
Sukta 4.22
Vāmadeva Gautama
Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)
یہ وامدیو کا سوکت ہے جو اندر کو قادرِ مطلق کے طور پر سراہتا ہے جو دعا، سوما اور ستائش قبول کرتا ہے اور پھر عبادت گزار کے مقاصد کو طاقتور طریقے سے پورا کرتا ہے۔ یہ اندر کی لازوال قوتِ مردانگی اور عالم کو منظم کرنے والی طاقت کو یاد کرتا ہے، بیل کے تھن سے دودھ کی طرح فراوانی برساتا ہے اور دریاؤں کو آگے بڑھاتا ہے، جبکہ یہ دعا کرتا ہے کہ شاعر کا الہام اور تاثیر اندر کے فضل سے دریاؤں کی طرح بڑھے۔
Mantra 1
यन्न इन्द्रो जुजुषे यच्च वष्टि तन्नो महान्करति शुष्म्या चित् । ब्रह्म स्तोमं मघवा सोममुक्था यो अश्मानं शवसा बिभ्रदेति ॥
اِندر جو ہم سے قبول کرتا ہے اور جو وہ چاہتا ہے، وہ عظیم ہمارے لیے پورا کرتا ہے، اپنی تیز قوت سے بھی۔ وہ سخاوت والا کلام، گیت، سوما اور تعریف کو برقرار رکھتا ہے، جو پتھر کو طاقت سے اٹھائے چلتا ہے۔
Mantra 2
वृषा वृषन्धिं चतुरश्रिमस्यन्नुग्रो बाहुभ्यां नृतमः शचीवान् । श्रिये परुष्णीमुषमाण ऊर्णां यस्याः पर्वाणि सख्याय विव्ये ॥
بیل، چار کونوں والی مضبوط ہتھیار کو پھینکتا ہے، سخت دل والا، سب سے زیادہ مردانہ، اپنی بازوؤں میں طاقت سے بھرپور، وہ شان کے لیے بہت سے ندیوں والی دریا کو اون کی طرح لپیٹتا ہے، اُس کے جوڑوں کو دوستی کے لیے بنتا ہے۔
Mantra 3
यो देवो देवतमो जायमानो महो वाजेभिर्महद्भिश्च शुष्मैः । दधानो वज्रं बाह्वोरुशन्तं द्याममेन रेजयत्प्र भूम ॥
وہ جو پیدا ہوتے ہی سب سے زیادہ دیوتا جیسا دیوتا ہے، بڑے قوت کے ذخیرے اور عظیم جوش کے ساتھ، اپنے بازوؤں میں واجبی وجر رکھتے ہوئے، اس نے آسمان کو کانپنے اور زمین کو ابھرنے پر مجبور کیا۔
Mantra 4
विश्वा रोधांसि प्रवतश्च पूर्वीर्द्यौॠष्वाज्जनिमन्रेजत क्षाः । आ मातरा भरति शुष्म्या गोर्नृवत्परिज्मन्नोनुवन्त वाताः ॥
تمام رکاوٹیں اور قدیم ڈھلوانیں، آسمان اپنے اونچے جنم سے کانپا اور زمین بھی۔ وہ دو ماؤں کو تیز روشنی کے ساتھ آگے لاتا ہے، ہوائیں انسان کی طرح اپنے چکر میں آگے بڑھتی ہیں۔
Mantra 5
ता तू त इन्द्र महतो महानि विश्वेष्वित्सवनेषु प्रवाच्या । यच्छूर धृष्णो धृषता दधृष्वानहिं वज्रेण शवसाविवेषीः ॥
اے اندر، یہ واقعی تیرے عظیم کام ہیں، ہر پریسنگ میں بیان کرنے کے لئے۔ اے ہیرو، تو نے دلیری سے، بہادر قوت کے ساتھ، اپنی طاقت سے وجر سے سانپ کو مارا۔
Mantra 6
ता तू ते सत्या तुविनृम्ण विश्वा प्र धेनवः सिस्रते वृष्ण ऊध्नः । अधा ह त्वद्वृषमणो भियानाः प्र सिन्धवो जवसा चक्रमन्त ॥
اے اندر، یہ تیری وسیل مردانگی کی سچی طاقتیں ہیں، تمام دودھ دینے والی گائیں بیل کے تھن سے بہتی ہیں۔ پھر دریا تیری تیز طاقت سے متاثر ہو کر تیزی سے آگے بڑھتے ہیں۔
Mantra 7
अत्राह ते हरिवस्ता उ देवीरवोभिरिन्द्र स्तवन्त स्वसारः । यत्सीमनु प्र मुचो बद्बधाना दीर्घामनु प्रसितिं स्यन्दयध्यै ॥
اے بھورے گھوڑوں کے مالک، یہاں دیوی بہنیں اپنی مدد سے تیری تعریف کرتی ہیں، اے اندر، جب تو بندھے ہوئے کو آزاد کرتا ہے تاکہ لمبی بہاؤ بہ سکے۔
Mantra 8
पिपीळे अंशुर्मद्यो न सिन्धुरा त्वा शमी शशमानस्य शक्तिः । अस्मद्र्यक्छुशुचानस्य यम्या आशुर्न रश्मिं तुव्योजसं गोः ॥
سوما کا ڈنٹھل، نشہ آور دریا کی طرح، اپنے آپ کو بھر لیتا ہے، یہ تیرے پاس آتا ہے، یہ کوشش کرنے والے کی طاقت ہے۔ اور یہ ہمارے پاس جلتے ہوئے توانائی کا جوڑنے کھینچتا ہے، گائے کی تیز کرن کی طرح۔
Mantra 9
अस्मे वर्षिष्ठा कृणुहि ज्येष्ठा नृम्णानि सत्रा सहुरे सहांसि । अस्मभ्यं वृत्रा सुहनानि रन्धि जहि वधर्वनुषो मर्त्यस्य ॥
ہم میں اپنی سب سے زیادہ برسانے والی اور سب سے بڑی طاقتیں پیدا کر، وہ بہادری کی قوتیں جو مسلسل جنگ میں فتح حاصل کرتی ہیں۔ ہمارے لئے اچھی ہلاکتوں کو عطا کر، مرنے والے کے ہتھیار کو توڑ دے۔
Mantra 10
अस्माकमित्सु शृणुहि त्वमिन्द्रास्मभ्यं चित्राँ उप माहि वाजान् । अस्मभ्यं विश्वा इषणः पुरंधीरस्माकं सु मघवन्बोधि गोदाः ॥
اے اندر، صرف ہماری سن، ہمارے پاس رنگین قوت کے ذخیرے لا۔ ہمارے لئے تمام تحریکیں اور تکمیلیں متحرک کر، ہمارے لئے اے سخاوت والے، روشنی دینے والے کے طور پر جاگو۔
Mantra 11
नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥
اب تعریف کیا گیا، اے اندر، اب گایا گیا، تو ستائیدہ میں تحریک کو دریاؤں کی طرح بھر دے۔ تیرے لئے اے بھورے گھوڑوں کے مالک، ایک نیا تخلیقی لفظ بنایا گیا ہے، ہم ہمیشہ رتھ کے راستے کے لئے مناسب ہوں۔
Indra’s willing acceptance of the worshipper’s offerings and his capacity to accomplish what he accepts and desires.
Praise expands to Indra as sustainer of sacred speech and Soma, then to his cosmic potency—abundance streaming like milk and forces moving under his awe-inspiring drive.
The vision of Indra’s true, vast manhood: rivers surge forward in speed, and the world’s flows are released and set in motion by his power.
A new brahman is fashioned; the poet asks that inspiration swell like rivers and that the singers remain ever fit for Indra’s chariot-path—effective partners in his onward action.
यन्न इन्द्रो जुजुषे यच्च वष्टि तन्नो महान्करति शुष्म्या चित् । ब्रह्म स्तोमं मघवा सोममुक्था यो अश्मानं शवसा बिभ्रदेति ॥ता तू ते सत्या तुविनृम्ण विश्वा प्र धेनवः सिस्रते वृष्ण ऊध्नः । अधा ह त्वद्वृषमणो भियानाः प्र सिन्धवो जवसा चक्रमन्त ॥nadyo na pīpeḥ
It praises Indra as the mighty power who accepts the worshipper’s prayer and Soma and then makes results happen—releasing abundance and driving the world’s energies into motion.
These are Vedic images for “flow” and abundance: Indra’s strength makes nourishment stream forth and makes the rivers surge, symbolizing the removal of blockage and the return of prosperity.
It means the poet fashions a fresh, inspired formulation of sacred speech—an original hymn/insight—so that Indra is invoked more effectively and the praiser’s inspiration grows strong.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.