Rig Veda 4.22.9: Mandala 4, Sukta 22, Mantra 9

Sukta 4.22

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra (Vṛtrahan)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मे वर्षिष्ठा कृणुहि ज्येष्ठा नृम्णानि सत्रा सहुरे सहांसि । अस्मभ्यं वृत्रा सुहनानि रन्धि जहि वधर्वनुषो मर्त्यस्य ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.22.9

Transliteration

asmé várṣiṣṭhā kṛṇuhi jyéṣṭhā nṛmṇā́ni satrā́ sahure sáhāṃsi | asmábhyaṃ vṛtrā́ su-hánāni randhi jahí vádhar vanúṣo mártyasya ||

Translation

われらのうちに、最も豊かに雨を降らす力を、最も年長なる威力を打ち立てよ――絶えざる戦いにおいて勝ち抜く英雄の勢いと勝力を。われらのために、ヴリトラを屠る者よ、善き討滅を授け、傷つけんとする死すべき者の武器を打ち砕け。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मे: in/for us
• अस्मे: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वर्षिष्ठाः: most mighty / best (ones)
• वर्षिष्ठाः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: वृध् → वर्षिष्ठ (superlative adj.)

• कृणुहि: make!
• कृणुहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ

• ज्येष्ठाः: eldest / greatest
• ज्येष्ठाः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: ज्येष्ठ (superlative adj.)

• नृम्णानि: manly powers / heroic strengths
• नृम्णानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: नृम्ण

• सत्रा: always, altogether
• सत्रा: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: सत्रा

• सहुरे: for the overpowering one
• सहुरे: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: सहुर (adj. stem) / सह् (semantic base ‘to overpower/endure’)

• सहांसि: strengths, mights
• सहांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: सहस्

• अस्मभ्यम्: to/for us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वृत्रा: Vṛtras / obstructers
• वृत्रा: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र

• सुहनानि: good-to-slay / easily slain
• सुहनानि: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु-हन् (kṛdanta: ‘well-smiting’) → सुहन

• रन्धि: subdue! bring under control!
• रन्धि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रन्ध्

• जहि: smite! kill!
• जहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हन्

• वधः: slaying, slaughter
• वधः: कर्म
• Type: Noun
• Root: वध

• वनुषः: of the desirer/striver (enemy)
• वनुषः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वनुष

• मर्त्यस्य: of the mortal
• मर्त्यस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मर्त्य