Sukta 41

Mantra 1

वायो ये ते सहस्रिणो रथासस्तेभिरा गहि । नियुत्वान्त्सोमपीतये ॥

ヴァーユ（Vāyu）よ、汝の千の力ある戦車をもって、その戦車らとともにここへ来たれ。汝の馭（niyut）を繋ぎ、ソーマ（Soma）を飲むために。

Mantra 2

नियुत्वान्वायवा गह्ययं शुक्रो अयामि ते । गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥

馭（niyut）を繋いだまま、ヴァーユ（Vāyu）よ来たれ。ここにこの輝けるソーマ（Soma）を、汝のためにわれは差し出す。汝は搾り手の家へ来たらん——供犠のために整えられた内なる住まいへ。

Mantra 3

शुक्रस्याद्य गवाशिर इन्द्रवायू नियुत्वतः । आ यातं पिबतं नरा ॥

今日、牛の精髄を和した輝けるソーマを——インドラとヴァーユよ、軛を結びし御車の隊とともに来たれ。飲め、勇士なる二神よ。光の力と生命の息とが、われらの内にともに働かんことを。

Mantra 4

अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऋतावृधा । ममेदिह श्रुतं हवम् ॥

これは汝らのために搾りしソーマ、ミトラよ、ヴァルナよ、ṛta（真理の秩序）を増し広げる者たちよ。ここに、いま、わが呼びかけを聞け。わが祈願が受け取られんことを。

Mantra 5

राजानावनभिद्रुहा ध्रुवे सदस्युत्तमे । सहस्रस्थूण आसाते ॥

二人の王は、欺かず背かず、集会の最高にして不動の座に堅く坐す。千の柱に支えられて、そこに坐す——魂の評議における揺るがぬ主権の力。

Mantra 6

ता सम्राजा घृतासुती आदित्या दानुनस्पती । सचेते अनवह्वरम् ॥

その二柱の普遍の王、清澄なる光（ギー）の注ぎに富むアーディティヤ（Ādityas）、豊饒の主たちは、互いに和して進み、まっすぐで揺るがぬ道へと向かい、われらの歩みを逸れなきものとする。

Mantra 7

गोमदू षु नासत्याश्वावद्यातमश्विना । वर्ती रुद्रा नृपाय्यम् ॥

ナーサティヤ（Nāsatyas）よ、アシュヴィン双神（Aśvins）よ、牛の富（gomad）を、また馬の力（aśvāvant）を携えて来たれ。さらに、護りの道筋をもたらしたまえ、ルドラたち（Rudras）よ、人の旅路を守るその守護を。

Mantra 8

न यत्परो नान्तर आदधर्षद्वृषण्वसू । दुःशंसो मर्त्यो रिपुः ॥

外より来るものも、内に潜むものも、汝らを圧し伏せることはできぬ――力を授ける強き施与者（vṛṣaṇvasū）よ。悪しき言を吐く死すべき敵は、ついに勝ち得ない。

Mantra 9

ता न आ वोळ्हमश्विना रयिं पिशङ्गसंदृशम् । धिष्ण्या वरिवोविदम् ॥

アシュヴィン双神よ、われらにその充溢の富を運び来たれ――見映えして輝くものを。光明の妙技を司る主、われらの内に広き場を見いだす者よ。

Mantra 10

इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् । स हि स्थिरो विचर्षणिः ॥

インドラはまことに大いなる恐怖に立ち向かい、それを投げ捨てた。彼は堅固にして、遍く行きわたる力、ひとの性を限界の彼方へと育て広げる者である。

Mantra 11

इन्द्रश्च मृळयाति नो न नः पश्चादघं नशत् । भद्रं भवाति नः पुरः ॥

インドラもまた、われらに慈しみを垂れたまえ。悪が後ろよりわれらを襲わぬように――吉祥が前に立ち、われらを導かんことを。

Mantra 12

इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् । जेता शत्रून्विचर्षणिः ॥

インドラよ、あらゆる方角から、われらの周囲に無畏を成し給え。広く見渡し遍く行きわたる御方は、敵対する力に勝利する征服者となる。

Mantra 13

विश्वे देवास आ गत शृणुता म इमं हवम् । एदं बर्हिर्नि षीदत ॥

すべての神々よ、来たり給え。わがこの呼びかけを聴き給え。この敷き設けた聖なるバルヒス（barhis）に坐し、整えられた座にお着き給え。

Mantra 14

तीव्रो वो मधुमाँ अयं शुनहोत्रेषु मत्सरः । एतं पिबत काम्यम् ॥

この激しく蜜に満ちたソーマ（Soma）の歓喜は、迅き衝動の祭りにおける正しき供物の中で、汝らのためにある。これなる望ましき飲みものを飲め。

Mantra 15

इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम् ॥

インドラを最上とするマルトの群よ、プーシャンの豊穣を授ける神々よ――汝らすべて、わが呼びかけを聞け。

Mantra 16

अम्बितमे नदीतमे देवितमे सरस्वति । अप्रशस्ता इव स्मसि प्रशस्तिमम्ब नस्कृधि ॥

最も母なるもの、最も川なるもの、最も女神なるもの――サラスヴァティよ。われらはまるで讃えられぬ者のごとし。母よ、われらに真の讃歌と正しき称揚を授けよ。

Mantra 17

त्वे विश्वा सरस्वति श्रितायूंषि देव्याम् । शुनहोत्रेषु मत्स्व प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥

サラスヴァティよ、汝においてわれらのあらゆる生命のはたらきは神性に支えられる。迅速なる真の供犠に喜べ。女神よ、われらの成長と正しき裔の誕生を堅く定めよ。

Mantra 18

इमा ब्रह्म सरस्वति जुषस्व वाजिनीवति । या ते मन्म गृत्समदा ऋतावरि प्रिया देवेषु जुह्वति ॥

サラスヴァティよ、力と豊穣に満ちた者よ、これらのブラフマン（brahman）の言霊を嘉納したまえ。グリツァマダ（Gṛtsamada）が汝に捧げるその思念（manman）は、リタ（ṛta）を選び取る者、神々に愛される者よ、供物のごとく注がれ、神々へと捧げ入れられる。

Mantra 19

प्रेतां यज्ञस्य शम्भुवा युवामिदा वृणीमहे । अग्निं च हव्यवाहनम् ॥

安寧と吉祥の二つの力として、祭儀のために進み出よ。今日われらは汝ら二者を選ぶ——イダー（Idā）、正しき霊感をもたらす者、そしてアグニ（Agni）、供物を運ぶ者を。

Mantra 20

द्यावा नः पृथिवी इमं सिध्रमद्य दिविस्पृशम् । यज्ञं देवेषु यच्छताम् ॥

天と地よ、今日われらのために、この成就し、光明の諸界に触れる祭儀を支えたまえ。われらの供えを神々のうちに据え置きたまえ。

Mantra 21

आ वामुपस्थमद्रुहा देवाः सीदन्तु यज्ञियाः । इहाद्य सोमपीतये ॥

咎なき御座に、汝ら二柱よ、祭祀にふさわしき神々が、今日ここに坐しますように。ここに、いま、ソーマ（Soma）を飲まんがために。