Rig Veda 3.21.1: Mandala 3, Sukta 21, Mantra 1
Sukta 3.21
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (Mandala 3 attribution)
Devata: Agni (Jātavedas, Hotṛ)
Chandas: Triṣṭubh (probable; not fully scanned)
Samhita Patha (Devanagari)
इमं नो यज्ञममृतेषु धेहीमा हव्या जातवेदो जुषस्व । स्तोकानामग्ने मेदसो घृतस्य होतः प्राशान प्रथमो निषद्य ॥
Transliteration
imáṃ no yajñám amṛ́teṣu dhehī́mā́ havyā́ jātavedo juṣasva | stokā́nām agne médaso ghṛtásya hótaḥ prā́śān prathamó niṣádya ||
Translation
この我らの祭祀を不死者の中に据えよ。ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、これらの供物を嘉納せよ。アグニ（Agni）よ、ホートリ（Hotṛ）としてまず座し、滴り落ちる精髄と清澄なるギー（ghṛta）の流れを先に味わえ。
Word by Word
इमम्this
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञम्sacrifice, rite
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
अमृतेषुamong the immortals / in the immortal (realms)
अमृतेषु:
अधिकरण
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
धेहिplace, establish
धेहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
इमाःthese
इमाः:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हव्याःoblations (to be offered)
हव्याः:
कर्म
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootहव्य (प्रातिपदिक)
जातवेदःO Jātavedas (Agni), knower of births
जातवेदः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)
जुषस्वenjoy, accept graciously
जुषस्व:
क्रिया
TypeVerb
Rootजुष् (धातु)
स्तोकेनाम्of drops / of little portions
स्तोकेनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootस्तोक (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
मेदसःof fat, of marrow
मेदसः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमेदस् (प्रातिपदिक)
घृतस्यof ghee
घृतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
होतःO Hotar (invoking priest)
होतः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक)
प्राशानeat, partake (of the offering)
प्राशान:
क्रिया
TypeVerb
Rootप्र + अश् (धातु)
प्रथमःfirst
प्रथमः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
निषद्यhaving sat down
निषद्य:
क्रियाविशेषण
TypeVerbal indeclinable (gerund)
Rootनि + सद् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.