Sukta 20

Mantra 1

अग्निमुषसमश्विना दधिक्रां व्युष्टिषु हवते वह्निरुक्थैः । सुज्योतिषो नः शृण्वन्तु देवाः सजोषसो अध्वरं वावशानाः ॥

夜明けの開けゆくとき、運び手は讃歌をもってアグニ、ウシャス（Uṣas）、アシュヴィン双神（Aśvinā）、ダディクラーヴァン（Dadhikrāvan）を呼び招く。善き光をもつ神々よ、我らを聴きたまえ。共に同意し、祭の道行きとその前進を切望しつつ。

Mantra 2

अग्ने त्री ते वाजिना त्री षधस्था तिस्रस्ते जिह्वा ऋतजात पूर्वीः । तिस्र उ ते तन्वो देववातास्ताभिर्नः पाहि गिरो अप्रयुच्छन् ॥

アグニよ、汝には三つの充溢の力、三つの安立の座がある。汝の舌は三つ、ṛta（真理・秩序）より生まれ、古より働く。さらに汝の身は三つ、神々の息吹により動かされる。これらによって我らを守り、我らの言葉が尽きず、道より逸れぬように。

Mantra 3

अग्ने भूरीणि तव जातवेदो देव स्वधावोऽमृतस्य नाम । याश्च माया मायिनां विश्वमिन्व त्वे पूर्वीः संदधुः पृष्टबन्धो ॥

アグニよ、ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、神にして自らの力を具える者よ、汝には不死の名が数多ある。さらに、万有を駆り立てる造作の者（māyin）たちの多様な幻力（māyā）は、太古より汝のうちに調和して結び合わされてきた。諸界を結ぶ「背の絆」（pṛṣṭa-bandhu）なる知者よ。

Mantra 4

अग्निर्नेता भग इव क्षितीनां दैवीनां देव ऋतुपा ऋतावा । स वृत्रहा सनयो विश्ववेदाः पर्षद्विश्वाति दुरिता गृणन्तम् ॥

アグニは導き手、バガ（Bhaga）のごとく神々の民を率いる。季節を守護する神、リタ（ṛta）に立つ真実の者。覆い塞ぐ者ヴリトラ（Vṛtra）を討つ勝利者、万知者（viśvavedas）よ、讃歌を唱える者を、あらゆる困難と迷いの道の彼方へと渡らせ給え。

Mantra 5

दधिक्रामग्निमुषसं च देवीं बृहस्पतिं सवितारं च देवम् । अश्विना मित्रावरुणा भगं च वसून्रुद्राँ आदित्याँ इह हुवे ॥

ここにダディクラーヴァン（Dadhikrāvan）を、アグニを、そして神なる暁ウシャス（Uṣas）を招き呼ぶ。ブリハスパティ（Bṛhaspati）と神サヴィトリ（Savitṛ）を招き呼ぶ。アシュヴィン双神（Aśvins）、ミトラ＝ヴァルナ（Mitra-Varuṇa）、バガ（Bhaga）を招き呼ぶ。さらにここに、ヴァス（Vasus）、ルドラ（Rudras）、アーディティヤ（Ādityas）を招き呼ぶ。