Rig Veda 4.22.6: Mandala 4, Sukta 22, Mantra 6
Sukta 4.22
Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.22)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
ता तू ते सत्या तुविनृम्ण विश्वा प्र धेनवः सिस्रते वृष्ण ऊध्नः । अधा ह त्वद्वृषमणो भियानाः प्र सिन्धवो जवसा चक्रमन्त ॥
Transliteration
tā tū́ te satyā́ tuvi-nṛmṇa víśvā prá dhenávaḥ sisrate vṛ́ṣṇa ū́dhnaḥ | ádhā ha tvád-vṛṣamaṇo bhiyānā́ḥ prá síndhavo jávasā cakramanta ||
Translation
これらこそ、汝が真実の威力、広大なる男力の主よ。すべての乳牛は雄牛の乳房よりほとばしり出る。ついで諸河は、汝の激しい力に駆られて、汝を畏れるかのように速やかに前へと走る。
Word by Word
ताःthose (f.)
ताः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तुbut/indeed
तु:
—
TypeIndeclinable
Rootतु (निपात)
तेof you/your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सत्याःtrue, genuine
सत्याः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
तुविनृम्णO mighty-one of great manly power
तुविनृम्ण:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootतुवि-नृम्ण (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
धेनवःmilch-cows
धेनवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
सिस्रतेflow/stream forth
सिस्रते:
—
TypeVerb
Rootसृ (धातु) [=सिस्रते, पुनरुक्त/इंटेन्सिव्-प्रयोगः]
वृष्णःof the bull (i.e., the strong one)
वृष्णः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
ऊध्नःof the udder
ऊध्नः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootऊधन् (प्रातिपदिक)
अधाthen, thereafter
अधा:
—
TypeIndeclinable
Rootअधा (अव्यय)
हindeed
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
त्वत्from you
त्वत्:
अपादान
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृषमणःthe bull-spirited/strong-minded ones
वृषमणः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootवृष-मन् (प्रातिपदिक; समास)
भियानाःfearing, in awe
भियानाः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeParticiple
Rootभी (धातु) → भियान (कृदन्त-प्रातिपदिक; शानच्/आनच्-प्रत्यय, आत्मनेपद-भाव)
प्रforth
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
सिन्धवःrivers/streams
सिन्धवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
जवसाwith speed
जवसा:
करण
TypeNoun
Rootजवस् (प्रातिपदिक)
चक्रमन्तthey strode/moved, set in motion
चक्रमन्त:
—
TypeVerb
Rootक्रम् (धातु) + च (पुनरुक्त/इंटेन्सिव्-आगम) → चक्रम्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.