Rig Veda 3.21.3: Mandala 3, Sukta 21, Mantra 3

Sukta 3.21

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni

Chandas: Anuṣṭubh-like / mixed (probable; not fully scanned)

Samhita Patha (Devanagari)

तुभ्यं स्तोका घृतश्चुतोऽग्ने विप्राय सन्त्य । ऋषिः श्रेष्ठः समिध्यसे यज्ञस्य प्राविता भव ॥

Transliteration

túbhyaṃ stokā́ ghṛtaścúto ’gne víprāya santyá | ṛ́ṣiḥ śréṣṭhaḥ sám idhyase yajñásya prāvitā́ bhava ||

Translation

アグニよ、ギー（ghṛta）を滴らす流れは汝のためにここにあり、聖見者の霊感の力のために備えられている。汝は最上のリシ（ṛṣi）として燃え立つ。祭祀の先導の護り手となり、その正しき進行を守れ。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तुभ्यम्: to you
• तुभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वद्/युष्मद्

• स्तोका: drops (small streams)
• स्तोका: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: स्तोक (प्रातिपदिक)

• घृतश्चुतः: dripping with ghee
• घृतश्चुतः: कर्तृ
• Type: Adjective (past participle)
• Root: घृत (प्रातिपदिक) + √च्युत्/√च्यु (च्यवते ‘to drip, fall, flow’) → च्युत (कृदन्त)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• विप्राय: for the inspired priest/poet
• विप्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• सन्ति: are / exist
• सन्ति: —
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू-सत्तायाम्)

• ऋषिः: the seer
• ऋषिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)

• श्रेष्ठः: the best
• श्रेष्ठः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ (प्रातिपदिक; ‘best’, superlative sense)

• समिध्यसे: you are kindled / you kindle up
• समिध्यसे: —
• Type: Verb
• Root: सम् + √इध् (इन्धे ‘to kindle’) → समिध्यते

• यज्ञस्य: of the sacrifice
• यज्ञस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• प्राविता: protector / helper
• प्राविता: कर्तृ
• Type: Noun (agent)
• Root: प्र + √अव् (रक्षणे ‘to protect, help’) → प्रावितृ (agent noun) / प्राविता (nom. sg.)

• भव: become / be
• भव: —
• Type: Verb
• Root: √भू (सत्तायाम्)