Sukta 22

Mantra 1

अयं सो अग्निर्यस्मिन्त्सोममिन्द्रः सुतं दधे जठरे वावशानः । सहस्रिणं वाजमत्यं न सप्तिं ससवान्त्सन्त्स्तूयसे जातवेदः ॥

これぞそのアグニ—インドラ（Indra）が、歓喜しつつ、搾りしソーマ（Soma）をその腹に据えたる者。千重の力の充溢を勝ち得て—迅き馬のごとく、駆ける競走馬のごとく—汝は讃えられる、ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、勝利して内なる歓喜を運ぶ者として。

Mantra 2

अग्ने यत्ते दिवि वर्चः पृथिव्यां यदोषधीष्वप्स्वा यजत्र । येनान्तरिक्षमुर्वाततन्थ त्वेषः स भानुरर्णवो नृचक्षाः ॥

アグニよ、天における汝の輝き、地における輝き、薬草のうちに、水のうちにある輝き――祭らるべき者よ――その力によって汝は広大なる中空（antarikṣa）を張りわたした。あの燃え立つ光明は、海のごとき光であり、人の眼（nṛcákṣas）を具え、われらの視を大いなる秩序へと開く。

Mantra 3

अग्ने दिवो अर्णमच्छा जिगास्यच्छा देवाँ ऊचिषे धिष्ण्या ये । या रोचने परस्तात्सूर्यस्य याश्चावस्तादुपतिष्ठन्त आपः ॥

アグニよ、汝は天の洪流（arṇá）へと赴こうとし、真の座処（dhíṣṇya）たる神々を呼び招く。太陽の彼方、光明界（rocana）の上に立つ水々と、下に立つ水々とが、われらのうちの光明の上昇と下降とを支えよ。

Mantra 4

पुरीष्यासो अग्नयः प्रावणेभिः सजोषसः । जुषन्तां यज्ञमद्रुहोऽनमीवा इषो महीः ॥

「purīṣya」の火たちよ――斜面（prāvaṇa）に沿って共に進む者たちよ――敵意なく（adruha）、病なく（anāmīva）、一つ心にて祭儀を嘉納せよ。大いなる養いの力（iṣaḥ）がわれらのうちに増し広がれ。

Mantra 5

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

アグニよ、汝を呼ぶ者のために、イラー（Iḷā）—光明の洞見に満ち、さまざまな働きに富むもの—を成就し、「牛／光線」（go）の獲得を常しえに確かなものとせよ。われらに、諸々の生と成長において勝利する子、幼子があらんことを。これぞ汝の善き思し召し（sumati）が、われらに在らんことを。