Sukta 23

Mantra 1

कथा महामवृधत्कस्य होतुर्यज्ञं जुषाणो अभि सोममूधः । पिबन्नुशानो जुषमाणो अन्धो ववक्ष ऋष्वः शुचते धनाय ॥

いかにして彼は偉大へと増し広がったのか。いずれの招請者（hotṛ）のために、祭儀を嘉し、乳房に向かうがごとくソーマ（Soma）へと向かったのか。飲みつつ、渇望しつつ、搾り出された甘露（andha）を歓受して、高き者は輝く富のためにいよいよ増大した。

Mantra 2

को अस्य वीरः सधमादमाप समानंश सुमतिभिः को अस्य । कदस्य चित्रं चिकिते कदूती वृधे भुवच्छशमानस्य यज्योः ॥

彼の勇士とは誰か、共なる歓喜の座（sadhāmāda）に到った者は。善き思慮によってそれを分かち合った者は誰か—誰が彼のものか。彼の妙なるものを人はいつ悟り、いつその扶け（ūti）を知るのか。強き奮励者、供物に値する者（yajya）が増し栄えるために。

Mantra 3

कथा शृणोति हूयमानमिन्द्रः कथा शृण्वन्नवसामस्य वेद । का अस्य पूर्वीरुपमातयो ह कथैनमाहुः पपुरिं जरित्रे ॥

呼ばれつつあるとき、インドラ（Indra）はいかにして聞くのか。聞きつつ、いかにして扶助の業を知るのか。彼の古き尺度と範（upamā）とは何か。讃える者（jaritṛ）に向けて、人はいかに彼を「飲む者」と語るのか。

Mantra 4

कथा सबाधः शशमानो अस्य नशदभि द्रविणं दीध्यानः । देवो भुवन्नवेदा म ऋतानां नमो जगृभ्वाँ अभि यज्जुजोषत् ॥

いかにして、あらゆる圧迫を突き破る求道者は、光明の思惟によってその財（ドラヴィナ）に到達し得るのか。神となりて、ṛta（宇宙の正理・真実）を知れ。礼敬（namo）を取り上げ、捧げるものにおいて受け入れられんことを。

Mantra 5

कथा कदस्या उषसो व्युष्टौ देवो मर्तस्य सख्यं जुजोष । कथा कदस्य सख्यं सखिभ्यो ये अस्मिन्कामं सुयुजं ततस्रे ॥

この曙光（Uṣas）の開けゆく時、いかなる秘められた転機によって、神は死すべき者の友契を嘉するのか。いかなる手段によって、ここにおいて正しく神意に軛（くびき）された欲求を伸べ広げた友らの間に、その友契を現実のものとするのか。

Mantra 6

किमादमत्रं सख्यं सखिभ्यः कदा नु ते भ्रात्रं प्र ब्रवाम । श्रिये सुदृशो वपुरस्य सर्गाः स्वर्ण चित्रतममिष आ गोः ॥

友らのためのこの量り知れぬ友契の絆とは何か——そしていつ、われらは汝の兄弟性を宣言し得るのか。栄光のために、彼の善く見る麗しき姿は、その流出（ほとばしり）として解き放たれる。天の黄金のごとく、最も驚異にして、牝牛（光輝の光）の衝動として来たる。

Mantra 7

द्रुहं जिघांसन्ध्वरसमनिन्द्रां तेतिक्ते तिग्मा तुजसे अनीका । ऋणा चिद्यत्र ऋणया न उग्रो दूरे अज्ञाता उषसो बबाधे ॥

彼は鋭き刃先を研ぎ澄まし、欺きと、インドラ（Indra）なき—主なる光を欠く—暴き奔流を撃ち砕く。たとえ敵なる負債（ṛṇa、重荷）がわれらに迫るところでも、猛き力は、妨げんとする未知の曙（ウシャス Uṣas）をはるかに追い払い—まことの曙が突き抜けて現れる。

Mantra 8

ऋतस्य हि शुरुधः सन्ति पूर्वीॠतस्य धीतिर्वृजिनानि हन्ति । ऋतस्य श्लोको बधिरा ततर्द कर्णा बुधानः शुचमान आयोः ॥

まことに真理（ṛta）に属するは、いにしえの堅固なる砦。真理の思惟は、曲がりたるものどもを打ち倒す。真理の言霊（ślóka）は聾を貫き、耳を目覚まし、生命力（āyu）の金属のごとき忍耐のうちに清める。

Mantra 9

ऋतस्य दृळ्हा धरुणानि सन्ति पुरूणि चन्द्रा वपुषे वपूंषि । ऋतेन दीर्घमिषणन्त पृक्ष ऋतेन गाव ऋतमा विवेशुः ॥

真理（ṛta）の基礎は堅く、顕現のための姿は多くして輝く。真理によって、強き者らは衝迫の長き射程を伸ばし、真理によって、牛ら（gāvaḥ—知の光の光線）は真理そのものへと入りゆく。

Mantra 10

ऋतं येमान ऋतमिद्वनोत्यृतस्य शुष्मस्तुरया उ गव्युः । ऋताय पृथ्वी बहुले गभीरे ऋताय धेनू परमे दुहाते ॥

ṛta（宇宙の秩序・真理）に身を据える者は、ṛtaそのものを得る。ṛtaの力は疾く押し進み、光り輝く牛群を求める。ṛtaのために、広き大地は豊かにして深くなり、ṛtaのために、至高の界にある二頭の乳牛は乳をしぼり出す——満ちあふれる流れを。

Mantra 11

नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

今、讃えられしインドラよ、今、歌われし者よ、歌い手のためにその衝き（iṣ）を満ちあふれさせたまえ、川々が奔流をふくらませるように。黄褐の駿馬の主（Harivo）よ、汝のために新しきブラフマン（聖なる言葉の力）が作られた。観照の思（dhī）によって、われらは常に車路と戦の道に備える者となれ。