
Sukta 3.21
Viśvāmitra Gāthina (Mandala 3 attribution)
Triṣṭubh (probable; not fully scanned)
ఈ సంక్షిప్త సూక్తం అగ్నిని జాతవేదస్ మరియు హోతృగా ఆహ్వానించి, యజమాని యాగకర్మను “అమరుల మధ్య” స్థాపించి, దాన్ని స్వీకారయోగ్యంగా చేసి సరైన క్రమంలో మోసుకెళ్లమని కోరుతుంది. ఇందులో నెయ్యి సమృద్ధిగా ఉన్న ఆహుతులు (stokāḥ ghṛtaścutaḥ) పై దృష్టి ఉంది; అలాగే అగ్ని ప్రధాన భాగస్వామిగా—మొదట ఆసీనుడై, ఉత్తమ ఋషిగా ప్రజ్వలింపబడి, యాగానికి రక్షకుడిగా మరియు క్రమబద్ధీకర్తగా ఉండి దాన్ని సవ్యంగా అమర్చుతాడని పేర్కొంటుంది.
Mantra 1
इमं नो यज्ञममृतेषु धेहीमा हव्या जातवेदो जुषस्व । स्तोकानामग्ने मेदसो घृतस्य होतः प्राशान प्रथमो निषद्य ॥
హే అమృతులారా, మా ఈ యజ్ఞాన్ని మీ మధ్య స్థాపించండి. హే జాతవేదస్ అగ్నీ, ఈ హవ్యాలను అనుగ్రహించి స్వీకరించు. హే అగ్నే, హోతృరూపంగా ముందుగా ఆసనం గ్రహించి, మేదస్ మరియు ఘృతం చుక్కలుగా జారే ధారలను ప్రాశనం చేయి; యజ్ఞక్రమం మా అంతరంలో యథావిధిగా ఉద్ధరించబడుగాక.
Mantra 2
घृतवन्तः पावक ते स्तोकाः श्चोतन्ति मेदसः । स्वधर्मन्देववीतये श्रेष्ठं नो धेहि वार्यम् ॥
హే పావకా, ఘృతభరితమైన నీ స్తోకాలు మేదస్ సారంగా చుక్కలుగా జారుతున్నాయి. హే స్వధర్మన్, దేవుల ఆహ్వానార్థం మా లో శ్రేష్ఠమైన వరణీయ సంపదను స్థాపించు.
Mantra 3
तुभ्यं स्तोका घृतश्चुतोऽग्ने विप्राय सन्त्य । ऋषिः श्रेष्ठः समिध्यसे यज्ञस्य प्राविता भव ॥
హే అగ్నే, ఘృతం చుక్కలుగా జారే ధారలు నీకోసం—విప్రుని ప్రేరిత శక్తికోసం—ఇక్కడ ఉన్నాయి. నీవు శ్రేష్ఠ ఋషిగా ప్రజ్వలింపబడుతున్నావు; యజ్ఞానికి అగ్ర-రక్షకుడవై, దాని యథాక్రమ గమనాన్ని కాపాడు.
Mantra 4
तुभ्यं श्चोतन्त्यध्रिगो शचीवः स्तोकासो अग्ने मेदसो घृतस्य । कविशस्तो बृहता भानुनागा हव्या जुषस्व मेधिर ॥
హే శచీవన్, హే అధ్రిగు (దృఢుడు), హే అగ్నీ! నీకోసం మేదస్ (సారం) మరియు ఘృతస్య స్తోకాలు (బిందువులు) చుక్కలుగా జారుతున్నాయి. కవి-స్తుతితో, విస్తారమైన భాను (దీప్తి)తో రా; హే మేధిర (బుద్ధిమంతుడు, వ్యవస్థాపకుడు), హవ్యాలను స్వీకరించి మా అంతర్యజ్ఞాన్ని ఫలప్రదం చేయి.
Mantra 5
ओजिष्ठं ते मध्यतो मेद उद्भृतं प्र ते वयं ददामहे । श्चोतन्ति ते वसो स्तोका अधि त्वचि प्रति तान्देवशो विहि ॥
మధ్యమునుండి ఉద్భృతమైన నీ ఓజిష్ఠ (అత్యంత బలమైన) మేదస్ (సారం) మేము నీకు అర్పిస్తున్నాము. హే వసూ! నీ స్తోకాలు నీ త్వచిపై చుక్కలుగా జారుతున్నాయి; వాటిని దేవశః—యథోచిత దైవ విధానంగా—స్వీకరించి, అంతరంలో యజ్ఞభాగాలను సరిగా పంచి క్రమబద్ధం చేయి.
The sacrificer asks Agni to set the yajña among the immortals and to accept the oblations as the first-seated Hotṛ.
The hymn dwells on the ghee-dripping streams prepared for Agni and praises him as kindled by inspired speech, ‘the best ṛṣi,’ who safeguards the rite’s proper course.
Agni is explicitly petitioned as yajña-prāvitā—forward protector—so the sacrifice rises correctly and reaches the divine sphere.
The offering of the strongest essence is affirmed, and Agni is asked to receive and distribute the dripping portions in proper divine measure, completing the rite’s ordering.
amṛteṣu dhehi
yajñasya prāvitā bhava
devaśo vihi
Agni—praised as Jātavedas (knower of all births) and Hotṛ (the divine priest who receives and carries offerings to the gods).
To accept the ghee-rich offerings first, place the sacrifice “among the immortals,” and protect the ritual so it proceeds in the right order and reaches the devas.
It highlights the central offering to Agni and symbolizes abundance and clarity—fuel for the fire that transforms the offering and conveys it to the divine realm.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.