Sukta 22

Mantra 1

यन्न इन्द्रो जुजुषे यच्च वष्टि तन्नो महान्करति शुष्म्या चित् । ब्रह्म स्तोमं मघवा सोममुक्था यो अश्मानं शवसा बिभ्रदेति ॥

ನಮ್ಮಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಯಾವುದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೋ ಮತ್ತು ಯಾವುದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ—ಅದನ್ನು ಮಹಾನ್ ಅವನು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಶೂಷ್ಮ್ಯ (ಪ್ರಚಂಡ) ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ. ಆ ಮಘವಾ (ದಾನಶೂರ) ಬ್ರಹ್ಮ, ಸ್ತೋಮ, ಸೋಮ ಮತ್ತು ಉಕ್ಥ (ಸ್ತುತಿ-ಹಿಮ್ನ)ಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ—ಅವನೇ, ಬಲದಿಂದ ಅಶ್ಮಾನ (ಕಲ್ಲು)ವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸಾಗುವವನು.

Mantra 2

वृषा वृषन्धिं चतुरश्रिमस्यन्नुग्रो बाहुभ्यां नृतमः शचीवान् । श्रिये परुष्णीमुषमाण ऊर्णां यस्याः पर्वाणि सख्याय विव्ये ॥

ವೃಷಾ (ವೃಷಭಸಮಾನ) ಅವನು, ಚತುರಶ್ರಿ (ನಾಲ್ಕು ಧಾರೆಯ) ದೃಢ-ಸಂಧಿಯ ಆಯುಧವನ್ನು ಎಸೆದು; ಉಗ್ರ, ನೃತಮ (ಅತಿಪುರುಷಾರ್ಥಿ), ಶಚೀವಾನ್ (ಶಕ್ತಿಯುಕ್ತ) ತನ್ನ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಬಲಿಷ್ಠ. ಶ್ರೀಗಾಗಿ ಅವನು ಬಹುಪ್ರವಾಹಿನಿ ಪರುಷ್ಣೀ (ನದಿ)ಯನ್ನು ಉಣ್ಣೆಯಂತೆ ಹೊದಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವಳ ಪರ್ವಾಣಿ (ಸಂಧಿಗಳು/ಖಂಡಗಳು) ಸಖ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ನೇಯ್ದಿದ್ದಾನೆ.

Mantra 3

यो देवो देवतमो जायमानो महो वाजेभिर्महद्भिश्च शुष्मैः । दधानो वज्रं बाह्वोरुशन्तं द्याममेन रेजयत्प्र भूम ॥

ಜನ್ಮಿಸುವಾಗಲೇ ದೇವರಲ್ಲಿ ಅತಿದೇವನಾದ ಆ ದೇವನು—ಮಹಾ ವಾಜಗಳ ಮಹಿಮೆಯಿಂದಲೂ ಪ್ರಚಂಡ ಶೂಷ್ಮಗಳಿಂದಲೂ ಮಹಾನ್—ತನ್ನ ಬಾಹುಗಳಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟವಾದ ವಜ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದನು; ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರಬಲವಾಗಿ ಉಬ್ಬಿಸಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದನು.

Mantra 4

विश्वा रोधांसि प्रवतश्च पूर्वीर्द्यौॠष्वाज्जनिमन्रेजत क्षाः । आ मातरा भरति शुष्म्या गोर्नृवत्परिज्मन्नोनुवन्त वाताः ॥

ಎಲ್ಲಾ ಅಡ್ಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾತನ ಇಳಿಜಾರುಗಳು—ಉನ್ನತ ಜನ್ಮಸ್ಥಾನದಿಂದ ದ್ಯೌಸ್ ಕಂಪಿತು, ಕ್ಷಾ (ಭೂಮಿ) ಕೂಡ. ಶೂಷ್ಮಯುಕ್ತ ಪ್ರಕಾಶದೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಆ ಎರಡು ಮಾತೃಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾನೆ; ವೃತ್ತವಾಗಿ ಸುತ್ತುವ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ನೃವತ್ (ಪುರುಷಸಮಾನ)ವಾದ ವಾತಗಳು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 5

ता तू त इन्द्र महतो महानि विश्वेष्वित्सवनेषु प्रवाच्या । यच्छूर धृष्णो धृषता दधृष्वानहिं वज्रेण शवसाविवेषीः ॥

ಇಂದ್ರನೇ, ಮಹಾನ್‌ನಾದ ನಿನ್ನ ಈ ಮಹಾಕೃತ್ಯಗಳು—ಎಲ್ಲಾ ಸವನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಘೋಷಿಸಬೇಕಾದವು. ಏಕೆಂದರೆ ಶೂರನೇ, ಧೃಷ್ಣು, ಧೃಷತಾ ಬಲದಿಂದ ಪರಮ ಧೈರ್ಯವಂತನಾಗಿ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಶವಸದಿಂದ ವಜ್ರದಿಂದ ಅಹಿ (ಸರ್ಪ)ಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ಸಂಹರಿಸಿದೆ.

Mantra 6

ता तू ते सत्या तुविनृम्ण विश्वा प्र धेनवः सिस्रते वृष्ण ऊध्नः । अधा ह त्वद्वृषमणो भियानाः प्र सिन्धवो जवसा चक्रमन्त ॥

ಹೇ ವೃಷ್ಣ (ಇಂದ್ರ), ಇವು ನಿನ್ನ ಸತ್ಯವಾದ, ತುವಿನೃಮ್ಣ—ವಿಶಾಲ ಪುರುಷಬಲದ—ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳೇ; ವೃಷಭನ ಉದರದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಧೇನುಗಳು ಹಾಲಿನ ಧಾರೆಯಾಗಿ ಹರಿದು ಬರುತ್ತವೆ. ನಂತರ ನಿನ್ನ ಉಗ್ರ ವೇಗಬಲದಿಂದ ಚಲಿತವಾದ ಸಿಂಧುಗಳು (ನದಿಗಳು) ನಿನ್ನ ಭಯದಿಂದಲೋ ಎಂಬಂತೆ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 7

अत्राह ते हरिवस्ता उ देवीरवोभिरिन्द्र स्तवन्त स्वसारः । यत्सीमनु प्र मुचो बद्बधाना दीर्घामनु प्रसितिं स्यन्दयध्यै ॥

ಇಲ್ಲಿ, ಹೇ ಹರಿವಸ್ತ (ತಾಮ್ರ ಅಶ್ವಗಳ ಅಧಿಪತಿ) ಇಂದ್ರ, ದೇವಿಯರಾದ ಸಹೋದರಿಯರು ತಮ್ಮ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ—ನೀನು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದವನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದಾಗ, ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಹರಡುವ ಪ್ರಸೃತಿ (ಪ್ರವಾಹ) ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಲೆಂದು.

Mantra 8

पिपीळे अंशुर्मद्यो न सिन्धुरा त्वा शमी शशमानस्य शक्तिः । अस्मद्र्यक्छुशुचानस्य यम्या आशुर्न रश्मिं तुव्योजसं गोः ॥

ಮದ್ಯದಂತೆ ಮದಕರವಾದ ಸಿಂಧುವಿನಂತೆ, ಸೋಮದ ಅಂಶು (ಕಾಂಡ) ತುಂಬಿ ಉಕ್ಕಿದೆ; ಅದು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ—ಯತ್ನಿಸುವ ಸಾಧಕನ ಈ ಶಕ್ತಿ. ಮತ್ತು ಅದು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ದಹಿಸುವ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಯಮ್ಯಾ (ಜೋಡಣೆ/ಯೋಕಿಂಗ್) ಅನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತದೆ—ವಿಶಾಲ ಓಜಸ್ಸಿನ ಗೋವಿನ ವೇಗವಾದ ರಶ್ಮಿ (ಕಿರಣ)ದಂತೆ.

Mantra 9

अस्मे वर्षिष्ठा कृणुहि ज्येष्ठा नृम्णानि सत्रा सहुरे सहांसि । अस्मभ्यं वृत्रा सुहनानि रन्धि जहि वधर्वनुषो मर्त्यस्य ॥

ನಮ್ಮೊಳಗೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಧಿಕ ವೃಷ್ಠಿಕರ, ನಿನ್ನ ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು—ಸತತ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುವ ವೀರ-ಬಲಗಳನ್ನು. ಹೇ ವೃತ್ರಹನ, ನಮಗಾಗಿ ಶುಭ ಸಂಹಾರಗಳನ್ನು (ಸುಹನಾ) ದಯಪಾಲಿಸು; ಗಾಯಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸುವ ಮರಣವನ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೀನು ನಾಶಮಾಡು.

Mantra 10

अस्माकमित्सु शृणुहि त्वमिन्द्रास्मभ्यं चित्राँ उप माहि वाजान् । अस्मभ्यं विश्वा इषणः पुरंधीरस्माकं सु मघवन्बोधि गोदाः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮನ್ನೇ ನೀನು ಕೇಳು; ನಮಗೆ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಚಿತ್ರವರ್ಣ, ಬಹುಮುಖ ವಾಜಗಳನ್ನು (ಬಲ-ಸಂಪತ್ತು) ತರು. ನಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಇಷಣಾ ಮತ್ತು ಪುರಂಧಿ (ಪೂರ್ಣತೆ/ಸಮೃದ್ಧಿ)ಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸು; ಹೇ ಮಘವನ್, ನಮಗಾಗಿ ಗೋ-ದಾ—ಗೋವುಗಳ/ಪ್ರಕಾಶದ ದಾತ—ಎಂದು ಜಾಗೃತನಾಗು.

Mantra 11

नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

ಈಗ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಹೇ ಇಂದ್ರ—ಈಗ ಗಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟ—ನದಿಗಳು ಉಬ್ಬುವಂತೆ ಸ್ತುತಿಗಾರನಲ್ಲಿ ಇಷ್ (ಪ್ರೇರಣೆ/ಪೋಷಣೆ) ಅನ್ನು ನೀನು ವೃದ್ಧಿಸು. ಹೇ ಹರಿವಃ, ನಿನಗಾಗಿ ನವ ಬ್ರಹ್ಮ (ಹೊಸ ಸ್ತುತಿ-ವಚನ) ರಚಿತವಾಗಿದೆ; ಧಿಯಾ (ದೃಷ್ಟಿ)ಯಿಂದ ನಾವು ಸದಾ ರಥ್ಯ—ರಥಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ—ಸದಾಸಾ ಆಗಿರೋಣ.