवन्त स्वसारः । यत्सीमनु प्र मुचो बद्बधाना दीर्घामनु प्रसितिं स्यन्दयध्यै ॥

ഇവിടെ, ഹേ ഹരിവസ്ത (താമ്രവർണ്ണ അശ്വങ്ങളുടെ അധിപതി) ഇന്ദ്ര, ദേവീഭൂതയായ സഹോദരിമാർ അവരുടെ സഹായങ്ങളോടെ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു—നീ അവനെ പിന്തുടർന്ന്, ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവനെ മോചിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ദീർഘമായി നീളുന്ന പ്രസൃതി (പ്രവാഹം) ഒഴുകുവാൻ വേണ്ടി.

Mantra 8

पिपीळे अंशुर्मद्यो न सिन्धुरा त्वा शमी शशमानस्य शक्तिः । अस्मद्र्यक्छुशुचानस्य यम्या आशुर्न रश्मिं तुव्योजसं गोः ॥

മദ്യപാനമയമായ സിന്ധുവിനെപ്പോലെ, സോമത്തിന്റെ അംശു (തണ്ട്) നിറഞ്ഞു കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അത് നിന്റെ അടുക്കലേക്ക് വരുന്നു—ശ്രമിക്കുന്ന അന്വേഷകന്റെ ഈ ശക്തി. പിന്നെ അത് ഞങ്ങളിലേക്കായി ജ്വലിക്കുന്ന ഊർജത്തിന്റെ യമ്യാ (യോജനം/യോക്കിംഗ്) വലിച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നു—മഹത്തായ ഓജസ്സുള്ള ഗാവിന്റെ വേഗമേറിയ രശ്മി (കിരണം) പോലെ.

Mantra 9

अस्मे वर्षिष्ठा कृणुहि ज्येष्ठा नृम्णानि सत्रा सहुरे सहांसि । अस्मभ्यं वृत्रा सुहनानि रन्धि जहि वधर्वनुषो मर्त्यस्य ॥

ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് നീ നിന്റെ അത്യധികം വർഷിപ്പിക്കുന്ന, നിന്റെ ജ്യേഷ്ഠ ശക്തികളെ സ്ഥാപിക്കണമേ—സതത പോരാട്ടത്തിൽ ജയിക്കുന്ന വീരബലങ്ങളെ. ഹേ വൃത്രഹൻ, ഞങ്ങൾക്കായി ശുഭസംഹാരങ്ങൾ (സുഹനാ) ദയചെയ്യുക; വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന മർത്ത്യന്റെ ആയുധത്തെ നീ തകർക്കുക.

Mantra 10

अस्माकमित्सु शृणुहि त्वमिन्द्रास्मभ्यं चित्राँ उप माहि वाजान् । अस्मभ्यं विश्वा इषणः पुरंधीरस्माकं सु मघवन्बोधि गोदाः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെയേ നീ കേൾക്കുക; വർണ്ണവൈവിധ്യമുള്ള, ബഹുമുഖ വാജങ്ങൾ (ബല-സമ്പത്ത്) ഞങ്ങളിലേക്കു സമീപിപ്പിക്ക. ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ ഇഷണകളും പുരന്ധികളും (പൂർത്തി/സമൃദ്ധി) പ്രേരിപ്പിക്ക; ഹേ മഘവൻ, ഞങ്ങൾക്കായി ഗോ-ദാ—ഗോവുകളുടെ/പ്രകാശത്തിന്റെ ദാതാവ്—ആയി ജാഗരൂകനാകുക.

Mantra 11

नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

ഇപ്പോൾ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, ഹേ ഇന്ദ്ര—ഇപ്പോൾ ഗാനിക്കപ്പെട്ടവനേ—നദികൾ നിറയുന്നതുപോലെ സ്തോതാവിൽ ഇഷ് (പ്രേരണ/പോഷണം) നീ വർദ്ധിപ്പിക്കണമേ. ഹേ ഹരിവഃ, നിനക്കായി നവ ബ്രഹ്മ (പുതിയ സ്തുതി-വചനം) നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു; ധിയാ (ദർശനം)കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ സദാ രഥ്യ—രഥമാർഗത്തിന് യോഗ്യർ—സദാസാ ആയിരിക്കട്ടെ.