Sukta 21

Mantra 1

इमं नो यज्ञममृतेषु धेहीमा हव्या जातवेदो जुषस्व । स्तोकानामग्ने मेदसो घृतस्य होतः प्राशान प्रथमो निषद्य ॥

この我らの祭祀を不死者の中に据えよ。ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、これらの供物を嘉納せよ。アグニ（Agni）よ、ホートリ（Hotṛ）としてまず座し、滴り落ちる精髄と清澄なるギー（ghṛta）の流れを先に味わえ。

Mantra 2

घृतवन्तः पावक ते स्तोकाः श्चोतन्ति मेदसः । स्वधर्मन्देववीतये श्रेष्ठं नो धेहि वार्यम् ॥

パーヴァカ（Pāvaka）なる浄め手よ、清澄の光を帯びたその滴りは、濃き精髄を滴らせる。自らの法（svadharman）に立つ者よ、神々を迎える道（devavīti）のために、我らに最上の望ましき富饒を据えよ。

Mantra 3

तुभ्यं स्तोका घृतश्चुतोऽग्ने विप्राय सन्त्य । ऋषिः श्रेष्ठः समिध्यसे यज्ञस्य प्राविता भव ॥

アグニよ、ギー（ghṛta）を滴らす流れは汝のためにここにあり、聖見者の霊感の力のために備えられている。汝は最上のリシ（ṛṣi）として燃え立つ。祭祀の先導の護り手となり、その正しき進行を守れ。

Mantra 4

तुभ्यं श्चोतन्त्यध्रिगो शचीवः स्तोकासो अग्ने मेदसो घृतस्य । कविशस्तो बृहता भानुनागा हव्या जुषस्व मेधिर ॥

汝のために、堅固にして霊験ある者（アグニ）よ、精髄と澄明なる光—酥油（ghṛta）の滴り—がしたたり落ちる。詩聖（kavi）に讃えられ、広大なる光輝をもって来たり、賢き配剤者（medhira）よ、供物（havyā）を嘉納し、内なる供献を実らせよ。

Mantra 5

ओजिष्ठं ते मध्यतो मेद उद्भृतं प्र ते वयं ददामहे । श्चोतन्ति ते वसो स्तोका अधि त्वचि प्रति तान्देवशो विहि ॥

われらは汝に捧ぐ—中ほどより汲み上げられた、最も強き精髄を。ヴァス（Vasu）よ、汝の滴りは汝の肌の上に落つ；神々しき分量にてそれらを受け取り、存在のうちに供献を正しく配し整えよ。